Tu es en terrasse à Madrid avec des amis espagnols. 🇪🇸 Quelqu’un raconte une mésaventure, et un autre répond en souriant : « Bueno, a toro pasado… ». Tout le monde rit… sauf toi. Un taureau ? Quel taureau ? 🤔
¡Tranquilo, nos pasa a todos! (Pas de panique, ça nous arrive à tous !)
La corrida en Espagne, ou corrida de toros 🦬, ce n’est pas seulement un spectacle qui se déroule dans une arène. La tradition de la corrida en Espagne remonte à plusieurs siècles et elle divise aujourd’hui profondément le pays. ⚡ Mais une chose est sûre : la tauromachie a laissé des traces partout dans la langue espagnole.
Dans cet article, on va voir ensemble :
- D’où vient la corrida et comment elle se déroule
- Pourquoi elle fait autant polémique en Espagne
- Les expressions taurines que les Espagnols utilisent tous les jours (et tu vas enfin comprendre ce fameux a toro pasado 💡).
Allez, on entre dans l’arène…
¡Olé!
La corrida en Espagne
Histoire de la corrida en Espagne : origines et déroulement
¡Empecemos por el principio! ▶️ (Commençons par le commencement !)
D’où vient la corrida ?
La relation entre l’Espagne et le taureau remonte très loin. Dès le Moyen Âge, des nobles affrontent des taureaux à cheval lors de fêtes royales ou de célébrations. 🏰
La corrida telle qu’on la connaît apparaît au XVIIIe siècle. Le torero descend de cheval 🐴 et affronte le taureau à pied, et les règles se fixent peu à peu. La ville de Ronda, en Andalousie, joue un rôle clé dans cette évolution. On la considère souvent comme l’un des berceaux de la tauromachie moderne, et sa plaza de toros 🏟️ (ses arènes) est l’une des plus anciennes d’Espagne.
Depuis, la corrida de toros est devenue un élément de la tradition espagnole. On la retrouve dans la peinture 🖼️, dans la littérature 📖, dans la musique 🎶, et bien sûr dans la langue 👅.
En España, el toro está por todas partes. (En Espagne, le taureau est partout.)
Comment se déroule une corrida ?
Une corrida classique réunit en général trois toreros, qui affrontent chacun deux toros de lidia, des taureaux de combat élevés spécialement pour les arènes. Tout se passe sur le ruedo, la piste de sable de l’arène, séparée des gradins par la barrera, une barrière en bois derrière laquelle les toreros peuvent se mettre à l’abri.
Chaque combat suit un déroulement précis, divisé en trois parties appelées tercios (« tiers »). Le début de chaque tercio est annoncé par les clairons, les fameux clarines. 🎺
- ↪️ Le tercio de varas : le torero accueille d’abord le taureau avec le capote, une grande cape rose et jaune. Puis le picador, à cheval, le pique avec une longue lance.
- ↪️ Le tercio de banderillas : les banderilleros plantent des banderillas, des bâtons décorés, dans le dos du taureau.
- ↪️ Le tercio de muerte : le matador travaille seul face au taureau avec la muleta, une étoffe rouge. C’est la fameuse faena, le moment le plus attendu par le public. Elle se termine par l’estocada, le coup d’épée final. 🗡️🩸
Enfin vient l’arrastre : des mules traînent le taureau hors de l’arène, sous les applaudissements ou les sifflets du public, selon la qualité du combat.
¿Todo claro hasta aquí? (Tout est clair jusqu’ici ?)
Quand et où voir une corrida ?
La saison taurine 🗓️, la temporada, s’étend en général du printemps à l’automne. Les corridas ont souvent lieu pendant les grandes fêtes locales 🎉, les ferias.
Les plus célèbres sont :
- San Isidro à Madrid (mai-juin), dans les arènes de Las Ventas
- la Feria de Abril à Séville (avril ou mai, selon les années), dans les arènes de la Maestranza
- San Fermín à Pampelune (juillet), connue dans le monde entier pour ses encierros, ces lâchers de taureaux dans les rues de la ville.
🎬 Voici une vidéo montrant le début d’une corrida à Séville, lorsque le torero accueille le taureau :
Et si tu as envie de te rendre à Séville pour voir une corrida, mais pas seulement, voici un article qui devrait t’intéresser sur la capitale andalouse : Que faire à Séville en Espagne ?.
Corrida en Espagne : pourquoi fait-elle autant polémique ?
Aquí la cosa se complica… (Là, ça se complique…)
En Espagne, parler de corrida, c’est un peu comme parler de politique à un repas de famille 🙄 : tout le monde a un avis, et rarement le même. D’un côté, les aficionados y voient un art et une tradition à protéger. De l’autre, les antitaurinos dénoncent un spectacle cruel qui devrait disparaître.
Les arguments des aficionados
Pour ses défenseurs 👍, la corrida fait partie de l’identité espagnole. 🇪🇸 Elle a inspiré de nombreux artistes, de Goya à Picasso en passant par le poète Federico García Lorca. Beaucoup la considèrent comme un art à part entière, où le torero met en jeu son courage et sa technique face à un animal puissant. 👏
Ils avancent aussi des arguments économiques 💰 : les élevages de toros de lidia, les ganaderías, font vivre des familles entières, et les grandes ferias attirent chaque année de nombreux visiteurs.
Certains soulignent également que l’élevage du taureau de combat contribue à préserver la dehesa, un paysage typique de pâturages et de chênes 🌳, notamment en Andalousie et en Estrémadure.
Enfin, beaucoup d’aficionados défendent une question de liberté : personne n’est obligé d’aller aux arènes.
Les arguments des antitaurinos
Pour ses opposants 👎, l’argument principal est la souffrance animale : le taureau est blessé puis tué 💀 pour un spectacle , ce qu’ils jugent inacceptable aujourd’hui. 😡
Ils critiquent aussi l’argent public 💰 consacré à la tauromachie, sous forme de subventions ou d’aides à l’organisation des corridas.
Ils font remarquer que le public des arènes vieillit et que les jeunes générations s’y intéressent de moins en moins. 📉
Enfin, certains estiment que la corrida nuit à l’image de l’Espagne à l’étranger. ⚠️
🎬 Voici une vidéo qui présente par exemple une action anti-tauromachie à Alicante :
Como ves, cada uno tiene sus argumentos. (Comme tu vois, chacun a ses arguments.)
La corrida est-elle interdite en Espagne ?
Non, la corrida n’est pas interdite en Espagne. En 2013, une loi nationale a même reconnu la tauromaquia (la tauromachie) comme faisant partie du patrimoine culturel du pays.
Mais son statut a beaucoup évolué selon les régions :
- Aux Canaries, une loi de protection animale a mis fin aux corridas dès 1991. ❌
- En Catalogne, le Parlement régional les a interdites en 2010, avant que le Tribunal constitutionnel n’annule cette interdiction de la corrida en 2016. ⚖️ Dans les faits, aucune corrida n’y a été organisée depuis.
- En 2024, le ministère de la Culture a supprimé le Prix national de tauromachie 🏆, une décision symbolique qui a relancé le débat.
La corrida reste donc légale ✅, mais son avenir divise toujours autant.
Et si tu as envie de découvrir une tradition plus consensuelle en Espagne, je te propose d’aller lire notre article Día de los Reyes : connais-tu cette tradition espagnole incontournable ?.
Expressions taurines que les Espagnols utilisent tous les jours
¡Ahora, lo más divertido! 😝 (Et maintenant, le plus amusant !)
Quoi qu’on en pense, la corrida a laissé une empreinte durable dans la langue espagnole. C’est ce qu’on va voir maintenant avec des expressions espagnoles liées à la corrida, venues tout droit des arènes, mais qui se sont glissées dans les conversations de tous les jours.
Pour parler d’un problème ou d’une situation délicate
Coger el toro por los cuernos
Signification : affronter un problème directement, sans l’éviter. C’est l’équivalent exact de « prendre le taureau par les cornes » :
Deja de darle vueltas y coge el toro por los cuernos: habla con tu jefe. 🫵
Arrête de tourner autour du pot et prends le taureau par les cornes : parle à ton chef.
A toro pasado
Signification : après coup, une fois que tout est terminé. Quand le taureau est passé, il est facile de dire ce qu’il aurait fallu faire :
A toro pasado, todos somos expertos. 🤓
Après coup, on est tous des experts.
Tu te souviens de la scène en terrasse, au début de l’article ? Voilà, tu sais maintenant pourquoi tout le monde riait. 🙌 ¡Misterio resuelto! (Mystère résolu !)
Ver los toros desde la barrera
Signification : observer une situation sans s’impliquer, sans prendre de risque. Littéralement, « regarder les taureaux depuis la barrière », bien à l’abri :
Es muy fácil criticar cuando ves los toros desde la barrera. 👀
C’est très facile de critiquer quand on regarde les choses de loin.
Pillar el toro
Signification : être pris par le temps, se laisser dépasser. C’est une expression très courante en Espagne, surtout avant une échéance :
Empecé a preparar el examen demasiado tarde y me pilló el toro. 😩
J’ai commencé à préparer l’examen trop tard et j’ai été pris par le temps.
Entrar al trapo
Signification : réagir à une provocation, mordre à l’hameçon. Comme le taureau qui fonce sur l’étoffe qu’on agite devant lui :
No entres al trapo, solo quiere provocarte. 😤
Ne réagis pas, il cherche juste à te provoquer.
Saltarse algo a la torera
Signification : ignorer une règle ou une obligation avec désinvolture, comme un torero qui esquive le taureau d’un simple mouvement :
Se saltó el semáforo a la torera. 🚦
Il a grillé le feu rouge sans se poser de questions.
Pour animer tes conversations de tous les jours
Cambiar de tercio
Signification : le tercio, c’est chacune des trois parties de la corrida, donc quand on change de tercio, on passe à autre chose, on change de sujet :
Bueno, cambiemos de tercio: ¿qué tal las vacaciones? ⏩
Bon, changeons de sujet : ces vacances, c’était comment ?
Echar un capote
Signification : venir en aide à quelqu’un qui est en difficulté. Pendant la corrida, quand un torero est en danger, un autre agite son capote pour détourner l’attention du taureau :
Menos mal que mi compañera me echó un capote en la reunión. 🤝
Heureusement que ma collègue m’a tiré d’affaire pendant la réunion.
Salir por la puerta grande
Signification : réussir brillamment, triompher. Après une corrida réussie, le torero est porté en triomphe et sort par la grande porte des arènes :
Hizo una presentación increíble y salió por la puerta grande. 🤩
Il a fait une présentation incroyable et il a été acclamé.
Estar para el arrastre
Signification : être épuisé, au bout du rouleau. L’arrastre, c’est le moment où l’on traîne le taureau hors de l’arène à la fin du combat :
Después de la mudanza, estoy para el arrastre.
Après le déménagement, je suis complètement lessivé.
La faena
On en a parlé plus haut : la faena, c’est le travail du torero avec la muleta, mais aussi une tâche dans la vie de tous les jours.
Hacer una faena signifie jouer un mauvais tour à quelqu’un :
Me hizo una faena: se fue sin avisarme. 😈
Il m’a joué un sale tour : il est parti sans me prévenir.
Et on entend très souvent ¡Qué faena! pour dire « Quelle poisse ! » :
Me han cancelado el vuelo a última hora. ¡Menuda faena! 😩
On m’a annulé mon vol à la dernière minute. Quelle galère !
Tradition pour les uns, pratique d’un autre temps pour les autres, la corrida divise toujours l’Espagne. Mais elle a laissé des expressions taurines que tout le monde utilise au quotidien. À toi de les placer dans ta prochaine conversation !
Et voici un petit schéma pour résumer tout ça :
Et pour découvrir un autre élément central de la tradition espagnole, c’est par ici que ça se passe : La Semaine Sainte en Espagne : un spectacle religieux et bien plus !.
Résumé, musique, quiz et formation pour aller plus loin
Résumé visuel sur la corrida en Espagne
Voici un récapitulatif du vocabulaire phare de la corrida en espagnol, un petit lexique de la tauromachie avec les termes les plus importants :
Le torero en musique
Pour prolonger la découverte, on t’emmène à Porto Rico 🇵🇷 avec Chayanne et son célèbre tube Torero 🎶, sorti en 2002.
Ne te fie pas au titre : ce n’est pas une chanson sur la corrida, mais une chanson d’amour ❤️ ! Le chanteur compare sa passion au courage d’un torero, prêt à tout risquer pour la personne qu’il aime.
👉 Petit clin d’œil à la polémique : en 2025, l’association (la plus grande organisation mondiale dédiée à la défense des droits des animaux) a même demandé à Chayanne de rebaptiser sa chanson Bombero (pompier)…
Les paroles s’affichent dans la vidéo : essaie de repérer les mots du vocabulaire de la corrida que tu connais maintenant 🔎…
¡A bailar!
Quiz sur la corrida en Espagne
C’est l’heure de vérifier ce que tu as retenu ! 🧠
15 questions t’attendent sur la corrida et ses expressions. Prêt à entrer dans l’arène ?
¡Ahora te toca a ti! (À toi de jouer !)
¿Sales por la puerta grande?
15 preguntas sobre la corrida y sus expresiones
Une formation d’espagnol pour voyager
J’espère que cet article t’a plu et donné envie de préparer un petit voyage en Espagne ! Et, si tu veux pouvoir te débrouiller en espagnol pour aller assister à une corrida, mais aussi commander au bar, réserver une chambre d’hôtel, essayer des vêtements dans un magasin, demander ton chemin ou encore louer une voiture, sache qu’il existe une formation parfaite pour ça.
Avec Holaventura 🎓, tu apprendras à te débrouiller en espagnol dans toutes les situations de voyage avec l’essentiel du vocabulaire, des expressions et des règles de grammaire pour voyager en toute sérénité.
Le programme inclut :
- 25 dialogues audio en situations concrètes de voyage (aéroport, magasin, hôtel, etc.) ;
- 300 flashcards personnalisées avec images et prononciations pour mémoriser le vocabulaire en contexte ;
- 20 vidéos pour maîtriser le vocabulaire et la grammaire indispensables pour voyager ;
- La transcription de tous les dialogues (en PDF) ;
- L’accès à une communauté de passionnés de voyage en Espagne et en Amérique latine.
Pour terminer, écris un commentaire 💬 avec une phrase qui contient une expression de l’article. Tout est permis !
On lira ta phrase avec plaisir et on te dira si tu as bien utilisé l’expression.
Par exemple : La semana pasada tenía que entregar un informe y me pilló el toro. 🤦🏻♀️ (La semaine dernière, je devais rendre un rapport et j’ai été prise par le temps.)
¡Chao, nos vemos!
Manon
