Tu apprends l’espagnol 🇪🇸 et tu fais sûrement les mêmes erreurs que beaucoup font, sans t’en rendre compte. Mais au-delà du non-respect des règles de grammaire et de conjugaison, tu dis peut-être des choses qui ne sonnent pas du tout naturelles aux oreilles des natifs 👂, voire qui peuvent s’avérer très gênantes… 🙄
Dans cet article, on va répondre à différentes questions que tu te poses sans doute :
– Quelles sont les erreurs fréquentes en espagnol à éviter absolument ? ❌
– Quelles expressions sont correctes, mais ne sont pas vraiment utilisées par les natifs ? 🗣️
– Quelles petites erreurs peuvent créer un malentendu… voire une situation plutôt gênante ? 😅
¡Vamos a descubrir todo eso juntos! 🚀
On va découvrir tout ça ensemble !
Les erreurs fréquentes en espagnol à éviter
Commençons par les erreurs les plus faciles à identifier : celles qui sont tout simplement incorrectes en espagnol. ❌
Elles viennent souvent d’une traduction directe du français 🇫🇷➡️. Et c’est bien normal : quand on apprend une langue, on essaie naturellement de s’appuyer sur ce qu’on connaît déjà.
Le problème, c’est que certaines expressions ne fonctionnent pas du tout de la même manière en espagnol. Voici donc quelques erreurs fréquentes à connaître pour éviter de les reproduire !
« Te aprendo »
Si tu veux dire « je t’apprends quelque chose », tu pourrais être tenté de traduire avec le verbe aprender et dire :
Te aprendo… ❌
Eh bien… non !
En espagnol, aprender signifie apprendre pour soi, tandis que pour dire que l’on transmet un savoir à quelqu’un, on utilise le verbe enseñar ✅ (enseigner).
On dira donc :
Te enseño a bailar. 💃
Je t’apprends à danser.
Mi padre me enseñó a cocinar. 👩🍳
Mon père m’a appris à cuisiner.
¿Me puedes enseñar cómo funciona? ⚙️
Tu peux m’apprendre / me montrer comment ça fonctionne ?
En revanche, aprender s’utilise lorsque l’on apprend sans mentionner un éventuel enseignant :
Estoy aprendiendo alemán. 🇩🇪
J’apprends l’allemand.
Sara aprendió mucho durante su viaje. 🧳
Sara a beaucoup appris pendant son voyage.
Pour retenir facilement cette nuance, voici un petit schéma récapitulatif :
🎬 Et si tu veux voir cette erreur expliquée en vidéo, Pierre te montre pourquoi il ne faut pas dire « te aprendo » en espagnol :
Ne dis pas « te aprendo » en espagnol (c’est une erreur très fréquente)
« Voy en España »
En français, on dit :
Je vais en Espagne. 🇪🇸
Il est donc tentant de reprendre exactement la même forme en espagnol :
Voy en España ❌
Mais pour exprimer le déplacement vers un endroit 🚶🏻♀️➡️➡️, on utilise a :
Voy a España ✅
Même logique avec d’autres destinations :
Vamos a Inglaterra. 🏴
On va en Angleterre.
Mañana Mariano va a la escuela. 🏫
Demain, Mariano va à l’école.
Este verano, mis suegros van a Portugal. 🇵🇹
Cet été, mes beaux-parents vont au Portugal.
Attention cependant, en existe bien en espagnol. On l’utilise notamment pour parler du lieu où l’on se trouve 📍 :
Estoy en España.
Je suis en Espagne.
Vivo en Montevideo. 🇺🇾
J’habite à Montevideo.
Alors dans le doute, pose-toi simplement la question 🤔 : est-ce que je parle de l’endroit où je suis ou de l’endroit où je vais ?
Et c’est ce qu’on te montre dans ce petit rappel visuel :
🎬 Et Pierre t’explique en vidéo cette règle de grammaire :
Ne dis pas « voy en España » (c’est faux)
Et si tu veux mieux comprendre la différence entre A et EN et savoir quelle préposition utiliser selon la situation, on t’explique tout dans cet article :
Comment bien utiliser A et EN en espagnol ? (sans se tromper).
« Llamar una persona »
Si tu veux dire « j’appelle Julio » 📞, tu ne peux pas simplement traduire « appeler + prénom » :
Llamo Julio ❌
En espagnol, lorsqu’on utilise le verbe llamar, il faut mettre la préposition A devant la personne en question :
Llamo a Julio ✅
Et attention, on retrouve cette construction avec beaucoup de verbes lorsqu’ils précèdent une personne 🙂 :
Vemos a Juan. 👱🏻♂️
Nous voyons Juan.
Ya conoces a Laura. 👩🏻🦰
Tu connais déjà Laura.
Estoy buscando a mi hermana. 👩🏽🦱
Je cherche ma sœur.
Une petite préposition qui peut facilement passer à la trappe quand on parle d’une personne en espagnol ! Voici un schéma pour bien penser à l’utiliser :
« Encontrar » vs « conocer »
On a tendance à traduire rencontrer par encontrar, mais, la plupart du temps, ça ne fonctionne pas. ❌
Encontrar signifie en fait trouver 👇 :
No encuentro mis llaves. 🗝️
Je ne trouve pas mes clés.
¿Has encontrado tu teléfono? 📱
Tu as trouvé ton téléphone ?
Alors si tu veux simplement parler du fait de faire la connaissance de quelqu’un, de le rencontrer pour la première fois 🤝, tu dois utiliser le verbe conocer ✅ :
Conocí a Ana en Roma. 🇮🇹
J’ai rencontré Ana à Rome.
Voy a conocer a mi nuevo cliente. 👨🏻💼
Je vais rencontrer mon nouveau client.
Pour bien retenir la différence entre ces deux verbes, voici un petit récapitulatif visuel :
🎬 Et Pierre revient en vidéo sur les trois dernières erreurs qu’on vient de mentionner :
TOP 3 des erreurs les plus fréquentes des francophones en espagnol
« Hacer errores »
En français, on fait des erreurs, il est donc normal de vouloir dire…
Hacer errores ❌
Mais c’est faux. En espagnol, on ne fait pas d’erreurs, on les commet :
Cometer errores ✅
Par exemple :
Todos cometemos errores. 🤦🏼♀️
Nous faisons tous des erreurs.
Es normal cometer errores cuando aprendes un idioma. 🤷🏻
C’est normal de faire des erreurs quand on apprend une langue.
Et attention, le mot « error » est masculin en espagnol :
Hemos cometido un grave error. 😩
Nous avons fait une grave erreur.
Voici l’essentiel à retenir pour ne plus faire cette erreur :
🎬 Et si tu veux voir cette erreur expliquée en quelques minutes, retrouve les explications de Pierre dans cette vidéo :
Ne dis pas « hacer errores » pour dire « faire des erreurs » en espagnol (c’est faux)
« Un otro / una otra »
En français, on dit « un autre voyage » ou « une autre chose ».
Il est donc tentant de traduire ces expressions mot à mot en espagnol par un otro viaje / una otra cosa. ❌
Mais en espagnol, otro / otra s’utilise sans l’article indéfini un / una. On dit simplement otro viaje / otra cosa ✅
Par exemple :
Podemos hacer eso otro día. 📆
On peut faire ça un autre jour.
Tenemos otro problema. 😕
Nous avons un autre problème.
Hay otra diferencia entre las dos opciones.
Il y a une autre différence entre les deux options.
Pour ne plus ajouter automatiquement un ou una devant otro / otra, voici un petit rappel visuel :
🎬 Cette erreur est tellement fréquente chez les francophones que Pierre lui a consacré une vidéo :
Ne dis pas « una otra cosa » en espagnol (tous les français se trompent)
« Es mí »
Si tu veux dire « c’est moi » ☝️en espagnol, tu pourrais être tenté de traduire mot à mot :
Es mí ❌
Mais en espagnol, il faut conjuguer le verbe ser (être) à la personne concernée
Soy yo ✅
Par exemple :
– ¿Quién es esa persona en la foto?
– Soy yo. 🙋🏻
– Qui est cette personne sur la photo ?
– C’est moi.
– ¿Es ella?
– No, soy yo.
– C’est elle ?
– Non, c’est moi.
Et de même pour les autres personnes :
- eres tú → c’est toi
- es él / ella / usted → c’est lui / elle / vous
- somos nosotros → c’est nous
- sois vosotros → c’est vous
- son ellos / ellas / ustedes → c’est eux / elles / vous
– ¿Quién cocina hoy? 🥘
– Somos nosotros.
– Qui cuisine aujourd’hui ?
– C’est nous
Voici un petit schéma pour retenir facilement cette construction qui peut sembler peu intuitive au début :
🎬 Et Pierre t’explique cette erreur en vidéo :
Comment dire « c’est moi » en espagnol ? (et ce n’est pas « es mí »)
« Yo he… »
Comment dire « j’ai 30 ans et j’ai un chien » en espagnol ?
Si tu traduis directement le verbe « avoir », tu pourrais être tenté d’utiliser haber et de dire :
Yo he 30 años y he un perro ❌
Pourtant, cette phrase est incorrecte.
En espagnol, le français « avoir » peut se traduire par deux verbes différents : tener et haber. Mais attention, ils ne s’utilisent pas dans les mêmes situations !
Pour parler de ton âge, de ce que tu possèdes ou de certaines sensations, on utilise tener :
Tengo 30 años y tengo un perro
Tengo hambre. 😋
J’ai faim.
Alors, à quoi sert he, la forme du verbe haber ?
Haber est notamment utilisé comme auxiliaire pour former certains temps composés, comme le passé composé.
Par exemple :
He visto esa película. 🎞️
J’ai vu ce film.
Hoy he trabajado mucho.
Aujourd’hui, j’ai beaucoup travaillé.
Regardons maintenant cette phrase :
He comido pero tengo hambre.
J’ai mangé mais j’ai faim.
On ne peut pas utiliser le même verbe pour les deux « j’ai ». Pourquoi ? Parce que tengo sert ici à exprimer une sensation, tandis que he est utilisé pour former le passé composé.
Pour bien retenir cela, voici un petit récapitulatif :
🎬 Tener ou haber ? Si le verbe « avoir » te pose encore quelques problèmes en espagnol, Pierre t’explique tout dans cette vidéo :
Ne dis pas « yo he … » en espagnol (pourquoi le verbe « avoir » dérange)
Et pour aller plus loin, découvre notre article complet consacré à cette différence :
Haber ou tener : comment dire avoir en espagnol ?
« Como quieres »
Tu veux dire « comme tu veux » en espagnol ?
Si tu penses que cette expression se traduit simplement par :
Como quieres ❌
… tu te trompes ! C’est un peu plus compliqué que ça.
Pour dire « comme tu veux » (dans le sens de peu importe, ça m’est égal), on dit :
Como quieras ✅
– ¿Vamos al cine o al restaurante?
– Como quieras. 🤷🏻♂️
– On va au cinéma ou au restaurant ?
– Comme tu veux.
Pourquoi ? Parce que cette expression en espagnol impose le subjonctif, et cela est valable quelle que soit la personne :
Como quiera.
Comme vous voulez. (vouvoiement)
Como queráis.
Comme vous voulez. (Espagne)
Como quieran.
Comme ils veulent.
Voici un petit rappel pour ne plus confondre l’indicatif et le subjonctif dans cette expression :
🎬 Cette erreur est très fréquente chez les débutants et Pierre te l’explique en vidéo :
Ne dis pas « como quieres » pour dire « comme tu veux » en espagnol (c’est faux)
Et si tu veux découvrir d‘autres expressions qui suivent la même logique en espagnol, retrouve toutes nos explications dans cet article :
Ne dis pas « como quieres » : dire « comme tu veux » en espagnol
« Yo gusto, tú gustas… »
Pour dire « j’aime le chocolat » avec le verbe gustar ❤️ en espagnol, on peut être tenté de dire :
Yo gusto el chocolate ❌
Mais en espagnol, c’est la chose qui plaît qui détermine la conjugaison du verbe :
Me gusta el chocolate ✅
Ici, on utilise gusta, car el chocolate 🍫 est singulier, alors qu’avec plusieurs choses, on utilise gustan :
Te gustan los perros. 🐶
Tu aimes les chiens.
Nos gustan las series españolas. 🇪🇸
On aime les séries espagnoles.
Pour comprendre facilement comment fonctionne le verbe gustar, voici un petit schéma récapitulatif :
🎬 Et Pierre t’explique le mystère de l’expression « me gustas » dans cette vidéo :
Ne dis pas « me gustas » en espagnol (mais plutôt …)
Tu veux en savoir plus sur le verbe gustar ? Découvre notre article :
Comment conjuguer le verbe GUSTAR et dire « j’aime » en espagnol ?
Ces expressions sont correctes… mais les natifs ne parlent pas toujours comme ça
Attention, cette fois, on entre dans une catégorie un peu différente !
Les expressions qui suivent ne sont pas forcément des erreurs en espagnol. Certaines sont parfaitement correctes sur le plan grammatical et les natifs les comprendront sans aucun problème.
Mais, dans la vie de tous les jours, ils utilisent souvent des formulations plus naturelles, plus spontanées ou mieux adaptées au contexte.
« Yo me llamo »
Pour te présenter en espagnol, tu as probablement appris à dire :
Yo me llamo… 🚨
Cette phrase est correcte, mais tu peux simplement dire :
Me llamo
Pourquoi ? Parce que le -o de llamo nous indique déjà qu’il s’agit de la première personne du singulier. Le pronom yo est donc généralement sous-entendu.
C’est pourquoi tu entendras beaucoup plus naturellement :
Hola, yo me llamo Laura. 👋
Salut, je m’appelle Laura.
Yo me llamo Carlos y soy de Madrid. 🇪🇸
Je m’appelle Carlos et je viens de Madrid.
Et cette omission du pronom fonctionne pour tous les verbes et pour tous les pronoms :
¿Cómo tú te sientes?
Comment tu te sens ?
Nosotros vamos a desayunar. 🥐
Nous allons prendre le petit-déjeuner.
Voici un petit rappel sur cette omission du pronom personnel en espagnol :
🎬 Yo me llamo est correct, mais Pierre t’explique pourquoi on dit plus naturellement me llamo en espagnol :
Ne dis pas « Yo me llamo » en espagnol (voici pourquoi)
« Americanos »
En français, quand on parle d’un habitant des États-Unis 🇺🇸, on dit généralement qu’il est « américain ».
En espagnol, americano existe mais attention 🚨, son sens peut être beaucoup plus large. En effet, América désigne le continent américain dans son ensemble 🌎.
On utilise donc estadounidense (états-unien) pour parler plus précisément d’une personne originaire des États-Unis.
Une personne originaire du Mexique, du Chili, de Colombie ou du Brésil peut donc aussi se considérer comme americana.
C’est pourquoi, si tu veux parler précisément d’une personne ou d’une chose venant des États-Unis, estadounidense est souvent plus clair :
Es estadounidense.
Il / elle est américain(e) / états-unien.
Una ciudad estadounidense. 🗽
Une ville américaine.
La cultura estadounidense.
La culture des États-Unis.
Tu entendras bien sûr aussi americano dans certaines situations et certains pays. Ce mot n’est donc pas « faux ». Mais il peut être moins précis, et son utilisation dépend aussi beaucoup du contexte et des habitudes locales.
Voici un petit rappel pour bien choisir et éviter tout malentendu :
🎬 Tu hésites entre americano et estadounidense ? Pierre t’explique la différence dans cette vidéo :
Ne dis pas « americanos » en espagnol
Attention au contexte : ces expressions espagnoles peuvent créer des malentendus
Les expressions que nous allons voir existent bel et bien en espagnol mais ne signifient pas toujours exactement ce que tu imagines… et peuvent parfois te faire vivre un petit moment de solitude. 🫠
Voici donc quelques erreurs à éviter en espagnol pour ne pas provoquer de malentendus !
« Estoy caliente »
Tu viens de marcher pendant une heure sous le soleil et tu veux dire : « j’ai chaud ! »
Tu pourrais être tenté de dire : estoy caliente ⚠️
Cette phrase est grammaticalement correcte, mais lorsqu’on parle d’une personne, estar caliente (littéralement « être chaud ou chaude ») peut avoir une connotation sexuelle. 🔥
Pour dire que tu as chaud à cause de la température, utilise plutôt :
tengo calor ✅
(Garde plutôt estoy caliente pour d’autres contextes… 😬)
Tengo calor, ¿podemos abrir la ventana? 🪟
J’ai chaud, est-ce qu’on peut ouvrir la fenêtre ?
Et pour dire qu’il fait chaud, tu peux dire hace calor. 🥵
En verano hace mucho calor en esta ciudad. ☀️
En été, il fait très chaud dans cette ville.
Par contre, tu peux très bien désigner quelque chose de chaud en utilisant l’adjectif caliente :
Cuidado, la olla está muy caliente. 🥘
Attention, la casserole est très chaude.
Voici un petit rappel pour parler de la chaleur en espagnol :
🎬 Attention à cette expression ! Pierre t’explique pourquoi « estoy caliente » peut avoir un tout autre sens que celui que tu imagines :
Ne dis pas « estoy caliente » en espagnol
« Anos »
Voici probablement l’une des erreurs les plus gênantes de cette liste. Et pourtant, il suffit d’un tout petit signe pour tout changer : ~.
En espagnol :
- año = année 🗓️
- ano = anus 🫣
Oui, tu as bien lu. Une simple vaguelette peut donc complètement modifier le sens du mot !
Par exemple :
Tengo dieciséis años ✅
J’ai seize ans.
Imagine maintenant que tu oublies le tilde et écrives :
Tengo 30 anos ⚠️
Le résultat n’a plus vraiment le même sens… 🙈
Voici un rappel pour bien distinguer año et ano :
Attention à la prononciation et à l’orthographe ! Pierre t’explique la différence entre año et ano :
🎬 La pire erreur en espagnol (très embarrassante…)
En résumé : parler espagnol, ce n’est pas seulement éviter les erreurs !
Comme tu l’as vu, toutes les expressions de cet article ne sont pas forcément « fausses ». Certaines sont de véritables erreurs en espagnol, d’autres sont simplement peu naturelles ou peuvent créer des malentendus selon le contexte.
L’important, ce n’est donc pas seulement de connaître les règles de grammaire, mais aussi de comprendre comment parler espagnol naturellement. Petit à petit, tu éviteras les traductions trop littérales et ton espagnol deviendra de plus en plus naturel !
Quiz et formation pour aller plus loin
Quiz pour éviter les erreurs fréquentes en espagnol
14 petites questions pour vérifier si tu tombes encore dans les pièges de l’article. Choisis, complète et découvre ton résultat à la fin. C’est parti !
Une formation d’espagnol gratuite en ligne pour aller plus loin…
Et à présent que tu as pu t’entrainer pour parler davantage comme les natifs, si tu veux apprendre l’espagnol rapidement et à ton rythme depuis chez toi, on a ce qu’il te faut !
Avec notre formation gratuite L’Espagnol tranquille à la maison 🎓, tu recevras 5 vidéos en 5 jours avec les étapes clés et une technique qui fonctionne. Grâce à cette méthode efficace et simple, tu découvriras comment apprendre l’espagnol depuis chez toi, en autodidacte.
Inscris-toi dès maintenant pour recevoir gratuitement les 5 vidéos 🎬 directement dans ta boîte mail 💌. Il te suffit d’entrer ton prénom et ton email.
Clique ici pour commencer ta mini formation d’espagnol en ligne gratuite !
Et toi, laquelle de ces erreurs fais-tu le plus souvent ?
¡Cuéntanoslo en los comentarios!
Dis-nous tout dans les commentaires 💬
¡Chao, nos vemos!
Manon
