Comment bien utiliser A et EN en espagnol ? (sans se tromper)

Quand on est francophone 🇫🇷, on a tendance à calquer les prépositions « à » et « en » sur les prépositions espagnoles 🇪🇸 A et EN quand on parle d’un lieu :

• Par exemple : « Je suis à la maison » = 🏡 Estoy a la casa
• Ou encore : « Tu vas en Italie » 🇮🇹 = Vas en Italia.   

⚠ Mais attention à ne pas tomber dans le piège ! 

C’est une erreur très fréquente. ❌
Es un error muy frecuente.

Mais alors… 🤔

– Dans quels contextes dire EN ? À quel moment utiliser A ?  

– Comment dire « J’habite à Paris », « Tu pars à Tolède » ou encore « Ils arrivent à la gare » ? 

C’est ce qu’on va découvrir ensemble ! 👇

Les secrets pour ne plus confondre A et EN en espagnol

Comment utiliser la préposition de lieu A ?

La préposition espagnole A accompagne tous les verbes qui indiquent un mouvement, un déplacement d’un lieu à un autre ↪. 

On utilise donc cette préposition avec ces verbes : 

• Bajar ⬇ (descendre)

Los niños bajan a la playa todos los días para surfear. 🏄🏻
Les enfants descendent à la plage tous les jours pour surfer. 

• Ir ➡ (aller)

Vamos a Marruecos este verano. 🇲🇦
Nous allons au Maroc cet été. 

• Llegar (arriver)

¡Por fin, llegaron a la estación! 🚉
Ils sont enfin arrivés à la gare !  

• Mudarse 🚚 (déménager)

Mi padre se quiere mudar a Mérida el año que viene. 📆
Mon père veut déménager à Mérida l’année prochaine. 

• Regresar 🔁 (rentrer / retourner)

Regresaste a las clases en septiembre. 🏫
Tu es retourné en cours en septembre. 

• Salir (sortir)

Mi hermano siempre sale a la calle para jugar después de la escuela. ⚽
Mon frère sort toujours dans la rue pour jouer après l’école. 

• Subir ⬆ (monter)

Vosotros tenéis que subir al tren, ya es hora. 🚆
Vous devez monter dans le train, c’est l’heure. 

• Venir (venir)

¿Vienes a mi casa el miércoles?
Tu viens chez moi mercredi ? 

• Volver ↩ (rentrer / retourner)

Vuelvo a mi país después de trece años aquí. 🧳
Je retourne dans mon pays après treize ans ici. 

⚠ Attention, lorsque la préposition A est suivie d’un lieu masculin, alors A + EL se transforme en AL :

Vamos al restaurante para almorzar. 🍴
Nous allons au restaurant pour déjeuner.

¿Vienes al gimnasio conmigo? 🏋🏽
Tu viens à la salle de sport avec moi ?

Te dejo un pequeño resumen para saber cuándo usar la preposición A para hablar de un lugar: 

Dans quels cas utiliser la préposition de lieu EN ?

La préposition espagnole EN sert à parler d’une position fixe, localiser un endroit 📍 (sans idée de déplacement).

On peut donc l’utiliser avec tous les verbes qui évoquent une action réalisée dans un même endroit, comme par exemple : 

• Estar (être)

Mi prima está en el Amazonas. 🌳
Ma cousine est en Amazonie. 

• Haber (avoir)

Hay muchas frutas en la heladera. 🍏🍓🍋
Il y a beaucoup de fruits dans le frigo. 

• Nacer 🐣 (naître)

Nací en el norte de Perú. 🇵🇪
Je suis né dans le nord du Pérou. 

• Quedarse (rester)

¿Por qué te quedas en casa? El clima es tan lindo. ☀
Pourquoi tu restes à la maison ? Il fait si beau.

• Trabajar (travailler)

Trabajamos en la misma empresa desde hace quince años. 
Nous travaillons dans la même entreprise depuis quinze ans. 

• Vivir 🫀 (vivre, habiter)

Vivís en un pueblo hermoso. 
Vous vivez dans un village magnifique. 

Et en bref ? Voici un schéma qui résume les utilisations de EN pour localiser en espagnol : 

Résumé, musique, quiz, vidéo et formation sur A et EN

Schéma résumé : l’essentiel sur les prépositions espagnoles A et EN 

Quoi de mieux qu’un support visuel pour ne plus confondre les prépositions A et EN en espagnol ? 
C’est ce qu’on t’a préparé !

Comme en français, il n’y a pas que des prépositions de lieu en espagnol !
Il y en a d’ailleurs 2 autres qui posent aussi énormément de problèmes aux apprentis-espagnol : POR et PARA.
POUR ? ou PAR ? Pas si simple !
Voici un article pour t’aider à tout comprendre sur le sujet : POR et PARA en espagnol : comment éviter de les confondre ?.

Différencier A et EN en musique

Pause musicale ! 🎶

Voici le morceau Alguien me espera en Madrid, interprété par les Mexicains 🇲🇽 Carlos, Rivera, Carín León et Eden Muñoz.

En observant bien les paroles 🔎, tu verras qu’on retrouve les 2 prépositions A et EN pour dire « à Madrid » selon le sens donné à la phrase !

Quiz sur les prépositions espagnoles A et EN

¡Te toca practicar ahora! 🤓
Maintenant tu dois t’entrainer !

On t’a concocté un petit quiz avec des QCM et des textes à trous pour bien utiliser A et EN…

Sauras-tu relever le défi ?

La vidéo avec l’explication de Pierre pour bien différencier A et EN 

Voici maintenant la vidéo 🎬 de Pierre, qui t’explique comment différencier simplement les cas où tu dois utiliser A de ceux où tu dois utiliser EN en espagnol ✅. 

Aquí está el vídeo: 

A ou EN en espagnol ? L’explication claire pour ne plus jamais se tromper de préposition. 

La formation Sueño Latino pour aller plus loin…

Et pour terminer, si tu veux aller plus loin dans tes connaissances de la culture hispanophone et de la langue espagnole, et parler encore mieux, reste encore un peu !

Je voudrais te parler de la formation Sueño Latino. Il s’agit d’une méthode pour se débloquer à l’oral et parler avec fluidité en espagnol en 90 jours. Ce programme va te permettre de passer du niveau A1/A2 (débutant) à B1 (intermédiaire).

Comment ? En pratiquant 30 minutes par jour grâce à 30 dialogues. Tu auras aussi 300 flashcards pour mémoriser l’essentiel de la grammaire et du vocabulaire important.

Et on te partagera une méthode pour trouver un correspondant hispanophone avec qui pratiquer !

Par ici pour découvrir le programme détaillé de la formation Sueño Latino.

Et pour terminer, dis-nous en commentaire 💬 où tu prévois d’aller pour ton prochain voyage. 🎒
¿A dónde vas a ir para tu próximo viaje? 

Quiero ir a las islas Galápagos, en Ecuador 🇪🇨

¡Chao, nos vemos!
Manon