Faux amis : les verbes espagnols à connaitre absolument

Si tu es francophone 🇫🇷 et que tu apprends l’espagnol 🇪🇸, tu as déjà dû te rendre compte que les deux langues se ressemblent beaucoup. On peut donc deviner le sens de certains verbes espagnols.

Mais attention ⚠, parmi ceux-ci se cachent aussi pas mal d’infiltrés 🕵🏻, des verbes « faux-amis » !  

Ce sont des verbes qui ont l’air identiques mais qui n’ont pas la même signification dans les deux langues : des pièges dans lesquels il ne faut pas tomber 🪤.

Connaitre ces verbes en espagnol va t’éviter un bon nombre de problèmes de communication, de quiproquos et de gaffes 🤭 ! 

Top 20 des verbes faux-amis en espagnol

C’est parti pour découvrir ces verbes trompeurs ! 
¡Vamos a descubrir esos verbos engañosos! 

Atender

¡Primer verbo! 1️⃣ Premier verbe ! 

Atender ne veut pas dire « attendre ».

Ce verbe n’a pas de traduction directe en français. Atender peut signifier s’occuper de quelque chose ou de quelqu’un, accueillir quelqu’un 🤝, gérer une affaire ou encore répondre au téléphone 📞. 

Atender fait plutôt partie du registre formel et s’utilise généralement dans un contexte professionnel.

Voici des exemples : 

Me gusta atender a los clientes de la tienda.
J’aime m’occuper des clients du magasin. 

Estoy llamando pero nadie me atiende. 😟
Je suis en train de téléphoner mais personne ne me répond.

En revanche, pour dire « attendre » ⏳ en espagnol, on dit esperar (qui veut également dire « espérer »… on commence fort !).

Par exemple : 

Voy a esperar el tren de las once. 🕚
Je vais attendre le train de onze heures.

Barrer

Barrer ne veut pas dire « barrer ».

Ce verbe espagnol veut dire « balayer » 🧹, « passer le balai », comme dans ces deux exemples : 

No me gusta barrer, prefiero pasar el aspirador. 👎
Je n’aime pas balayer, je préfère passer l’aspirateur. 

Ya he barrido todo el patio. ✅
J’ai déjà balayé toute la cour. 

Et le verbe « barrer » (dans le sens de barrer un mot avec un stylo) se traduit par tachar en espagnol :   

Por fin pude tachar eso de mi lista. 📋
J’ai enfin pu barrer cela de ma liste.

Batir

Batir ne veut pas dire « bâtir ».

Ce verbe veut dire « battre », pas dans le sens de frapper quelqu’un, mais plutôt dans ces contextes :

• battre un mélange, comme indiqué dans une recette de cuisine
• gagner, être vainqueur.

He aquí dos ejemplos con este verbo: 

Hay que batir los huevos rápido. 🥚
Il faut battre les œufs rapidement. 

Batieron el récord de velocidad. 💨
Ils ont battu le record de vitesse. 

Et le verbe « bâtir », quant à lui, se traduit en espagnol par construir : 

Los Incas construyeron el Machu Picchu en los Andes. ⛰
Les Incas ont bâti le Machu Picchu dans les Andes. 

Colar

Colar ne veut pas dire « coller ».

Ce verbe espagnol est un faux-ami ! Il veut dire « filtrer » ou « égoutter » une substance ou un mélange, comme filtrer le café par exemple :

Voici quelques phrases concrètes : 

Puedes colar los fideos, ¿por favor? 
Tu peux égoutter les pâtes, s’il te plait ? 

Tenemos que colar la arena para hacer la mezcla. 
On doit tamiser le sable pour faire le mélange. 

Y para decir « coller » (fixer quelque chose avec de la colle), hay que usar el verbo “pegar”: 

No hay que pegar nada en esta pared. ❌
Il ne faut rien coller sur ce mur.  

Contestar

¡Llegamos al quinto verbo de la lista! 5️⃣
On arrive au cinquième verbe de la liste ! 

Contestar ne veut pas dire « contester ».

Ce verbe se traduit par « répondre » 🙋🏽‍♂, c’est un synonyme du verbe espagnol responder.

On peut par exemple dire : 

¿Podéis contestar esta pregunta? ❓
Vous pouvez répondre à cette question ? 

¡No me contestes con este tono! ⛔
Ne me réponds pas sur ce ton ! 

Et pour dire « contester », on va dire impugnar en espagnol :  

Van a impugnar la decisión del juez. 👨🏻‍⚖
Ils vont contester la décision du juge. 

Criar

Criar ne veut pas dire « crier ».

Criar veut dire « élever » (dans le sens de faire grandir un être vivant), comme dans ces phrases : 

Cristián quiere criar gallinas. 🐔
Cristián veut élever des poules. 

Mi tía crió a cinco hijos sola. 👩🏽
Ma tante a élevé cinq enfants seule. 

Et pour dire « crier » en espagnol, on dit gritar : 

Para de gritar, por favor. 🖐
Arrête de crier, s’il te plaît. 

Discutir

Discutir ne veut pas dire « discuter ».

Ce faux-ami espagnol signifie « se disputer ». Te dejo unos ejemplos: 

No me gusta discutir en frente de los niños. 
Je n’aime pas me disputer devant les enfants. 

¿Por qué discuten tanto?
Pourquoi se disputent-ils autant ? 

« Discuter », en revanche, pourrait se traduire par les verbes charlar ou conversar : 

He charlado un rato con Marcela. 💬
J’ai discuté un moment avec Marcela. 

Dire « vamos a discutir » pour proposer de discuter, c’est typiquement l’erreur qui trahit un francophone ! Pour repérer les autres, va lire notre article Parler espagnol comme un natif : 6 erreurs qui te trahissent.

Enfermarse

Enfermarse ne veut pas dire « s’enfermer ».

Le verbe espagnol enfermarse veut dire « tomber malade » 🤒, comme dans ces deux phrases : 

No quiero enfermarme, por eso cuido de mi alimentación. 🍴
Je ne veux pas tomber malade, c’est pour ça que je fais attention à mon alimentation. 

Mis hijos siempre se enferman cuando llega el invierno. ❄
Mes enfants tombent généralement malades quand l’hiver arrive. 

Et pour dire « enfermer », on dit encerrar (qui vient du verbe cerrar : « fermer »).

Voici un exemple : 
Tengo que encerrar el gato en casa porque está enfermo. 🐈
Je dois enfermer le chat à l’intérieur parce qu’il est malade. 

Et si le thème de la santé t’intéresse, tu peux aller lire notre article Parler de sa santé en espagnol : le vocabulaire important, tu y découvriras trois autres faux-amis liés à la maladie.  

Entender

Entender ne veut pas dire « entendre ».

Ce verbe espagnol veut dire « comprendre » 🧠 le sens ou la signification de quelque chose. Et oui, les apparences sont trompeuses ! 

Voici deux phrases d’exemple : 

Los españoles hablan muy rápido, son difíciles de entender. 🇪🇸
Les Espagnols parlent très vite, ils sont difficiles à comprendre. 

No entiendo, ¿puedes hablar más despacio? 😕
Je ne comprends pas, tu peux parler plus lentement ? 

Note : en français, on peut aussi utiliser le verbe « entendre » dans le sens de comprendre quelque chose, comme par exemple dans la phrase « j’entends bien ce que tu veux dire ». Mais comme cet usage n’est pas très répandu, on considère ce verbe comme un faux-ami. 

Et pour dire « entendre » (au sens d’entendre un bruit, un son), on utilise le verbe espagnol oír : 

¿Me puedes oír bien con este teléfono? 👂
Tu arrives à bien m’entendre avec ce téléphone ? 

Exprimir

Nuestro décimo verbo, ¡ya! 🔟
Notre dixième verbe, déjà !

Exprimir ne veut pas dire « exprimer ».

Attention à ce faux-ami espagnol, qui signifie « presser » un fruit ou une substance pour en extraire le jus 💦, comme dans ces phrases : 

Hay que exprimir tres limones para la receta. 🍋
Il faut presser trois citrons pour la recette. 

Exprimo las naranjas con la máquina, es más rápido. 🍊
Je presse les oranges avec la machine, c’est plus rapide. 

En revanche, le verbe « exprimer » au sens de « exprimer ses émotions ou sentiments » se dit expresar et au sens de « s’exprimer, prendre la parole sur un sujet » expresarse. 

Queremos expresar nuestra opinión. ☝
On veut exprimer notre opinion. 

Fracasar

Fracasar ne veut pas dire « fracasser ».

Encore un faux-ami en espagnol ! Fracasar veut dire « échouer » 👎.

Comme dans ces deux exemples :
 
Tiene una gran probabilidad de fracasar, pero lo va a intentar. 
Il a une grande probabilité d’échouer, mais il va essayer.

¿Sabes por qué fracasó el proyecto? 
Tu sais pourquoi le projet a échoué ? 

Et « fracasser » en espagnol, ça peut donner aplastar (dans le sens d’écraser) ou destrozar (dans le sens de détruire) : 

¡Le voy a destrozar la cabeza en mil pedazos! 👊
Je vais lui fracasser la tête en mille morceaux !

Marcharse

Et on continue avec nos verbes pièges…

Marcharse ne veut pas dire « marcher ».

Attention, marcharse se traduit par « partir » ou « s’en aller » ➡. C’est un synonyme de irse : 

Os marcháis en diez minutos. ⏱
Vous vous en allez dans dix minutes. 

¿Por qué te quieres marchar de aquí? 🤷🏻‍♂️
Pourquoi tu veux partir d’ici ? 

Et le verbe « marcher », lui, se traduit par caminar ou andar : 

¿Vamos a dar una vuelta? Necesito caminar un poco. 🚶🏽‍♀
On va faire un tour ? J’ai besoin de marcher un peu.

Partir

Partir ne signifie pas « partir ».

Encore un ! Ce verbe espagnol signifie « couper », « briser » 🔪 quelque chose, dans le sens propre comme au figuré. Te pongo dos ejemplos: 

Podemos partir el sándwich en dos. 🥪
On peut couper le sandwich en deux. 

Me partiste el corazón cuando hiciste eso. 💔
Tu m’as brisé le cœur quand tu as fait ça. 

Note : en espagnol, on peut parfois retrouver le verbe partir dans le sens de « partir » (comme en français), mais c’est très rare.

Et comme on vient de le voir, « partir » se dit irse ou marcharse en espagnol : 

Es difícil irse de este paraíso. 😢
C’est difficile de partir de ce paradis. 

¿Todavía nos sigues? Bien, ¡continuamos!
Tu nous suis toujours ? Bien, on continue ! 

Pillar

Pillar ne veut pas dire « piller ».

Ce verbe espagnol veut dire « attraper » ou « prendre » quelqu’un (qui est en train de faire quelque chose de pas très honnête).

Voici des exemples :

Voy a pillar a este ladrón.
Je vais attraper ce voleur. 

Lo pillamos con documentos falsos. 🪪
On l’a attrapé avec des faux papiers. 

Et pour dire « piller », on dit saquear : 

Saquearon la tumba. 🪦
Ils ont pillé la tombe.

Procurar

Procurar ne veut pas dire « procurer ».

Ce verbe espagnol, d’un registre de langue plutôt soutenu, veut dire « essayer de » ou « tenter de ». C’est un synonyme de tratar de et intentar.

Voici ce que ça donne en contexte :  

Vamos a procurar mejorar nuestra propuesta.
Nous allons essayer d’améliorer notre proposition.

Procuran entrenar todos los días. 🏋🏻
Ils essaient de s’entrainer tous les jours.

Et le verbe « procurer » se traduit par proporcionar en espagnol (qui fait aussi partie du registre formel) : 

Te voy a proporcionar ayuda. 📖
Je vais te procurer de l’aide.

Quitar

Quitar ne veut pas dire « quitter ».

Ce verbe faux-ami en espagnol veut dire « enlever », dans le sens d’enlever quelque chose, ou de s’enlever quelque chose à soi-même, comme par exemple : 

No me quiero quitar la ropa, hace frío. 🥶
Je ne veux pas enlever mes vêtements, il fait froid.  

Conseguimos quitar esta mancha de vino. 🍷
On a réussi à enlever cette tache de vin. 

Et pour traduire « quitter », il faut dire dejar (dans le sens de « laisser ») :

Voy a dejar mi empleo, quiero hacer otra cosa. 
Je vais quitter mon travail, je veux faire autre chose. 

Et on peut aussi utiliser le verbe salir (dans le sens de « sortir »), qui est notre prochain faux-ami. 

Salir

Salir ne veut pas dire « salir ».

Comme on vient de le voir, salir signifie « sortir » :  

Hay que salir temprano.
Il faut sortir tôt.

Sabrina siempre sale de la casa a las ocho de la mañana. 🕗
Sabrina sort toujours de la maison à huit heures du matin.

Y para decir « salir », hay que usar el verbo español “ensuciar”: 

No hay que ensuciar el auto. 🚗
Il ne faut pas salir la voiture. 

Subir

Subir ne veut pas dire « subir ».

Contrairement aux apparences, ce verbe espagnol signifie « monter » 🪜 : 

Hay que subir al tren, las puertas se van a cerrar. 🚃
Il faut monter dans le train, les portes vont se fermer.

He subido seis veces las escaleras hoy, estoy muerto. 🥴
J’ai monté six fois les escaliers aujourd’hui, je suis mort. 

Et le verbe « subir » se traduit par padecer ou sufrir en espagnol : 

Sufrí mucho por su decisión. 😩
J’ai beaucoup souffert de sa décision. 

Tapar

¡Ahora el penúltimo verbo! 
Voici maintenant l’avant-dernier verbe ! 

Tapar ne veut pas dire « taper ».

Rien à voir avec ce qu’on pourrait croire, ce faux-ami veut dire « couvrir » en espagnol ! 

Par exemple : 

Hay que tapar la paella, se va a enfriar 🥘
Il faut couvrir la paella, elle va refroidir.

¿Por qué os tapáis tanto? Hace calor. 🌡
Pourquoi vous vous couvrez autant ? Il fait chaud. 

Et pour dire « taper » au sens de frapper, il faut en fait dire golpear : 

¡Javier, deja de golpear a tu hermanita! 🛑
Javier, arrête de taper ta petite sœur !

Tirar

¡Y por fin llegamos al último verbo! 
Et finalement, nous arrivons au dernier verbe ! 

Tirar ne veut pas dire « tirer ».

Tirar signifie « jeter » ou « lancer » comme par exemple dans ces deux phrases : 

Puedes tirar la botella en el tacho, ¿por favor? 🚮
Tu peux jeter la bouteille dans la poubelle, s’il te plait ? 

No tires la pelota tan fuerte. ⚽
Ne lance pas le ballon aussi fort. 

Et le verbe « tirer », au sens de tirer une balle avec une arme, se traduit quant à lui par disparar : 

Los bandidos van a disparar. 🥷
Les bandits vont tirer.  

Si tu veux découvrir d’autres faux-amis très trompeurs en espagnol (et découvrir que embarazada ou gracioso n’ont pas le sens que tu crois…), c’est par ici que ça se passe : Les faux-amis en espagnol à connaître pour éviter les gaffes ou Faux-amis : 6 mots espagnols à ne pas confondre.

Résumé, quiz, vidéo et formation pour aller plus loin

Schéma résumé sur les verbes faux-amis

Voici un petit résumé illustrant tous ces verbes espagnols qui ne veulent pas dire ce que l’on pense :

Tu connais maintenant les verbes pièges… Place aux verbes indispensables ! Pour enrichir ton vocabulaire avec les verbes que les hispanophones utilisent tous les jours, va lire notre article sur Top 10 des verbes espagnols les plus utilisés ✅.

Musique avec des verbes faux-amis

Et on termine avec une chanson 🎶 de l’artiste mexicain 🇲🇽 Luis Miguel : Ahora te puedes marchar (« Maintenant tu peux partir »).

En plus du titre, tu retrouveras dans les paroles (la letra) de ce morceau quelques verbes qu’on a vus au cours de l’article.

Quiz sur les verbes faux-amis en espagnol

Le moment de la pratique est arrivé !

Je te laisse t’entrainer avec ce petit quiz : vrai / faux, phrases à trous, mots à relier, tu vas avoir de quoi faire ! Tu verras que la difficulté est progressive…

Et après ce petit entrainement, je te propose 10 flashcards pour pouvoir réviser à ta guise ces verbes faux-amis.

La vidéo pour bien mémoriser les verbes faux-amis en espagnol

Y para finalizar, te dejo con el vídeo 🎬 de Pierre, que te explica todo sobre estos 20 verbos…

Voici la vidéo : La liste de tous les verbes faux-amis incontournables en espagnol

Une formation d’espagnol gratuite en ligne pour aller plus loin…

Et si tu veux éviter non seulement les faux-amis… mais aussi toutes les autres petites embûches qui ralentissent les débutants en espagnol, on a ce qu’il te faut pour apprendre l’espagnol rapidement et à ton rythme depuis chez toi.

Avec notre formation gratuite L’Espagnol tranquille à la maison 🎓, tu recevras 5 vidéos en 5 jours avec les étapes clés et une technique qui fonctionne. Grâce à cette méthode efficace et simple, tu découvriras comment apprendre l’espagnol depuis chez toi, en autodidacte. 

Inscris-toi dès maintenant pour recevoir gratuitement les 5 vidéos 🎬 directement dans ta boîte mail 💌. Il te suffit d’entrer ton prénom et ton email.

Clique ici pour commencer ta mini formation d’espagnol en ligne gratuite !

Et avant de partir, laisse-nous un commentaire 💬 en faisant une phrase contenant au moins un des 20 faux-amis vus aujourd’hui. 

¡Chao, nos vemos!
Manon