Les verbes espagnols 🇪🇸 à préposition sont des duos inséparables 🫂 : certains verbes sont toujours suivis de a, de, en, con, por ou para. Et si tu choisis la mauvaise préposition, ta phrase sera probablement incorrecte… ❌ même si ton verbe est bon !
Il ne suffit donc pas d’apprendre le verbe : il faut aussi utiliser la bonne préposition.
Tu te demandes donc peut-être 🤔 :
– Pourquoi on dit soñar con mais pensar en ?
– Quels sont les verbes espagnols qui se construisent avec a, de, en, con, por ou para ?
– Comment retenir plus facilement ces associations sans tout apprendre par cœur ?
Dans cet article, tu vas découvrir les principaux verbes espagnols à préposition, avec des explications simples et des exemples du quotidien.
¡Y una vez que conozcas estos dúos, todo tendrá mucho más sentido!
Et une fois que tu connaîtras ces duos, tout aura beaucoup plus de sens !
💡 À noter : cette liste n’est pas exhaustive. Elle regroupe les verbes à préposition les plus courants et les plus utiles pour communiquer naturellement en espagnol.
Les principaux verbes espagnols et leurs prépositions
Les verbes espagnols avec a
Certains verbes espagnols se construisent toujours avec la préposition A. Selon le contexte, celle-ci peut être suivie d’une personne ou d’un verbe à l’infinitif.
Voici quatre verbes très courants :
- ayudar a
- aprender a
- empezar a
- invitar a
Ayudar a
Le verbe ayudar a signifie aider 🤝.
Milena siempre ayuda a sus vecinos.
Milena aide toujours ses voisins.
¿Puedes ayudarme a preparar la cena? 👩🍳
Peux-tu m’aider à préparer le dîner ?
Aprender a
Aprender a signifie apprendre à faire quelque chose 🧠.
Mi hijo está aprendiendo a leer. 📖
Mon fils est en train d’apprendre à lire.
Nunca es tarde para aprender a conducir. 🚗
Il n’est jamais trop tard pour apprendre à conduire
Empezar a
Le verbe empezar a s’utilise pour parler du début d’une action ▶️. Il signifie commencer à.
Empezamos a estudiar italiano hace dos meses. 🇮🇹
Nous avons commencé à apprendre l’italien il y a deux mois.
Va a empezar a llover. 🌧️
Il va commencer à pleuvoir.
Invitar a
Invitar a signifie inviter.
Invitamos a Marta a nuestra boda. 💍
Nous avons invité Marta à notre mariage.
Te invito a tomar un café. ☕
Je t’invite à prendre un café.
💡 À retenir : ne mémorise pas seulement ayudar, aprender, empezar ou invitar. Apprends directement ayudar a, aprender a, empezar a et invitar a : tu éviteras ainsi beaucoup d’erreurs lorsque tu parleras espagnol.
Pour t’aider à tout retenir, voici un petit schéma récapitulatif :
Les verbes espagnols avec de
La préposition DE est très courante après certains verbes espagnols.
Voici cinq verbes essentiels à connaître :
- acordarse de
- olvidarse de
- dejar de
- tratar de
- alegrarse de
Acordarse de
Le verbe acordarse de signifie se souvenir de.
¿Te acuerdas de mi cumpleaños? 🎂
Tu te souviens de mon anniversaire ?
No me acuerdo de su nombre.
Je ne me souviens plus de son prénom.
Olvidarse de
Comme acordarse de, olvidarse de est un verbe pronominal. Il signifie oublier.
Siempre me olvido de las llaves. 🗝️
J’oublie toujours mes clés.
No te olvides de llamar a tu madre. 📞
N’oublie pas d’appeler ta mère.
Dejar de
Dejar de signifie arrêter de faire quelque chose 🙅. Il est toujours suivi d’un infinitif.
Tenemos que dejar de fumar. 🚬
Nous devons arrêter de fumer.
Deja de hacer ruido, por favor. 🔇
Arrête de faire du bruit, s’il te plaît.
Tratar de
Le verbe tratar de signifie essayer de ou tenter de 🎯. Il est toujours suivi d’un verbe à l’infinitif et s’utilise très souvent à l’oral comme à l’écrit.
Voy a tratar de llegar a tiempo. ⌚
Je vais essayer d’arriver à l’heure.
Estamos tratando de encontrar una solución.
Nous essayons de trouver une solution.
🚨 Attention : ne confonds pas tratar de (essayer de) avec tratar tout court (traiter) ou tratar con (traiter avec, avoir affaire à).
Alegrarse de
Alegrarse de signifie se réjouir de ou être content de 😃.
Me alegro de verte otra vez. 🥰
Je suis content de te revoir.
Nos alegramos de la buena noticia. 👍
Nous nous réjouissons de la bonne nouvelle.
💡 À retenir : plusieurs verbes avec de sont pronominaux, comme acordarse de, olvidarse de et alegrarse de. Pense donc à apprendre le pronom, le verbe et la préposition ensemble.
Retrouve les principaux verbes avec de dans ce petit mémo visuel :
Les verbes espagnols avec en
La préposition EN accompagne de nombreux verbes, comme ces quatre incontournables :
- pensar en
- confiar en
- insistir en
- convertirse en
Pensar en
Le verbe pensar en 💭 signifie penser à quelqu’un ou à quelque chose.
¿En qué estás pensando?
À quoi penses-tu ?
Estoy pensando en las vacaciones de este verano. 😎
Je pense aux vacances de cet été.
🚨 Attention : ne confonds pas pensar en (penser à) avec pensar de, qui signifie avoir une opinion sur.
Confiar en
Confiar en signifie faire confiance à.
Siempre puedes confiar en mí. 🤝
Tu peux toujours me faire confiance.
Confío en el futuro. 🤞
Je fais confiance au futur.
Insistir en
Le verbe insistir en signifie insister sur ou insister pour faire quelque chose.
El profesor insiste en la importancia de practicar todos los días. 👆
Le professeur insiste sur l’importance de pratiquer tous les jours.
Sigue insistiendo en hablar conmigo. 🗣️
Il continue d’insister pour me parler.
Convertirse en
Convertirse en signifie devenir, se transformer en ↪️.
C’est une construction extrêmement fréquente, par exemple :
La oruga se convirtió en mariposa. 🦋
La chenille s’est transformée en papillon.
Se ha convertido en un gran chef. 👨🍳
Il est devenu un grand chef.
Besoin d’un récap’ ? Voici un petit schéma pour mémoriser les verbes avec en :
Et pour en savoir plus sur les usages des prépositions A et EN en espagnol, je te propose cet article complet sur la question : Comment bien utiliser A et EN en espagnol ? (sans se tromper).
Les verbes espagnols avec con
La préposition CON est très fréquente en espagnol et s’utilise avec plusieurs verbes du quotidien :
- soñar con
- contar con
- amenazar con
- enojarse con
Soñar con
Le verbe soñar con signifie rêver 🛌 de quelque chose ou de quelqu’un, au sens imaginaire ou symbolique.
Anoche soñé con la playa. 🏖️
Cette nuit, j’ai rêvé de la plage.
Sueñan con viajar a México. 🇲🇽
Ils rêvent de voyager au Mexique.
Contar con
Contar con signifie compter sur quelqu’un ou quelque chose.
Puedes contar conmigo.
Tu peux compter sur moi.
Contamos con tu ayuda para el proyecto.
Nous comptons sur ton aide pour le projet.
Amenazar con
Amenazar con signifie menacer de faire quelque chose.
Le amenazamos con llamar a la policía. 🚓
On l’a menacé d’appeler la police.
Me amenazó con denunciarme. 🫵
Il m’a menacé de me dénoncer.
Enojarse con
Enojarse con signifie se fâcher 😡 contre quelqu’un.
Se enojó conmigo por llegar tarde. 😤
Il s’est fâché contre moi parce que je suis arrivé en retard.
Mi madre se enojó con mi hermano. 😒
Ma mère s’est fâchée contre mon frère.
Voici un petit résumé visuel pour retenir facilement les verbes avec con :
Les verbes espagnols avec por
La préposition POR est souvent utilisée avec des verbes qui expriment l’intérêt, l’inquiétude ou la recherche. Voici les plus courants :
- preocuparse por
- interesarse por
- preguntar por
Preocuparse por
Preocuparse por signifie s’inquiéter de 🙀 quelqu’un ou de quelque chose.
No te preocupes por mí. ✌️
Ne t’inquiète pas pour moi.
Me preocupo por mi familia. 😨
Je m’inquiète pour ma famille.
Interesarse por
Interesarse por signifie s’intéresser à quelque chose 🧐.
Se interesa por la historia de Uruguay. 🇺🇾
Il s’intéresse à l’histoire de l’Uruguay.
Me intereso por los deportes extremos. 🪂
Je m’intéresse aux sports extrêmes.
Preguntar por
Preguntar por signifie demander après quelqu’un ou se renseigner sur quelqu’un.
Preguntó por su hermano. 👬🏻
Il a demandé après son frère.
Voy a preguntar por el horario de apertura. 🕙
Je vais me renseigner sur l’horaire d’ouverture.
Pour faire le point, retrouve les principaux verbes avec por dans ce schéma récapitulatif :
Les verbes espagnols avec para
Même si elle est moins fréquente que d’autres prépositions, PARA apparaît dans plusieurs constructions en espagnol. Elle exprime souvent une finalité ou un objectif :
- servir para
- prepararse para
- estar para
Servir para
Servir para signifie servir à quelque chose ou avoir une utilité.
Este cuchillo sirve para cortar pan. 🔪
Ce couteau sert à couper le pain.
¿Para qué sirve esta aplicación? 📱
À quoi sert cette application ?
Prepararse para
Prepararse para signifie se préparer à faire quelque chose ✅.
Me estoy preparando para el examen. 📄
Je me prépare pour l’examen.
Se preparan para viajar a España. 🧳
Ils se préparent à voyager en Espagne.
Estar para
Estar para s’utilise pour exprimer qu’une action est sur le point de se produire ou qu’on est prêt à la faire ➡️.
Estoy para salir.
Je suis sur le point de partir.
La comida está para servir. 🍽️
Le repas est prêt à être servi.
💡 À retenir : avec para, on exprime presque toujours une idée de but ou de finalité.
Et pour terminer, voici un petit mémo des verbes qui se construisent avec para :
Et si tu hésites encore entre POR et PARA dans tes phrases en espagnol, va faire un tour sur notre article POR et PARA en espagnol : comment ne plus les confondre ?.
Tu as pu te rendre compte que le plus grand piège 🪤 lorsqu’on apprend les verbes espagnols à prépositions, c’est de vouloir traduire le français mot à mot.
En réalité, chaque verbe se construit avec sa propre préposition. Le plus efficace est donc de les apprendre ensemble, comme un seul bloc.
👉 En mémorisant directement le duo verbe + préposition, tu gagneras rapidement en fluidité et tu éviteras les erreurs les plus fréquentes chez les francophones.
Avec un peu de pratique, ces structures deviendront automatiques… et ton espagnol sonnera beaucoup plus naturel. 👌
Et si tu veux un focus sur 5 verbes à préposition qui sont généralement mal utilisés par les francophones, je te conseille d’aller approfondir le sujet avec notre article 5 verbes en espagnol qu’on utilise mal.
Résumé, musique, quiz et formation pour aller plus loin
Résumé visuel sur les verbes à préposition en espagnol
Avant de partir, voici un récapitulatif de tous les verbes vus dans cet article. Un petit mémo pratique à conserver sous la main !
Deux verbes à préposition en musique
Pour illustrer ces constructions en contexte réel, tu peux écouter 🎶 Dejar de pensar en ti (Arrêter de penser à toi), du groupe Pandora, un groupe féminin originaire du Mexique 🇲🇽.
Cette chanson est particulièrement intéressante car son titre contient déjà deux verbes étudiés dans cet article.
La vidéo avec paroles permet de suivre facilement ces expressions et, pourquoi pas, de chanter à tue-tête… 🎤
Quiz pour maitriser les verbes à préposition en espagnol
Prêt(e) à relever le défi ? 🚀
Mets tes connaissances à l’épreuve avec ce quiz progressif : QCM, phrases à compléter, texte à trous…
¡Vamos, demuestra que ya dominas estos dúos inseparables 💪
Une formation en espagnol pour débutants
Tu es débutant complet et tu veux apprendre l’espagnol rapidement ? Avec notre programme complet Espagnol Express 🎓, en 30 jours, tu maîtriseras les bases essentielles de l’espagnol (vocabulaire, grammaire, conjugaison).
Grâce à cette formation d’espagnol en ligne, tu seras capable d’avoir tes premières conversations avec des natifs et de te débrouiller en voyage dans presque toutes les situations.
Le programme inclut 30 dialogues audio interactifs entre Pierre et une professeure native, ainsi que 300 flashcards pour mémoriser les points clés du vocabulaire et des conjugaisons.
En seulement 15 minutes par jour, tu passeras du niveau A0 (débutant complet) à A2 (intermédiaire).
Clique ici pour découvrir les détails et commencer ta formation d’espagnol en ligne pour débutant !
À toi de jouer !
Invente une phrase en espagnol avec l’un des verbes de cet article + sa préposition (¡por supuesto!) et partage-la dans les commentaires. 💬
¡Chao, nos vemos!
Manon
