Si tu apprends l’espagnol 🇪🇸, tu as sûrement déjà rencontré le verbe HABER, peut-être même sans t’en rendre compte ! 👀
Mais comment savoir quelle forme de haber utiliser ? Et surtout, quelle différence entre les différentes façons de dire « il y a » au présent, au passé ou au futur en espagnol ? 🤔
Dans cet article, on t’explique tout simplement comment fonctionne haber pour que tu puisses enfin l’utiliser sans hésiter. Au programme : 🧐
– Comment dire « il y a » en espagnol ?
– Quelle forme utiliser pour parler du passé ou du futur ?
– Est-ce que haber s’accorde au pluriel ?
Bref, tu vas voir que ce petit verbe n’est pas si compliqué… une fois qu’on connaît les bonnes règles ! 🤓
¡Vamos a descubrirlo!
HABER pour dire « il y a » en espagnol
Au présent : comment dire « il y a » en espagnol
Pour dire « il y a » au présent, on utilise la forme hay pour parler de personnes, d’objets, de lieux, de quantités, etc. :
Hay un bar detrás de la estación. 🍹
Il y a un bar derrière la gare.
¿Hay una farmacia cerca? 💊
Il y a une pharmacie près d’ici ?
Hay un libro sobre la mesa. 📕
Il y a un livre sur la table.
⚠️ Attention, hay reste toujours au singulier : même lorsque ce qui suit est au pluriel. C’est parce que, dans cet emploi, haber est un verbe impersonnel (pas de sujet). Donc, comme en français 🇫🇷, « il y a » est invariable.
On dit bien :
Hay varias preguntas. ✅
→ Il y a plusieurs questions.
Retenons l’essentiel avec ce petit schéma :
Au passé : comment dire « il y avait » et « il y a eu » en espagnol
Había : « il y avait »
Había est l’imparfait de haber. On l’utilise pour parler d’une situation dans le passé, notamment lorsque l’on décrit quelque chose qui durait ou se répétait.
No había nadie en la calle. 🛣️
Il n’y avait personne dans la rue.
Cuando era pequeño, había un parque cerca de mi casa. 🛝
Quand j’étais petit, il y avait un parc près de chez moi.
Todos los veranos había mucha gente. ☀️
Tous les étés, il y avait beaucoup de monde.
Et, comme avec hay, había reste au singulier, même lorsque ce qui suit est pluriel :
Había cinco restaurantes en esta plaza. ✅
→ Il y avait cinq restaurants sur cette place.
Pour résumer cette première forme du passé, voici un petit mémo :
Hubo et ha habido : « il y a eu »
- Hubo est une forme du pretérito indefinido (qui correspond souvent au passé composé ou au passé simple en français selon le contexte). On l’utilise notamment pour parler d’un événement ou d’une situation qui a eu lieu à un moment donné dans le passé, présenté comme terminé ✔️ :
Ayer hubo un concierto en la plaza. 🎤
Hier, il y a eu un concert sur la place.
Hubo un problema durante la reunión. 🤦🏽♀️
Il y a eu un problème pendant la réunion.
Là encore, hubo reste toujours au singulier :
Hubo varios eventos. ✅
→ Il y a eu plusieurs événements.
⚠️ Et attention à la traduction ! Même si hubo appartient au pretérito indefinido, il ne faut pas systématiquement le traduire par le passé simple français 🇫🇷 « il y eut ». Dans la langue courante, « il y a eu » sera souvent beaucoup plus naturel.
- Ha habido correspond au pretérito perfecto compuesto (le passé composé espagnol). On l’utilise pour évoquer une situation passée ayant un lien avec le présent, notamment lorsque la période concernée est encore en cours ou lorsque le locuteur la considère comme liée au présent.
Hoy ha habido mucho tráfico. 🚘
Aujourd’hui, il y a eu beaucoup de circulation.
Esta semana ha habido una gran novedad. 🌟
Cette semaine, il y a eu une grande nouveauté.
Este mes, ha habido inundaciones. 💧
Ce mois-ci, il y a eu des inondations.
Compare :
Ayer hubo un accidente. 💥
Hier, il y a eu un accident.
Hoy ha habido un accidente.
Aujourd’hui, il y a eu un accident.
Dans le premier cas, hier est une période terminée. Dans le second, aujourd’hui est encore en cours au moment où l’on parle.
💡 Attention toutefois : l’utilisation de hubo et ha habido peut varier selon les régions hispanophones. Le pretérito perfecto compuesto est notamment beaucoup plus courant en Espagne 🇪🇸 que dans certaines régions d’Amérique latine 🌎.
Te dejo este resumen para que no te confundas:
👉 Tu veux mieux comprendre pourquoi on utilise hubo ou ha habido selon le contexte ? Consulte notre article sur le passé composé et le passé simple en espagnol : Passé composé ou passé simple en espagnol ? Quel temps choisir ?.
Au futur : comment dire « il y aura » et « il va y avoir » en espagnol
Habrá : « il y aura »
Habrá est la forme du futur de haber utilisée ici pour dire « il y aura ».
Il permet de dire qu’une personne, une chose ou un événement sera là dans le futur.
Habrá una fiesta el sábado. 🥳
Il y aura une fête samedi.
¿Habrá suficiente comida para todos? 🍴
Il y aura assez de nourriture pour tout le monde ?
Habrá una tormenta mañana. ⛈️
Il y aura un orage demain.
Comme pour les formes précédentes, habrá reste au singulier, même lorsque ce qui suit est pluriel :
Habrá muchos mosquitos por la noche. ✅
→ Il y aura beaucoup de moustiques en soirée.
Un petit rappel visuel pour bien retenir cette forme :
Va a haber : « il va y avoir »
Pour parler d’un événement futur, on peut aussi utiliser la construction ir a + infinitif. Avec haber, on obtient donc va a haber :
Va a haber una exposición este fin de semana. 🖼️
Il va y avoir une exposition ce week-end.
Va a haber un crecimiento importante este año. 📈
Il va y avoir une croissance importante cette année.
¿Va a haber un examen mañana? 📄
Va-t-il y avoir un examen demain ?
Ici encore, même si le nom est au pluriel, on garde va a haber :
Va a haber varias actividades. ✅
→ Il va y avoir plusieurs activités.
À retenir en un coup d’œil :
👉 Et si tu veux en savoir un peu plus sur l’utilisation du futur en espagnol, c’est par ici que ça se passe : Conjuguer au futur en espagnol sans prise de tête.
Tu sais maintenant comment utiliser haber pour dire « il y a » en espagnol, au présent, au passé et au futur.
À toi de jouer maintenant : hay, había, hubo, ha habido, habrá, va a haber…
¡Ya lo tienes! 💪
Résumé, musique, quiz, vidéo et formation pour aller plus loin
Résumé sur le verbe haber en espagnol
Et pour finir, voici le récapitulatif de toutes les formes vues dans cet article :
Attention, haber peut aussi être utilisé comme auxiliaire, notamment pour former certains temps du passé. Mais ce n’est pas le sujet de cet article !
👉 Si tu veux savoir quand utiliser haber ou tener pour traduire « avoir », découvre notre article HABER ou TENER : comment dire AVOIR en espagnol ?.
« Il y a » en musique
Et si tu apprenais aussi avec une chanson ? 🎶 Hay, interprétée par Haydée Milanés, chanteuse cubaine 🇨🇺, et Joaquín Sabina, auteur-compositeur-interprète espagnol 🇪🇸, est une jolie façon de retrouver le verbe haber en contexte.
Comme son titre l’indique, la chanson joue notamment avec hay. Une bonne occasion de l’écouter et de repérer cette petite forme que tu vas désormais retrouver partout en espagnol !
Et tu retrouveras les paroles en cliquant sur ce lien.
Quiz pour s’entrainer avec le verbe haber
La máquina del tiempo de HABER
Sube a bordo y viaja por el presente, el pasado y el futuro. En cada parada, una frase incompleta te espera: elige la forma de HABER que encaja con el momento exacto del que se habla.
La vidéo de Pierre sur haber en espagnol
Tu veux voir le verbe haber expliqué simplement, avec des exemples concrets ? Pierre te propose une petite vidéo 🎬 pour revoir tout ça en pratique.
Dale al play: Les secrets de haber en espagnol : « il y a » et « il y avait » (hay, había, hubo, ha habido)
Une formation complète pour maîtriser les temps du passé en espagnol
Après avoir notamment vu les manières de dire « il y a » au passé, tu veux maintenant maîtriser les temps du passé en espagnol et conjuguer les verbes facilement, y compris les irréguliers ?
Avec El Conjugador Pasado 🎓, en seulement 8 semaines, tu apprendras à conjuguer instinctivement à tous les temps du passé : l’imparfait, le passé simple, le passé composé, mais aussi les temps plus complexes comme le plus-que-parfait, le subjonctif imparfait et le passé antérieur.
Cette formation inclut :
- 15 vidéos d’explications sur les temps et leur usage ;
- 20 dialogues au passé sous-titrés en français et en espagnol pour apprendre en contexte ;
- 300 flashcards pour réviser tout au long de la formation ;
- Des quiz pour t’évaluer et tester tes connaissances ;
- Des défis écrits et oraux corrigés par une professeure native, pour pratiquer.
Clique ici pour découvrir cette formation d’espagnol en ligne et parler au passé !
À toi de jouer !
Maintenant que tu maîtrises les différentes formes de haber, pourquoi ne pas les utiliser pour parler de ta ville ?
¡Habla de tu ciudad! 🏙️
Laisse un commentaire 💬 avec une phrase en espagnol et parle de quelque chose qu’il y a, qu’il y a eu ou qu’il y aura dans ta ville !
¡Chao, nos vemos!
Manon
