Petit guide sur l’imparfait en espagnol

En espagnol, trois temps sont basiques et essentiels pour parler du passé : le passé composé, le passé simple et l’imparfait. Aujourd’hui, on va donc s’intéresser à l’un d’eux : l’imparfait ou el pretérito imperfecto (c’est son petit nom en espagnol 😉).

Tu vas vite te rendre compte que dès que tu veux raconter une histoire ou des faits dans le passé, il est nécessaire de maîtriser ce temps et de le comprendre.

Alors ne perdons pas plus de temps ! ⏱️
¡No perdamos más tiempo! 

Dans cet article, on va passer en revue tout ce que tu dois savoir sur l’imparfait en espagnol : comment le reconnaitre ou le conjuguer et dans quels cas on l’utilise ✅. 

L’imparfait en espagnol s’utilise-t-il comme en français ?

Oui ! 🙌 L’imparfait en espagnol s’utilise exactement dans les mêmes situations qu’en français .

C’est une très bonne chose, parce que tu verras que c’est loin d’être le cas pour tous les temps du passé en espagnol !

Donc quand on passe d’une langue à l’autre, c’est le même temps dans les deux langues : el pretérito imperfecto en espagnol et l’imparfait en français 🇫🇷. 

Lo usamos exactamente de la misma manera en español y en francés. 

Voici quelques exemples concrets : 

De pequeña, jugaba al baloncesto. ⛹🏽‍♀️
Quand j’étais petite, je jouais au basket-ball.

Ellos no hablaban español antes de conocerte. 🇪🇸
Ils ne parlaient pas espagnol avant de te rencontrer. 

Antes, comíamos cada domingo en este restaurante. 🍽️
Avant, on mangeait tous les dimanches dans ce restaurant. 

Ainsi, si tu es dans le doute et que tu hésites à utiliser l’imparfait en espagnol 🤔, pose-toi simplement la question « est-ce que j’utiliserais l’imparfait en français ? » et ton problème sera résolu !  

Comment reconnaitre l’imparfait en espagnol ?

Maintenant que tu sais que l’on peut transposer l’imparfait sans problème du français à l’espagnol, voyons un peu à quoi ressemble ce temps ! 

On peut identifier assez facilement l’imparfait en espagnol en observant comment il se termine 🧐. 

Il existe deux formes de terminaisons, en fonction du type de verbes : 

• Pour les verbes qui se terminent en -AR, on va avoir une terminaison en -ABA. 

C’est par exemple le cas de ces verbes : 

Yo caminaba 🚶🏽‍♀️ (je marchais). 

Marcela estudiaba 📚 (Marcela étudiait). 

Nosotros escuchábamos 👂 (nous écoutions). 

Tú viajabas 🧳 (tu voyageais). 

• Pour les verbes qui se terminent en -ER et en -IR, la terminaison est en  -ÍA.

Voici quelques exemples : 

Vosotros leíais 📖 (vous lisiez). 

Gabriel dormía 🛌🏻 (Gabriel dormait).

Ellas se reían 😂 (elles riaient).

Tú bebías 🥛 (tu buvais). 

Après avoir compris comment identifier l’imparfait en espagnol pour le reconnaitre facilement dans une phrase, on va t’expliquer comment bien le conjuguer à toutes les personnes. 

Comment conjuguer l’imparfait en espagnol ?

On va d’abord voir comment se conjugue la grande majorité des verbes à l’imparfait (les verbes réguliers) et on s’intéressera ensuite aux verbes irréguliers.  

La conjugaison des verbes réguliers à l’imparfait

Pour les verbes qui se terminent en -AR comme llegar 🛬 (arriver), on garde la base du verbe (lleg-) et on y ajoute les terminaisons suivantes : 

• yo : -aba
• tú : -abas
• él / ella : -aba
• nosotros : -ábamos
• vosotros : -abais
• ellos / ellas : -aban

Aquí tienes la conjugación del verbo llegar en el pretérito imperfecto: 

Voici des exemples de phrases avec des verbes en -AR au pretérito imperfecto : 

Durante el verano, viajábamos en el sur de Francia. 🚙 (verbe viajar)
Pendant l’été, on voyageait dans le sud de la France.

Mi tía siempre preparaba ricos postres. 🍰 (verbe preparar)
Ma tante préparait toujours de délicieux desserts. 

Me gustaba caminar en la montaña con Natalia. 🥾 (verbe gustar)
J’aimais marcher dans la montagne avec Natalia. 

Pour les verbes qui se terminent en -ER et -IR comme comme comer 🍴 (manger) et decir 🗣️ (dire), on utilise les terminaisons suivantes :  

• yo : -ía
• tú : -ías
• él / ella : -ía
• nosotros : -íamos
• vosotros : -íais
• ellos / ellas : -ían 

Et voici ce que ça donne concrètement : 

Et pour terminer, quelques exemples de phrases avec des verbes en -ER et en -IR :

Mis abuelos tenían un apartamento en Italia. 🇮🇹 (verbe tener)
Mes grands-parents avaient un appartement en Italie. 

Yo venía contigo a este parque. 🌳 (verbe venir)
Je venais avec toi dans ce parc. 

A veces leías hasta muy tarde. 🌙 (verbe leer)
Parfois tu lisais jusque très tard. 

Les 3 verbes irréguliers à l’imparfait 

À présent, cap sur les verbes irréguliers ! 

On a de la chance : il y a seulement trois verbes irréguliers à l’imparfait : ir (aller), ser (être) et ver (voir). 

Así se conjuga cada uno de ellos: 

Y aquí van unas frases con estos verbos:

Cuando iba a la casa de Isabel, siempre había caramelos en la mesa. 🍬
Quand j’allais chez Isabel, il y avait toujours des bonbons sur la table. 

Nosotros veíamos las estrellas desde el techo. ✨
On voyait les étoiles depuis le toit.

Eran unos niños muy inquietos. 👦🏼
C’étaient des enfants très turbulents. 

Et si tu sens que tu as besoin d’une petite révision de la conjugaison au présent en espagnol, je te recommande d’aller faire un tour sur cet article : Comment conjuguer au présent en espagnol ?.

C’est l’heure d’une petite pause musicale 🎶 avec Ricardo Arjona (Guatemala 🇬🇹) et sa chanson Historia de taxi. Entraine-toi à retrouver tous les verbes à l’imparfait dans le morceau 🔎 ! Tu retrouveras les paroles directement dans la vidéo pour accompagner la chanson. 

Dans quels cas on utilise l’imparfait en espagnol ?

Pour terminer, on va voir dans cette dernière partie dans quels contextes concrets on utilise l’imparfait en espagnol (et en français aussi : si tu as suivi 😇, tu as vu que c’est dans les mêmes cas !).

On va ainsi dissiper les éventuels doutes qui subsistent sur ce temps du passé…

Décrire au passé

On utilise toujours l’imparfait pour décrire quelque chose ou quelqu’un au passé, comme par exemple dans les phrases suivantes : 

Mi profesor era una persona muy seria y autoritaria. 👨🏻‍🏫
Mon professeur était une personne très sérieuse et autoritaire. 

Ella llevaba una camiseta. 👕
Elle portait un tee shirt. 

Nuestro auto hacía mucho ruido. 🚘
Notre voiture faisait beaucoup de bruit. 

Parler d’une action qui dure dans le passé

L’imparfait sert également à évoquer une action prolongée dans le passé ⏳ : 

Estudiabas ingeniería civil en Colombia. 🇨🇴
Tu étudiais l’ingénierie civile en Colombie. 

Pasabais horas en la piscina. 🏊🏾‍♀️
Vous passiez des heures dans la piscine. 

Ellas dibujaban hasta el atardecer. 🖍️
Elles dessinaient jusqu’au coucher du soleil. 

Exprimer une habitude dans le passé

Enfin, l’imparfait en espagnol est utilisé pour exprimer une habitude, une action qui se répète à une certaine fréquence dans le passé 🔁. 

C’est notamment le cas avec les expressions suivantes au passé : 

• Antes (avant), cuando (quand), de niño / joven / adolecente (quand untel était enfant / jeune / adolescent). 
• Les expressions de la fréquence : siempre (toujours), a menudo (souvent),  a veces (parfois), de vez en cuando (de temps en temps), nunca (jamais), cada día / semana / mes / año (chaque jour / semaine / mois / année).
• Soler (avoir l’habitude de).

Voici quelques phrases d’exemples : 

Antes, me gustaba cantar. 🎤
Avant, j’aimais beaucoup chanter.

De niña, Vanina jugaba todo el tiempo a la pelota. ⚽
Enfant, Vanina jouait tout le temps au ballon.

Íbamos cada año a pasar el verano en Alemania. 🇩🇪
Chaque année, on allait passer l’été en Allemagne. 

¿Qué solías hacer durante los fines de semana?
Qu’est-ce que tu avais l’habitude de faire pendant les week-end ?

Cada vez que llegaba el invierno, todos se refugiaban en sus casas. ❄️
Chaque fois que l’hiver arrivait, ils se réfugiaient tous dans leurs maisons. 

Voici un schéma qui résume les trois usages majeurs de l’imparfait en espagnol : 

Et si tu veux aller plus loin dans l’usage de l’imparfait en espagnol, va voir la vidéo Imparfait VS passé simple en espagnol : comment les différencier ? pour être sûr de ne plus confondre ces deux temps. 

Quiz sur l’imparfait en espagnol

Après toutes ces explications, place à la pratique avec ce petit quiz sur l’imparfait en espagnol dans lequel tu retrouveras des exercices sous forme de QCM, de phrases à trous et de vrai ou faux.

Suerte 💪 …
Bonne chance…

Et si tu sens que tu as encore besoin de réviser l’imparfait pour vraiment devenir incollable, je te propose ces 10 flashcards : 

Maintenant, voici la vidéo récapitulative 🎬 de Pierre qui reprend l’essentiel sur l’imparfait en espagnol. Bon visionnage !

Ce que tu dois savoir sur l’imparfait en espagnol 

Si tu veux continuer sur ta lancée de l’imparfait et des verbes du passé en espagnol, alors le programme El Conjugador pasado devrait te plaire. 

Il s’agit d’une formation de 8 semaines pour maîtriser les temps du passé en espagnol et conjuguer les verbes instinctivement (même les irréguliers). Tu y verras les temps principaux du passé : imparfait, passé simple, passé composé, plus-que-parfait, etc. (tout y passe !). 

Et pour t’entrainer à parler au passé avec fluidité, ce programme te propose :  

• 35 vidéos, avec des dialogues pour voir les temps du passé en contexte, dans des conversations.
• 300 flashcards pour réviser tout au long de la formation.  
• Des quiz et des défis d’expressions corrigés pour que tu sois acteur de ton apprentissage et que tu pratiques régulièrement. 

Par ici pour tout découvrir sur la formation El Conjugador pasado.   

On a terminé pour aujourd’hui, mais avant de partir, laisse-nous un commentaire 💬 en nous parlant de quelque chose que tu faisais quand tu étais adolescent. 

Por ejemplo: Cuando era adolescente, pasaba mucho tiempo con mis amigos. 🙋🏻
Quand j’étais adolescente, je passais beaucoup de temps avec mes amis. 

¡Chao, nos vemos!
Manon