Les mots et expressions à connaitre sur le sport en espagnol

L’Espagne et l’Amérique latine sont les terres natales de très grands sportifs . Certains sports sont très populaires, comme le football, le basket-ball, le tennis, ou encore le cyclisme.
Si tu fais toi-même du sport ou si tu suis certaines disciplines, tu seras amené à aborder le sujet avec des hispanophones !

– Mais est-ce que tu as le vocabulaire suffisant pour parler du sport en espagnol ? 

– Tu sais traduire le nom des sports les plus populaires ? (foot, basket, randonnée ou cyclisme)

– Comment dit-on « un sportif », « un match » ou encore « une médaille » ?

¡Vamos a hablar de deportes y de actividades físicas!

Sports collectifs – deportes de equipo 

Commençons par les sports collectifs : los deportes de equipo. 

¿Cuál es el deporte más popular de toda España y Latinoamérica? ¡El fútbol!

Le sport le plus populaire de tous est le fútbol ⚽ (le football).
Pour dire « jouer au foot », c’est jugar al fútbol et « marquer un but » : marcar un gol.

¿Podemos jugar al fútbol con tu pelota, Pablo?
On peut jouer au foot avec ton ballon, Pablo ?

Toujours dans les sports avec un ballon, on retrouve aussi :
el baloncesto ⛹️ (le basket-ball), el balonmano (le handball), el rugby (le rugby), el voleibol (le volley-ball). 

Cuando era niña, jugaba mucho al baloncesto y al voleibol. Ahora, me gusta más el rugby.
Quand j’étais petite, je jouais beaucoup au basket et au volley. Maintenant, je préfère le rugby.

Enfin, terminons par un sport moins populaire chez nous mais très apprécié outre-Atlantique : el béisbol ⚾ (le baseball). 

Es un deporte muy popular en Centroamérica (Panamá, Nicaragua, Honduras) en el Caribe (Cuba, Puerto Rico, República Dominicana) y en Sudamérica (Venezuela, Colombia, Chile).

¡A los venezolanos les encanta el béisbol! 
Les Vénézuéliens adorent le baseball. 

Voici un schéma avec tous ces sports collectifs :

Sports individuels – deportes individuales

Ahora pasemos a los deportes individuales.
Passons maintenant aux sports individuels. 

On retrouve dans cette catégorie des sports divers :
el ciclismo ‍♂️ (le cyclisme), el atletismo ‍♂️ (l’athlétisme), el golf (le golf), el patinaje (le patinage), la gimnasia ‍♀️(la gymnastique), la natación ‍♀ (la natation).

El atletismo es un deporte que cuenta con varias disciplinas, como el lanzamiento de peso, el salto de altura o la carrera de velocidad.
L’athlétisme est un sport qui comporte plusieurs disciplines, comme le lancer de poids, le saut en hauteur ou la course de vitesse.

Un resumen de estos deportes individuales:

Sports de raquette – deportes de raqueta

Et différents sports individuels se pratiquent avec une raquette :
el tenis (le tennis), el bádminton (le badminton), el tenis de mesa / ping-pong (le tennis de table ou ping-pong), el pádel (le padel).

¿Quieres venir a jugar bádminton en casa? Tenemos una red y unas raquetas.
Tu veux venir jouer au badminton à la maison ? On a un filet et des raquettes.

Voici un résumé de ces sports de raquette :

Sports de combat – deportes de combate

D’autres sports individuels se disputent en face à face : les sports de combat et les arts martiaux (las artes marciales), comme l’escrime (la esgrima) , la boxe (el boxeo), le karaté (el karate), le judo (el judo) et le taekwondo (el taekwondo).

Las artes marciales, la esgrima y el boxeo son deportes muy antiguos.
Les arts martiaux, l’escrime et la boxe sont des sports très anciens. 

Les voici en image :

Sports de plein air – deportes al aire libre

Enfin, plusieurs sports se pratiquent en plein air, au contact de la nature et des animaux, comme :
la escalada ‍♀️ (l’escalade), el senderismo (la randonnée), la equitación (l’équitation).

En la montaña, se puede hacer senderismo y escalada. 
En montagne, on peut faire de la randonnée et de l’escalade.  

Et certains sports impliquent d’être dans des environnements bien particuliers, comme le ski ⛷️ (el esquí) à la neige ou le surf ‍♂️ (el surf) dans la mer. 

El esquí es un deporte de invierno. ❄
Le ski est un sport d’hiver. 

Voici une illustration de ces sports de plein air :

Acteurs du sport : entraineur, arbitre, joueur, champion, fan et supporter

A présent, cap sur les personnes qui font vivre le sport !
¡Ahora, veamos a las personas que le dan vida al deporte!

Un ou une sportif / sportive se dit un / una deportista, à ne pas confondre avec deportivo / deportiva qui correspond à l’adjectif sportif / sportive : 

Usamos zapatos deportivos porque somos deportistas. 
Nous utilisons des chaussures sportives (de sport) parce que nous sommes sportifs. 

Une personne qui pratique un sport est un / une athlète (un / una atleta) ou un joueur / une joueuse (un jugador / una jugadora).

Elle peut faire partie d’une équipe (un equipo), entraînée par un entraîneur (un entrenador). 

En nuestro equipo de balonmano, somos doce jugadores, más nuestra entrenadora.
Dans notre équipe de handball, nous sommes douze joueurs, plus notre entraineuse.

Et que serait le sport sans ses supporters ? En espagnol, on les appelle los aficionados, et ceux qui sont vraiment fans, los fanáticos.

Quand ils encouragent leur équipe, on peut par exemple les entendre crier ¡Vamos España! ou encore ¡Arriba España! (Allez l’Espagne !).

À l’issue d’une rencontre sportive, l’arbitre (el árbitro), désigne le gagnant (el ganador) et le perdant (el perdedor).

Et le grand vainqueur d’un championnat , c’est le champion (el campeón) ou la championne (la campeona). 

¡El gran ganador de la competencia es Brasil, que se convierte en el campeón mundial! 
Le grand gagnant de la compétition est le Brésil, qui devient champion du monde ! 

Et si tu te demandes pourquoi on dit gran et non pas grande dans cette phrase d’exemple, on a un article qui t’explique tout : GRAN ou GRANDE en espagnol : lequel choisir ?

Un petit schéma pour illustrer tout ce beau monde :

Lieux, événements et récompenses sportives

Les lieux où l’on fait du sport : stade, terrain ou piste

¿Cómo se llaman los principales lugares dónde se puede practicar deporte?
Comment s’appellent les principaux lieux où l’on peut faire du sport ?

Un terrain, surface sur laquelle se pratique le sport (intérieur ou extérieur) peut s’appeler selon le sport et le pays : un campo ou una cancha.

Una cancha de voleibol. 
Un terrain de volley-ball.

Un campo de golf.
Un terrain de golf. 

Un estadio désigne un stade : un terrain de sport extérieur avec des gradins pour les supporters.

Attention, un gimnasio est un faux ami car il désigne souvent une salle de sport (de musculation ️‍♀️), et plus rarement « un gymnase » ! 

On peut aussi faire du sport sur una pista (une piste), comme par exemple : 

Una pista de atletismo.
Une piste d’athlétisme. 

Una pista de esquí. 
Une piste de ski.

Aquí están los lugares dónde se puede hacer deporte:

Événements sportifs : match, championnat, tournoi, coupe

Pour désigner une simple rencontre sportive , on peut dire un partido (un match). 

¡Fue un partido muy lindo!
Ce fut un très beau match ! 

Ganaron todos sus partidos y clasificaron a la final. 
Ils ont gagné tous leurs matchs et se sont qualifiés pour la final. 

Et quand il s’agit de tournois (torneos) de plus grande envergure, on parle d’une compétition (una competencia / una competición) ou d’un championnat (un campeonato), voire championnat/coupe du monde (un mundial). 

Nuestro equipo participa en grandes torneos: el campeonato nacional, la copa América y el mundial. 
Notre équipe participe à de grands tournois : le championnat national, la coupe d’Amérique et la coupe du monde. 

Les jeux olympiques (les JO) peuvent se traduire par los juegos olímpicos et les jeux paralympiques se disent los juegos paralímpicos. 

Los juegos olímpicos y paralímpicos son competiciones muy diferentes de las demás. 
Les jeux olympiques et paralympiques sont des compétitions très différentes des autres. 

Un petit schéma pour récapituler ce vocabulaire :

Score et récompenses : résultat, coupe, trophée, médaille

Le score final d’une rencontre sportive (el resultado) dépend du nombre de points (puntos) ou de buts (goles) marqués. 

El resultado del partido no fue bueno porque no marcamos ningún gol. 
Le score du match n’a pas été bon parce qu’on n’a marqué aucun but. 

Et à l’issue du résultat, les athlètes peuvent gagner :
una medalla de oro , de plata o de bronce (une médaille d’or, d’argent ou de bronze). 

Este país ganó once medallas de oro, quince de plata y seis de bronce. 
Ce pays a gagné onze médailles d’or, quinze d’argent et six de bronze. 

Les compétitions importantes se soldent par la remise d’un trophée (un trofeo) ou d’une coupe (una copa). 

Rafael Nadal ha ganado 14 veces el trofeo de Roland Garros.
Rafael Nadal a remporté 14 fois le trophée de Roland Garros. 

Et un dernier schéma pour la route…

Musique, quiz, vidéo et résumé sur le vocabulaire du sport en espagnol 

Musique sur le sport en espagnol

Puisqu’on parle de sport et d’activité physique, on va maintenant se déhancher et donner de la voix sur la chanson La Copa de la Vida de Ricky Martin (Puerto Rico ).

L’air te dit sans doute quelque chose puisque ce titre a été l’hymne de la Coupe du monde de football 98, et qu’il a été numéro un des hits pendant plusieurs semaines. 

Alors, tu as retrouvé des mots de l’article ? 
(Pour t’aider, la vidéo contient les paroles du morceaux)

Quiz sur le vocabulaire du sport 

Et après notre pause musicale, tu vas pouvoir te tester sur le vocabulaire du sport en espagnol !

On commence par un petit jeu où tu vas d’abord devoir cliquer sur l’élément correspondant à chaque sport indiqué au-dessus de l’image. Ensuite, tu devras écrire le nom du sport correspondant à l’image indiquée par un rond.

¿De cuál deporte se trata?

Et on continue avec deux petits textes à trous :

Le dialogue de Pierre et Michelle sur le sport en espagnol 

Voici à présent un dialogue entre Pierre et Michelle (d’Équateur ), sous-titré en français et en espagnol, pour pratiquer la compréhension orale. Dans cette conversation, ils parlent de leurs sports et activités physiques préférés, tu retrouveras donc beaucoup de mots et expressions vus dans l’article. 

Aquí está el vídeo: 
Nos sports et activités physiques préférés

La fiche pratique sur le vocabulaire du sport en espagnol

Si tu veux réviser le vocabulaire avec un résumé visuel, on t’a préparé une petite fiche pratique au format PDF.

Par ici pour télécharger la fiche pratique avec les schémas de l’article.

Pour terminer, dis-nous dans les commentaires quel sport tu pratiques, ou sinon, quel est ton sport préféré. ❤️

¿Y tú? ¿Practicas algún deporte? ¿Cuál es tu deporte favorito?

¡Chao, nos vemos!

Manon