Tu arrives à te débrouiller en espagnol 🇪🇸… mais dès qu’il faut comparer deux choses, tu bloques un peu ? Tu n’es pas seul : entre les différentes façons de dire « plus que », « moins que » ou « autant que », on peut vite s’y perdre !
Bonne nouvelle 🥳 : il existe quelques structures simples qui vont te permettre de t’exprimer beaucoup plus naturellement.
Dans cet article, on va éclaircir tout ça ensemble 💡 :
- Comment dire « plus que », « moins que » et « autant que » en espagnol ?
- Quelle est la différence entre tan como et tanto como ?
- Comment utiliser les superlatifs comme le meilleur ou le pire ?
Al final, podrás comparar sin dudar… ¡y con estilo! 😎
À la fin, tu sauras comparer sans hésiter… et avec style !
Les comparatifs en espagnol : les expressions essentielles pour comparer
Comparer, c’est quelque chose que tu fais tout le temps : pour parler de deux personnes, de deux objets, ou même de tes préférences. En espagnol, il existe des structures simples et très logiques pour y arriver !
On commence avec la plus utilisée…
Plus… que et moins… que en espagnol
- Pour dire « plus… que » en espagnol, on dit más… que. ➕
Voici quelques exemples :
Julia es más alta que Patricia. 📏
Julia est plus grande que Patricia.
Este coche es más rápido que el mío. 💨
Cette voiture est plus rapide que la mienne.
Viajamos más que antes. 🧳
Nous voyageons plus qu’avant.
- Et à l’inverse, pour dire « moins… que » en espagnol, c’est menos… que. ➖
Voici des phrases concrètes :
Este ejercicio es menos difícil que el anterior. ✅
Cet exercice est moins difficile que le précédent.
Hoy hace menos calor que ayer. ☀️
Aujourd’hui, il fait moins chaud qu’hier.
Fernando hace menos deporte que tú. 👟
Fernando fait moins de sport que toi.
Voici un petit schéma pour te résumer ça :
Tu vois, pour commencer, c’est plutôt simple, on traduit directement du français, donc pas de piège particulier ici.
« Autant / aussi… que » en espagnol
Ici, ça change un peu, mais rien de très compliqué !
En espagnol, on utilise deux structures différentes selon ce qu’on compare :
- Tan + adjectif / adverbe + como :
→ L’équivalent en français est « aussi… que », comme dans ces phrases :
Este restaurante es tan caro como el otro. 🍽️
Ce restaurant est aussi cher que l’autre.
La serie es tan interesante como el libro. 📖
La série est aussi intéressant que le livre.
Miguel cocina tan bien como su abuela. 👨🦱
Miguel cuisine aussi bien que sa grand-mère.
- Tanto / tanta / tantos / tantas + nom + como :
→ L’équivalent en français est « autant… que » :
En espagnol, on doit faire l’accord en fonction de ce que l’on compare (masculin / féminin et singulier / pluriel).
Par exemple :
Tengo tanto tiempo como tú. ⏳
J’ai autant de temps que toi.
Hay tantos turistas como el año pasado. 🗓️
Il y a autant de touristes que l’année dernière.
Felipe bebe tanta agua como un deportista. 💧
Felipe boit autant d’eau qu’un sportif.
C’est LA différence importante à retenir. Une fois que tu l’as, tu évites 90 % des erreurs 😉
Et pour ne pas confondre les expressions, c’est cadeau :
Les superlatifs en espagnol : le plus, le meilleur, le moins, le pire
Une fois que tu sais comparer, tu peux aller encore plus loin !
¡Vamos a ir un poco más allá!
Avec les superlatifs, tu ne compares plus deux éléments : tu indiques qu’un élément est LE plus ou LE moins dans un groupe.
Le plus et le moins en espagnol
Pour dire « le plus… » ⬆️ ou « le moins… » ⬇️, on utilise :
el / la / los / las + más / menos + adjectif.
Par exemple :
Es el bar más animado de la playa. 💃
C’est le bar le plus animé de la plage.
Son los días más calurosos del verano. 🥵
Ce sont les jours les plus chauds de l’été.
Es el ejercicio menos difícil del examen. 👌
C’est l’exercice le moins difficile de l’examen.
Es la película menos interesante de la saga. 🎬
C’est le film le moins intéressant de la saga.
Le meilleur et le pire en espagnol
Ici, attention, on ne dit pas más bueno ou más malo dans ce cas. ❌
On utilise des formes irrégulières :
- el mejor → le meilleur 🥇 :
Es el mejor café que he probado en mi vida. ☕
C’est le meilleur café que j’ai goûté de ma vie.
Fuela mejordecisión que tomé este año.
C’est la meilleure décision que j’ai prise cette année.
- el peor → le pire 👎 :
Es el peor día para descansar.
C’est le pire jour pour se reposer.
Tuvieron la peor experiencia del viaje.
Ils ont eu la pire expérience du voyage.
Le plus âgé, le plus important… et le plus petit en espagnol
Ces formes sont aussi irrégulières et très utilisées :
- el mayor → le plus âgé / le plus important :
Es el mayor de la familia. 👴
C’est le plus âgé de la famille.
La mayor parte del pueblo trabaja en el turismo.
La majorité du village travaille dans le tourisme.
⚠️ Attention : pour parler de taille physique, on utilise généralement más grande.
- el menor → le plus jeune / le moins important 🤏 :
Es la menor de la clase. 👦
C’est la plus jeune de la classe.
Este problema es menor de lo que parece.
Ce problème est moins important qu’il n’y paraît.
Pour la taille physique, on utilisera plutôt más pequeño.
El último resumen por hoy:
Avec tout ça, tu as les structures nécessaires pour comparer et même classer comme un pro en espagnol ! 💪
Tu as dû remarquer qu’on utilise beaucoupser et estar pour comparer en espagnol, alors si tu hésites entre ces deux verbes, on t’explique tout dans notre article SER ou ESTAR ? Le verbe « être » espagnol.
Aller plus loin : quiz, vidéo et ressources
Musique pour comparer en espagnol
Pour continuer à t’entraîner, tu peux écouter Más fuerte que yo 🎶 (Plus fort(e) que moi) de Luis Fonsi, un chanteur originaire de Puerto Rico 🇵🇷 connu pour ses nombreuses chansons pop en espagnol.
Dans cette chanson, on entend plusieurs comparatifs construits avec más… que. Une bonne façon de revoir ces structures dans un contexte naturel et de t’habituer à les reconnaître à l’oral !
Et tu pourras accompagner le morceau sans souci avec les paroles directement incluses dans la vidéo.
Quiz sur les comparaisons en espagnol
Tu as vu les principales structures pour comparer en espagnol… maintenant, place à la pratique ! 🤓
Dans ce quiz, tu vas retrouver différents exercices pour tester tes connaissances : phrases à compléter, choix multiples, erreurs à repérer…
¿Listo para el reto?
La vidéo de Pierre pour comparer sans se tromper
Tu veux revoir tout ça en vidéo 🎬 avec Pierre ? Ici, il reprend les principales structures pour comparer en espagnol avec des explications simples, des exemples concrets et des astuces pour éviter les erreurs les plus fréquentes.
C’est aussi l’occasion d’entendre les comparatifs dans des phrases naturelles et de t’entraîner à les utiliser plus facilement à l’oral 😉
Voici la vidéo : Comparer en espagnol – maitriser les comparatifs (plus que, moins que, autant que)
Une formation en espagnol pour débutants
Maintenant que tu en sais un peu plus sur les comparaisons en espagnol, si tu es débutant complet et que tu veux apprendre l’espagnol rapidement, on a quelque chose pour toi…
Avec notre programme complet Espagnol Express 🎓, en 30 jours, tu maîtriseras les bases essentielles de l’espagnol (vocabulaire, grammaire, conjugaison).
Grâce à cette formation d’espagnol en ligne, tu seras capable d’avoir tes premières conversations avec des natifs et de te débrouiller en voyage dans presque toutes les situations.
Le programme inclut 30 dialogues audio interactifs entre Pierre et une professeure native, ainsi que 300 flashcards pour mémoriser les points clés du vocabulaire et des conjugaisons.
En seulement 15 minutes par jour, tu passeras du niveau A0 (débutant complet) à A2 (intermédiaire).
Clique ici pour découvrir les détails et commencer ta formation d’espagnol en ligne pour débutant !
¡Ahora te toca a ti comparar en español! 🇪🇸✨
À toi de jouer maintenant : écris en commentaire 💬 une phrase pour comparer en espagnol ! Tu peux par exemple comparer deux villes, deux plats, deux personnes, etc. en fonction de ce qui t’intéresse le plus !
¡Chao, nos vemos!
Manon
