Tout le vocabulaire des fêtes d’anniversaires en langue espagnole

Imagine que l’on t’invite à une fête d’anniversaire en Espagne 🇪🇸 ou en Amérique latine 🌎

Plutôt cool comme expérience ! 😎
¡Suena genial!

– Mais sauras-tu souhaiter et chanter « Joyeux anniversaire » en espagnol ? 🎶

– Tu connais le vocabulaire essentiel lié à ces célébrations ? 

– Comment dire « gâteau », « fête », ou encore « souffler les bougies » en espagnol ? 🎂

On t’emmène découvrir tout cela avec nous, dans un article festif et coloré ! 🌈
¡Ven a festejar con nosotros!

Traduire « joyeux anniversaire » en espagnol

Commençons par la base ! 

« Un anniversaire » se dit un cumpleaños en espagnol.

Por ejemplo: Mañana es el cumpleaños de Florencia.
(Demain c’est l’anniversaire de Florencia.)

Et il est d’ailleurs très courant d’abréger cumpleaños et de dire simplement cumple. C’est l’équivalent de l’abréviation « anniv’ » ou « annif’ » en français.

Hoy es el cumple de mi hermanito. 🧒🏽 (Aujourd’hui c’est l’anniv’ de mon petit frère)

Et « joyeux anniversaire » en espagnol se traduit par feliz cumpleaños, ou simplement feliz cumple :  

¡Feliz cumpleaños Gabriela, qué tengas un lindo día! 🥳
Joyeux anniversaire Gabriela, je te souhaite une belle journée ! 

Feliz cumple mi amor, te amo. ❤️
Joyeux anniv’ mon amour, je t’aime.

Parler de son âge en espagnol

Pour te donner un peu de contexte, sache que si l’on traduit littéralement cumpleaños en français, ça donne « remplissage d’année » (bon, ça n’a pas trop de sens à première vue, mais ça va avoir de l’importance pour la suite !).

Un año signifie « une année » et le verbe cumplir veut dire « remplir (un objectif) ou accomplir (une mission, un rêve) ». ✅

Cela va servir à dire « avoir X ans » (dans le sens du passage d’un âge à un autre) :

Fernanda va a cumplir diecisiete años. 1️⃣7️⃣
(Fernanda va avoir dix-sept ans.)

Autre phrase intéressante à connaitre sur le thème de l’anniversaire : Quel âge as-tu ?
¿Cuántos años tienes? 🤔

Et pour parler de l’âge, on dit la edad (attention, c’est féminin en espagnol) : 

Mi abuela está en una edad avanzada. 👵🏼
Ma grand-mère est à un âge avancé. 

La edad no es importante, es solo un número.
L’âge n’est pas important, c’est seulement un nombre.

Enfin, petite particularité en espagnol : il existe un mot spécial pour désigner la personne dont c’est l’anniversaire : el cumpleañero 🕺🏽 ou la cumpleañera 💃🏽. On n’a pas d’équivalent en français, mais ce mot est très utilisé en espagnol : 

– ¿Quién es el cumpleañero hoy?
– Es Raúl, cumple trece años. 1️⃣3️⃣

Et pour donner son âge, encore faut-il connaitre les nombres en espagnol ! Heureusement, on a l’article parfait pour toi : Les secrets pour compter de 0 à 100 en espagnol 🔢.

Vocabulaire de la fête d’anniversaire en espagnol 

¡Seguimos! On continue !

Voyons maintenant le vocabulaire lié à la fête d’anniversaire : 

• Una fiesta 🎉 (une fête)

¡Qué empiece la fiesta!
Que la fête commence ! 

• Invitar (inviter)
• Invitado.a (invité.e)

Carlos quiere invitar a 20 personas para su fiesta de cumpleaños, ¡son muchos invitados!
Carlos veut inviter 20 personnes pour son anniversaire, ça fait beaucoup d’invités !

• Festejar / celebrar 🎊 (fêter)

Estamos aquí para celebrar el cumple de Carla.
Nous sommes ici pour fêter l’anniv’ de Carla. 

Et comment parler de fête d’anniversaire sans cadeaux ???

• Un regalo 🎁 (un cadeau)
• Regalar / ofrecer 🫱→🎁 (offrir)

Me hicieron muchos regalos. 🎁🎁🎁
Ils m’ont offert beaucoup de cadeaux.

Et que serait une fête d’anniversaire sans un savoureux gâteau ? 🎂

Me encanta el pastel de chocolate con crema. 
J’adore le gâteau au chocolat et à la crème.

Mi tía hace las mejores tortas de cumpleaños del mundo.
Ma tante fait les meilleurs gâteaux d’anniversaire du monde.

Ahora te toca soplar las velas del pastel. 🕯🕯🕯
Tu dois maintenant souffler les bougies du gâteau.

Envie de fêter ton anniversaire dans un bar 🍾 ? De faire une grosse soirée ? 🥳
L’article Parler espagnol en soirée : le vocabulaire essentiel devrait t’intéresser !

Chanter « joyeux anniversaire » en espagnol 

Et le point culminant de la fête d’anniversaire : celui où tout le monde chante à tue tête 🎤 autour du gâteau ! 

Je te laisse les paroles du fameux Cumpleaños Feliz 🎶, pour que tu puisses chanter Joyeux Anniversaire en espagnol :

Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Cumpleaños, cumpleaños
Cumpleaños feliz

Que los cumplas feliz
Que los vuelva’ a cumplir
Que los siga’ cumpliendo
Hasta el año tres mil

Dios te dé la salud
Bendiciones también
Dios te cuide y te guarde
Ahora y siempre Amén

Et voici maintenant les paroles en musique avec une chanson pour enfants (una canción infantil) :

Résumé, quiz, vidéo et formation pour aller plus loin

Vocabulaire des anniversaires en espagnol : résumé en image

Voici un petit récapitulatif en image pour que tu puisses mémoriser plus facilement les mots et expressions importantes qu’on a vus tout au long de l’article :  

Mots-croisés : entraine-toi avant d’aller à un anniversaire 

Et voici un petit jeu de mots croisés pour voir si tu as bien retenu 🧠 les mots essentiels pour te fondre dans la masse des natifs lors d’un anniversaire en Espagne ou en Amérique latine.

Une vidéo pour dire joyeux anniversaire en espagnol (et bien plus) avec Pierre 

On termine avec la vidéo 🎬 de Pierre, qui te parle des cumpleaños et t’explique tout ce qu’on vient de voir avec avec la prononciation correcte de tous les mots de vocabulaire : 
Tout sur les anniversaires en espagnol (bon anniversaire en espagnol)

Une formation gratuite de 5 jours pour aller plus loin…

Maintenant, si tu veux une méthode pour apprendre l’espagnol, avec les étapes clés et une technique qui fonctionne, on a ce qu’il te faut ! L’Espagnol tranquille à la maison est une formation gratuite de 5 jours grâce à laquelle tu découvriras les clés pour apprendre l’espagnol depuis chez toi, en autodidacte.

Pour recevoir les 5 vidéos 🎬 dans ta boîte mail 💌 il te suffit de suivre le lien et entrer ton prénom et ton email.

Par ici pour en savoir plus et commencer le programme sur 5 jours.

Dis-nous à présent dans les commentaires quel est pour toi l’élément le plus important lors d’une fête d’anniversaire 🎈.

Para ti, ¿cuál es el elemento más importante en una fiesta de cumpleaños?

Para mí, ¡lo más importante es una torta deliciosa! 🍰😋

¡Chao, nos vemos!
Manon