Comment bien traduire « combien de temps ? » en espagnol

DESDE HACE, HACE CUÁNTO, DESDE CUÁNDO : quelles différences ?

On se demande souvent comment traduire « combien de temps ? » ⌚ en espagnol, et c’est normal !

Eh oui, en fonction du contexte, il existe plusieurs manières de traduire cette expression en espagnol 🇪🇸, alors c’est normal d’être parfois un peu perdu ! 

Donc si tu te demandes… 🤔

– Comment demander « ça fait combien de temps que…»

– Ou encore « depuis combien de temps…? »

– Comment dire « je suis étudiant ici depuis 2010 » ou « nous faisons ça depuis quatre ans » ?


Quédate aquí y no te preocupes, ¡vamos a ver todo eso en este artículo! ✌️
Reste ici et ne t’inquiète pas, on va voir tout ça dans cet article ! 

« Combien de temps ? » pour parler d’une période donnée, une durée

On va commencer par te présenter trois expressions en espagnol pour demander « combien de temps ? » quand on veut se renseigner sur la durée d’une action qui a débuté dans le passé ⏳. Sous-entendu le temps écoulé depuis le début de l’action. 

¿Hace cuánto (tiempo) que…?

¿Hace cuánto tiempo que…? signifie littéralement « Ça fait combien de temps que…? ».
Voici comment on peut l’utiliser :

¿Hace cuánto tiempo que conoces a Paola?
Ça fait combien de temps que tu connais Paola ? 

¿Hace cuánto tiempo que no toman vacaciones?
Ça fait combien de temps qu’ils ne prennent pas de vacances ?

Et pour répondre, il faut simplement dire : 
hace + durée + que + action

Voici un exemple :  

Hace diecisiete años que conozco a Paola, es mi mejor amiga. 👩‍❤️‍💋‍👩
Ça fait dix-sept ans que je connais Paola, c’est ma meilleure amie.

Hace más de dos años que no toman vacaciones, ¡es una locura! 😱
Ça fait plus de deux ans qu’ils ne prennent pas de vacances, c’est de la folie !

Et pour parler un peu plus comme les natifs, on peut enlever le mot « tiempo » : 

¿Hace cuánto que no coméis carne?
Ça fait combien de temps que vous ne mangez plus de viande ? 

Hace diez meses que no comemos carne. ❌🍖
Ça fait dix mois que nous ne mangeons plus de viande. 

Un petit schéma illustratif de cette expression :


¿Desde hace cuánto (tiempo)…?

¡Segunda expresión!
Deuxième expression ! 

La structure ressemble beaucoup à la première, il suffit d’ajouter desde devant et d’enlever que : ¿Desde hace cuánto tiempo… ?.
Cela signifie presque la même chose que la première : « Depuis combien de temps …? » : 

¿Desde hace cuánto tiempo Daniel hace senderismo?
Depuis combien de temps Daniel fait de la randonnée ? 

Et pour répondre, pas de difficultés particulières, la structure est la suivante : 
action + desde hace + durée 

Comme dans cette phrase : 

Daniel hace senderismo desde hace mucho tiempo. 🥾
Daniel fait de la randonnée depuis longtemps. 

De même que pour l’expression précédente, on peut supprimer « tiempo » pour faire comme les natifs (et alléger un peu la phrase !) : 

¿Desde hace cuánto no ven a su familia?
Depuis combien de temps ils ne voient pas leur famille? 

No ven a su familia desde hace cinco años. 👨‍👨‍👧‍👧
Ils ne voient pas leur famille depuis cinq ans. 

Voici un petit schéma qui illustre cela :


¿Cuánto tiempo llevas…?

On arrive maintenant à la troisième expression : ¿Cuánto tiempo llevas haciendo…?, qui veut dire « Ça fait combien de temps que tu fais… ».
Tu peux remarquer que la structure est un peu différente des deux précédentes puisque dans ce cas, il faut dire : 
cuánto tiempo + verbe llevar conjugué + gérondif de l’action

Voici deux exemples : 

¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo inglés? 
Ça fait combien de temps que tu apprends l’anglais ? 

¿Cuánto tiempo llevamos esperando?
Ça fait combien de temps qu’on attend ?

Et pour répondre, c’est : 
verbe llevar conjugué + durée + gérondif de l’action

Comme dans ces deux réponses : 

Llevo tres años y medio aprendiendo inglés. 🇬🇧
J’apprends l’anglais depuis trois ans et demi.

Llevamos casi cuatro horas esperando, ¡no aguanto más! 😫
Ça fait presque quatre heures qu’on attend, je n’en peux plus !

He aquí una pequeña imagen:  


Comme on utilise pas mal de chiffres et de nombres 🔢 pour parler de périodes et de durées dans ces expressions, tu auras peut-être besoin d’une petite révision. Alors tu trouveras ce qu’il faut dans notre article
Les secrets pour compter de 0 à 100 en espagnol

« Combien de temps ? » pour parler d’une date, un moment précis : ¿Desde cuándo…?

Après avoir passé en revue des expressions pour évoquer la durée d’une action, on va maintenant voir comment se renseigner sur le début d’une action, autrement dit le moment précis auquel cette action a commencé ⏱.  

Pour cela, tu vas simplement demander ¿Desde cuando…?, qui signifie littéralement « Depuis quand… ? ».

Cette expression est plutôt simple à utiliser, voici deux exemples :  

¿Desde cuándo estás saliendo con Javier?
Depuis quand tu sors avec Javier ?

¿Desde cuándo vivís en la ciudad?
Depuis quand habitez-vous dans la ville ? 

Et pour répondre, il suffit d’insérer desde entre l’action et le moment où elle a commencé : 
action + desde + moment précis

Estoy saliendo con él desde mi fiesta de cumpleaños. 🎂
Je sors avec lui depuis ma fête d’anniversaire. 

Vivimos en la ciudad desde 2018. 📅
Nous habitons dans la ville depuis 2018.

Mucho más simple que las otras expresiones, ¿no te parece? 😎
Beaucoup plus simple que les autres expressions, n’est-ce pas ?

Voici quand même une petite illustration pour t’aider à mémoriser cette courte expression :


Et voilà, on en a terminé avec les différentes manières de traduire « combien de temps ? » en espagnol 🙌.

Voici donc un schéma qui les résume afin de bien récapituler tout ça :


⚠ Attention, quand tu les utilises à l’écrit, à bien mettre l’accent (la tilde) sur le A dans les mots interrogatifs cuánto et cuándo

Et si tu ne sais pas comment écrire ces caractères espagnols, on t’a préparé un petit guide exprès :
Comment taper les accents espagnols sur son clavier ? á ú í ó ¡ ¿ ñ

Musique, quiz, vidéo et résumé sur « combien de temps ? »

Musique sur ¿Cuánto tiempo…?

Faisons à présent notre traditionnelle pause musicale 🎶 avec le morceau ¿Cuánto tiempo más llevará? ( « Combien de temps il faudra encore ? ») de  Serú Girán.

Ce groupe argentin 🇦🇷 a regroupé de très grands noms du rock nacional argentino comme Charly García, David Lebón et Pedro Aznar.


Quiz sur « Combien de temps ? » en espagnol

Alors, prêt pour un petit test ? 🤓
Voici venue l’heure de te mettre à l’épreuve avec ce quiz ! Tu y trouveras des QCM et des textes à trous pour mettre en pratique ce qu’on vient de voir…



La vidéo de Pierre pour demander « ça fait combien de temps ? » en espagnol

Et c’est maintenant Pierre qui va t’expliquer en vidéo 🎬 les différentes manières de dire  « ça fait combien de temps ? » en espagnol, et quelles expressions utilisent généralement les natifs. 

N’hésite pas à répéter les phrases d’exemple après lui 🗣, ça te permettra d’être plus à l’aise à l’oral ! 

Aquí está el vídeo: 
Dire « ça fait combien de temps que… » en espagnol


La fiche pratique sur « combien de temps ? » en espagnol

Et pour retenir tout ce qu’on t’a présenté dans l’article de manière visuelle, on te propose un petit résumé des points les plus importants.

Par ici pour télécharger la fiche pratique avec les schémas de l’article.

Avant de nous quitter, laisse-nous un petit commentaire 💬 pour répondre à cette question : 

¿Desde hace cuánto tiempo aprendes español con Holamigo? 🇪🇸
Depuis combien de temps tu apprends l’espagnol avec Holamigo ?

¡Chao, nos vemos!

Manon

 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *