PODCAST EN ESPAGNOL : Quel est le pire accent espagnol ? (niveau intermédiaire)

À propos de cet épisode

Quel est l’accent espagnol le plus difficile à comprendre ? Dans cet épisode de podcast en espagnol, Michelle et Pierre avouent quels accents leur donnent le plus de fil à retordre, en Amérique latine 🌎 comme en Espagne 🇪🇸.

Avec des extraits audio de locuteurs natifs, ils expliquent ce qui rend certains accents plus difficiles à suivre : le débit, les mots « coupés », l’argot… Ils donnent aussi leurs astuces pour s’y habituer, et rappellent qu’il n’existe pas de « mauvais » accent en espagnol.

Au programme de cet épisode :

• Découvrir les accents les plus difficiles à comprendre selon Michelle et Pierre 😵‍💫
• Écouter des extraits audio d’accents de Cuba, d’Andalousie et du Chili 🇨🇺🇪🇸🇨🇱
• Comprendre ce qui rend un accent difficile : débit rapide, mots coupés, argot 🗣️
• Apprendre quelques mots typiques de l’espagnol du Chili 🇨🇱
• Repartir avec des astuces concrètes pour s’habituer aux différents accents 💪

Transcription de l’épisode en espagnol

Certains extraits t’ont semblé un peu rapides ? Normal, c’est tout le sujet de l’épisode ! 😅

Voici la version écrite de l’épisode, à lire pendant l’écoute ou à ton rythme.

• Michelle : Hola hola amigos, es un placer estar con ustedes hoy, en este nuevo episodio de podcast. Hoy, vamos a hablar de los acentos, pero Pierre, cuéntanos un poquito más sobre qué vamos a hablar.
  
  
• Pierre : Vamos a hablar de los diferentes acentos en español, vamos a escuchar diferentes acentos en español y, sobre todo, vamos a compartir cuáles son para nosotros los peores, entre comillas, acentos, cuáles son los acentos más difíciles de entender en español, y cuál es nuestro acento favorito en español.
  
  
• Michelle : Y les voy a hacer spoiler: yo tengo uno y Pierre tiene otro.
  
  
• Pierre : Sí. Nuestro acento favorito no es el mismo.
  
  
• Michelle : Exactamente.
  
  
• Pierre : Y bueno, para empezar, te voy a hacer la pregunta directamente a ti, Michelle. Para ti, siendo hispanohablante, siendo nativa del idioma español, ¿cuál es el acento que te cuesta más entender? ¿Cuál es el acento más difícil de entender para ti en español?
  
  
• Michelle : Bueno, en realidad, hay varios que se me dificultan un poquito más, pero creo que el más difícil, o que de verdad es muy complicado para que yo pueda entender a pesar de ser hispanohablante, es el acento cubano.
  
  
• Pierre : El acento de Cuba.
  
  
• Michelle : Sí.
  
  
• Pierre : Y ¿por qué?
  
  
• Michelle : Porque hablan rápido, muy rápido, y según mi opinión, cortan las palabras al momento de expresarse.
  
  
• Pierre : Entonces no pronuncian todas las letras de cada palabra.
  
  
• Michelle : Exactamente. Y aparte, cuando ellos hablan, utilizan una jerga, que quiere decir unas expresiones muy coloquiales, o muy regionales, o muy del sector. Entonces, no todas las personas, sobre todo en mi caso, que vengo de Ecuador, tenemos la experiencia de escuchar ese acento. Y, por ende, para mí, es un poco más complicado comprender.
  
  
• Pierre : Entonces, tienen muchas expresiones típicas, por ejemplo, de Cuba, que casi solo se usan en Cuba, ¿no?
  
  
• Michelle : Exactamente.
  
  
• Pierre : Y ahora mismo, vamos a escuchar un extracto con alguien hablando español, un cubano hablando español. Pero que sepan que hay varios acentos en Cuba, dependiendo de dónde viene la persona: de la capital (de La Habana), o de otra región. Pero, vamos a escuchar un acento, alguien que habla español, pero de Cuba.
  
  
• Cubano : Pero bueno, para empezar el vídeo, déjame decir que muchos países dicen que nosotros los cubanos hablamos rápido. Hablamos muy rápido, que no se nos entiende lo que decimos. Y en realidad, no es que hablamos rápido. No hablamos rápido, pero sí cortamos las palabras. Las hacemos más chiquitas para terminar la oración más rápido, ¿me entiende? Pero no, no hablamos rápido así como… No, no, no es la velocidad en que hablamos, es lo que pasa que cortamos las palabras. Ahora mismo estoy tratando de hablar más calmado, más… no sé, más neutral, para que me entiendan bien lo que estoy diciendo. Pero normalmente… normalmente, la diferencia… nosotros no hablamos así.
  
  
• Michelle : Y bueno, una vez que escuchamos este extracto, yo quisiera que Pierre nos comente. Para ti, Pierre, tú que conoces algunos países y has hablado con algunas personas de Latinoamérica o incluso de España, ¿cuál es el acento más difícil de entender de los hispanohablantes, para ti?
  
  
• Pierre : Pues, en España, no es una respuesta muy original, pero el español más difícil de entender, para mí, es el andaluz.
  
  
• Michelle : ¿El andalu’?
  
  
• Pierre : El andalu’, como bien dices, ¿no? Que tiene unas similitudes con el acento de Cuba, porque, por ejemplo, aspiran, no pronuncian las « s », la letra « s » al final de las palabras. Entonces, hay unas cositas un poco parecidas en estos acentos, y sí que se articula poco, se habla muy rápido.
  
  
• Andaluz : ¿Ha’ escuchado andaluz? Aquí le vamo’ a enseñar de verdad, señore’: el andalu’ hace falta. El andalu’ e’ necesario. El andalu’ e’ el e’pañol de Andalucía, con denominación de origen, con identidad propia. E’ el e’pañol de la cultura.
  
  
• Pierre : Y también, en Latinoamérica, al contrario, diría que para mí lo más difícil es entender a los chilenos, que hablan también de manera bastante rápida, mucha jerga, muchas expresiones típicas de Chile.
  
  
• Michelle : Bueno, en eso tienes razón. La verdad es que para mí, en la actualidad, entender a los chilenos no es difícil. Porque después de vivir aquí casi siete años, he tenido muchos amigos chilenos, lo que quiere decir que me acostumbré a su acento. Y ahora, yo no te podría decir que es difícil. Pero, cuando yo recién llegué, empecé a trabajar con un chileno, y la verdad es que cuando él hablaba conmigo, yo le entendía bien, porque hablaba despacio, hablaba con un español, digamos, más neutro, porque estaba hablando conmigo. Pero resulta que si venían sus amigos chilenos, hablaban entre ellos, yo no entendía absolutamente nada de lo que estaban diciendo.
  
  
• Pierre : Y te costó, entonces, bastante acostumbrarte a este acento, ¿necesitaste bastante tiempo para entender todo lo que decían?
  
  
• Michelle : Sí. Y entre broma y broma, siempre dicen los chilenos mismos, que el chileno es otro idioma, que no es español. Hasta ellos mismos bromean de esa forma, porque es cierto que es bastante difícil comprenderlos. Así que te comprendo a ti, cuando tú dices que para ti es difícil. Como yo te digo, a mí en un principio también se me dificultaba. Ahora que tengo la costumbre, de que mis amigos son chilenos, pues ya no tengo ese problema.
  
  
• Pierre : Y sí que hay esta broma, ¿no?, muy popular, de decir « hablo dos idiomas ». Si eres chilena, por ejemplo, vas a decir: « Hablo dos idiomas: hablo español y hablo chileno ». Porque es casi como si fuera otro idioma, aunque no lo sea, obviamente.
  
  
• Michelle : Y la peculiaridad de juntarte, o de hacer « juntas », como dicen los chilenos, de hacer « juntas » con ellos, es que sus jergas y sus formas de hablar se nos pegan. Entonces, inconscientemente, comienzas a utilizar, en tu lenguaje cotidiano, palabras de los chilenos. Y eso te lo comento porque me pasa. Ahora, por ejemplo, si tú dices « chicos » en Ecuador, « chicos » para referirte a jóvenes o a tus amigos chicos, en Chile utilizan una expresión que se llama « chiquillos ». Por ejemplo: las chiquillas, los chiquillos. Y ahora, yo, todo el tiempo digo « hola, chiquillo », « hola, chiquilla », incluso a personas que no son de Chile. Es una palabra que es parte de mí ahora, y yo antes no la utilizaba.
  
  
• Pierre : Te pegó la expresión y ahora la sigues usando.
  
  
• Michelle : Sí, y justamente eso es lo que sucede. Porque, si tú haces un análisis, por ejemplo, en grupos de amigos, todos comienzan a utilizar expresiones de chilenos, y los chilenos no utilizan ninguna expresión de otros países. Y entonces, ahí está la diferencia.
  
  
• Pierre : Es muy interesante lo que dices. Y de hecho, creo que la palabra tal vez más popular del chileno podría ser « weón ».
  
  
• Michelle : El « weón » y el « cachai ».
  
  
• Pierre : « Weón » y « cachai ». Que « weón » sería como « tío », « tía ».
  
  
• Michelle : Sí, exactamente.
  
  
• Pierre : « El man ».
  
  
• Michelle : « El man », en Ecuador o en Colombia.
  
  
• Pierre : « El chico », « la chica ».
  
  
• Michelle : Exactamente, sí.
  
  
• Pierre : Y « cachai » sería como « ¿me entiendes? ». « ¿Cachai o no cachai? ». « ¿Me entiendes o no me entiendes? », « ¿lo pillas? ».
  
  
• Michelle : Sí.
  
  
• Pierre : Y ahora mismo, vamos a escuchar un pequeño extracto de un chileno hablando.
  
  
• Chileno : El acento chileno es muy diferente a todos los acentos en español. La gente habla muy rápido, no se pronuncia ninguna « s », simplemente no se dice. En vez de decir « las montañas », se dice « la’ montaña' ». No hay « s ». Se ocupa mucho el « po ». El « po » es como el « pues ». Tú dices « sí, po ». Y también, como que uno estira las palabras: « ¿Pero cómo está’?« . Diferencias con otros países, por ejemplo Argentina, la gente en Chile habla muy, muy rápido, tiende a mezclar las palabras. Por ejemplo, un compañero me preguntó un día qué significa « sábadoydomingo », y le dije: « Oh, eso significa « sábado y domingo » ». Entonces, mezclan palabras, tienen muchas palabras que son típicas del chileno, por ejemplo « bacán », significa que es, como… es muy bueno.
  
  
• Pierre : Bueno, entonces, para resumir, Michelle, podemos decir que sí, que hay muchos acentos. De hecho, hay una gran diversidad de acentos en español en general, y que podemos decir que sí que hay unos más difíciles de entender, a veces, que otros.
  
  
• Michelle : Claro que sí. Bueno, como yo les decía, es todo cuestión de práctica, de escuchar, de tal vez preguntar « ¿a qué se refiere? » o « ¿qué quieres decir con esta expresión? ». Y una vez que entiendes mejor, como que entras dentro de la cultura, y ya es más fácil poder comprender los acentos.
  
  
• Pierre : Hay que ir acostumbrándose a cada acento. Y, escuchándolo cada día, de manera cotidiana. Poco a poco, uno va a entenderlo, seguro, ¿no?
  
  
• Michelle : Exactamente. Y para eso también yo les recomiendo que, por ejemplo, si quieren escuchar diferentes acentos, también en español, existen las series, por ejemplo, que ahora tienen esta facilidad de poner sonido, por ejmplo, con español de España, sonido con español de Latinoamérica. Entonces, ahí pueden encontrar una diferencia en los acentos, por ejmplo, que también podría ser interesante para que ustedes puedan ir comprendiendo.
  
  
• Pierre : Sí. Y vamos a precisar que hablamos de « peor acento » o « acento más difícil de entender », pero claro que no hay ningún acento malo en español. Y que, esa diversidad de acentos, es lo que hace la riqueza del idioma. Es muy importante que haya esa diversidad en los acentos, en las pronunciaciones. Y que hablamos de acentos nacionales en Latinoamérica, pero incluso en cada región, en cada país, hay acentos distintos. Ya sea en Colombia, el acento paisa, costeño; en España, por supuesto; pero también en Ecuador o en Argentina también. Entonces es aún más complicado, porque según cada región, cada parte del país, hay varios acentos.
  
  
• Michelle : Claro que sí. En realidad, hay muchas maneras de expresión y, como dijo Pierre, no es una crítica, en general, o que una forma de hablar es mala o es buena. Sino que, simplemente, el momento que uno escucha, tal vez precisamente porque no tiene la costumbre de escucharlo, puede resultar un poco más difícil. Pero, una vez que uno adquiere la costumbre de escuchar y comienza a utilizar las mismas expresiones, te puedes volver bilingüe en este acento.
  
  
• Pierre : Sí, claro. Para terminar, quería decir que hemos hablado de cuáles son los acentos más difíciles de entender para nosotros, y que, en el siguiente episodio, vamos a hablar de cuál es, para nosotros, el acento más fácil de entender, el más sencillo, el más entendible. Vamos a hablar de eso en otro episodio. Dejaremos el enlace de ese otro episodio en la descripción para que lo puedan escuchar.
  
  
• Michelle : Claro que sí. Como siempre, fue un gusto haber estado con ustedes. Si les gustó este episodio, no se olviden de dejarnos una reseña. Estas calificaciones siempre nos ayudan a mejorar y a crear mucho más contenido para ustedes.
  
  
• Pierre : [en francés]
  Y ahora, vamos a despedirnos…
  
  
• Michelle : ¡Claro que sí! Nos vemos y nos escuchamos en una próxima ocasión.
  
  
• Pierre : ¡Hasta la próxima! ¡Pura vida!

Le vocabulaire essentiel de cet épisode

Résumé du vocabulaire

Pour parler d’accents et de façons de parler, voici les mots clés de l’épisode :

• un hispanohablante (un hispanophone)
• la jerga (l’argot)
• una expresión coloquial (une expression familière)
• cortar las palabras (couper, avaler les mots)
• aspirar la « s » (aspirer le « s »)
• la riqueza del idioma (la richesse de la langue)

Un petit coup d’œil à ce schéma de temps en temps, et ces mots finiront par te rester en tête 🧠 :

Les expressions à retenir

Michelle et Pierre ont aussi utilisé plein d’expressions très naturelles pour parler de leurs difficultés et de la façon de les surmonter. Les voici :

• me cuesta entender (j’ai du mal à comprendre)
• se me dificulta (j’ai du mal avec… / c’est difficile pour moi)
• a pesar de (malgré)
• entre comillas (entre guillemets)
• se me pegó (ça a déteint sur moi / je l’ai attrapé, au sens figuré)
• es cuestión de práctica (c’est une question de pratique)

Retrouve-les dans ce schéma récapitulatif, parfait pour dire toi aussi ce qui te pose problème en espagnol 😉 :

Quiz : as-tu bien compris ?

L’épisode t’a paru rapide ? C’est le moment de faire le point ! 🤓

10 petites questions pour vérifier ce que tu as compris.
Et pas de panique : chaque réponse est expliquée, pour que tu apprennes même en te trompant 💡

Une routine d’espagnol gratuite pour pratiquer au quotidien…

Tu veux pratiquer l’espagnol un peu chaque jour et vraiment progresser ? Avec notre fiche pratique gratuite 📝, tu auras une activité par jour pour travailler la langue sous toutes ses formes : écouter, parler, lire, écrire… Pour chaque activité, la fiche t’indique aussi les ressources à utiliser pour la réaliser facilement.

Il te suffit d’entrer ton email pour la recevoir 💌. Ensuite, télécharge-la et imprime-la, puis affiche-la sur ton frigo ou dans ta chambre. Tu pourras même cocher chaque activité au fur et à mesure pour suivre ta progression ✅. Un petit pas chaque jour, et l’espagnol devient une habitude !

Clique ici pour recevoir gratuitement ta routine d’espagnol !

Et pour toi 🫵, quel est l’accent espagnol le plus difficile à comprendre ?

Dis-nous en commentaire 💬 quel accent te pose le plus de difficultés et explique pourquoi. Tu peux utiliser des expressions entendues dans le podcast, comme « Me cuesta entender… » ou « Se me dificulta… ».

🙋🏻‍♀️ A mí me cuesta mucho entender el acento de Puerto Rico. Se me dificulta porque cortan mucho las palabras y usan mucha jerga.

Autre épisode : le meilleur accent en espagnol

Après les accents les plus difficiles, place aux plus faciles ! 😊 Dans l’épisode Quel est le meilleur accent espagnol ?, Michelle et Pierre te présentent les accents qu’ils trouvent les plus clairs, du Mexique à l’Espagne.

Envie d’entraîner encore ton oreille ? 🎧 Tous les épisodes du podcast « Apprendre l’espagnol en conversations – Holamigo » t’attendent juste en dessous 👇
(à écouter sur Apple Podcast, Spotify, Deezer et toutes les grandes plateformes de podcasts)

¡Chao, nos vemos!

Manon