Comment dire parents, enfants ou grands-parents en espagnol ?

En Espagne 🇪🇸 et en Amérique latine 🌎, la famille, c’est sacré !
Ne sois donc pas étonné si, lors d’un voyage en terre hispanophone, les personnes que tu rencontres te parlent beaucoup de leur famille ou sont curieux à propos de la tienne. Mais… 🤔

– Es-tu capable de parler des membres de ta famille ?
– Sais-tu dire « oncle », « cousine », « neveu » ou encore « beau-frère » ? 

Découvre le vocabulaire espagnol essentiel pour parler de la famille !
¡Descubre el vocabulario esencial para hablar de la familia!

La famille proche

Commençons par les membres de ta famille les plus proches (la familia cercana).

Parents et enfants (père, mère, fils, fille)

Pour dire « le père » et « la mère », on dit el padre et la madre en espagnol.
Et pour dire « les parents » ça va être los padres 👩🏻‍🤝‍👨🏼.

– ¿Cómo se llaman tus padres?
– Mi madre se llama Gimena y mi padre César.

Et pour « papa » et « maman » ? C’est tout simplement : papá et mamá.

– ¿Dónde están tus papás, Miguelito?
– Mi mamá está en el jardín y mi papá está descansando. 

Attention ⚠ à bien mettre l’accent sur le Á des 2 mots, sinon leur signification change !
Una papa, c’est une pomme de terre 🥔 et la mama, c’est le sein. Rien à voir donc…

Ensuite, pour parler des enfants, on dit los hijos.
Pour la fille, c’est la hija et le fils : el hijo. 

– ¿Beatriz tiene hijos?
– Sí, tiene un hijo y dos hijas.

Attention ⚠ à ne pas confondre ces deux termes :

• Un hijo / una hija désigne l’enfant de quelqu’un (le fils ou la fille).
• Un niño / una niña désigne un enfant (un garçon ou une fille avant l’adolescence).

Frères et sœurs

On continue avec la fratrie ! « Le frère » c’est el hermano 👦🏻 et « la sœur » c’est la hermana 👧🏻.
Et si tu veux dire « frères et sœurs » ? C’est tout simplement hermanos.

– Anita, ¿tienes hermanos?  
– Sí, tengo dos hermanas: Andrea y Natalia.

Et pour donner des précisions, tu peux parler de :

• Grand frère / grande sœur : hermano / hermana mayor
• Petit frère / petite sœur : hermano / hermana menor

– ¿Manuel es tu hermano mayor o menor?  
– Es mi hermano menor, tiene quince años. 

De manière affectueuse 🥰, on peut aussi hermanito / hermanita :

¡Qué linda que es tu hermanita!

Grands-parents et petits-enfants

Enfin, les grands-parents sont los abuelos en espagnol : la abuela 👵🏻 y el abuelo 👴🏽. 

– ¿Cómo se llaman tus abuelos?
– Mi abuela se llama Carmen y mi abuelo se llama Antonio. 

Et quand on est grand-parent, on a des petits-enfants !

Les petits-enfants se disent los nietos : le petit-fils c’est el nieto et la petite-fille c’est la nieta. 

Voici un exemple :

Tengo diez nietos: siete nietas y tres nietos.

 

Et on termine cette partie avec un schéma qui reprend tous les membres de la famille proche en espagnol : parents-enfants, frères-sœurs, grands-parents et petits-enfants.

La famille éloignée

Seguimos ahora con la familia lejana. 
On continue à présent avec la famille éloignée : les oncles et tantes, les cousins-cousines et les arrière-grands-parents et arrière-petits-enfants. 

Oncles / tantes et neveux / nièces

L’oncle et la tante sont el tío et la tía en espagnol : 

Tengo tres tíos y cinco tías.

🚨 Attention ! En Espagne 🇪🇸 tío et tía s’utilisent également pour dire « mec » et « meuf ».

Pour parler des neveux et nièces, on dit los sobrinos.
Un neveu se dit un sobrino et une nièce se dit una sobrina :  

Érica tiene cuatro sobrinos: un sobrino y tres sobrinas. 

Cousins / cousines

Les cousins/cousines sont los primos.
El primo, c’est le cousin et la prima, c’est la cousine : 

Tenemos doce primos: cuatro primas y ocho primos.  

Arrière-grands-parents

Et si l’on remonte dans les générations antérieures, on tombe sur les arrière-grands-parents : los bisabuelos (el bisabuelo y la bisabuela) : 

– ¿Dónde viven tus bisabuelos?
– Mi bisabuela vive en Málaga y mi bisabuelo está muerto. 

Y aquí va un pequeño resumen:

La belle-famille

Parlons maintenant de la famille de ton conjoint ! 👩🏻‍❤️‍💋‍👨🏽
Ça peut sembler un peu étrange en espagnol, mais on dit la familia política pour parler de la belle-famille…

Beaux-parents

Les beaux parents, ce sont los suegros : el suegro (le beau-père) et la suegra (la belle-mère) : 

Me llevo muy bien con mis suegros. 😊

Beaux-enfants

El yerno c’est le gendre.
Et la nuera, la belle-fille.

Soy la nuera de mis suegros y Gabriel es el yerno de mis padres. 

Beau-frère et belle-sœur

Enfin, « le beau-frère » se dit el cuñado et « la belle-sœur » la cuñada.
Por ejemplo: La hermana de mi pareja es mi cuñada y su hermano es mi cuñado. 

He aquí un resumen del vocabulario de la familia política:

La famille recomposée

Para terminar, vamos a ver los miembros de la familia reconstituida / reconstruida.
Pour terminer, nous allons voir les membres de la famille recomposée : lorsqu’un couple avec des enfants se sépare pour former une nouvelle famille.  

Beau-père et belle-mère d’une famille recomposée

⚠ En français, le terme « beaux-parents » s’utilise dans 2 types de contextes, alors qu’en espagnol, on a un terme spécifique pour chaque situation :
1 – Los suegros : les parents du conjoint.
2 – Los padrastros : les nouveaux conjoints des parents séparés.

Ainsi, dans le cas d’une famille recomposée, on dit el padrastro (le beau-père) et la madrastra (la belle-mère) :

Rodrigo es el esposo de mi mamá. Es mi padrastro.

Demi-frère et demi-sœur

Les mots « demi-frère » et « demi-sœur » suivent la même logique qu’en français : el medio hermano et la media hermana : 

Rodrigo y mi mamá tienen dos hijos: Max es mi medio hermano y Mónica es mi media hermana.  

Et un dernier petit schéma pour la route :

Es-tu capable d’aller plus loin et de présenter les membres de la famille en espagnol (prénom, âge, profession, etc.) ? Tu trouveras tout ce qu’il te faut dans cet article :
Comment se présenter en espagnol en 5 étapes ?.

Musique, quiz, vidéo et formation sur la famille en espagnol

Musique sur la famille en espagnol

Et on fait une petite pause musicale 🎶 avec l’Argentin 🇦🇷 Ignacio Copani et sa chanson sur les dimanches en famille, qui s’intitule… La familia !

Alors, quels membres de la famille sont mentionnés dans le morceau ? Dis-nous lesquels tu arrives à identifier dans les commentaires ! 💬

Les paroles de la chanson ne sont malheureusement pas disponibles dans la vidéo 😔, mais tu peux y accéder ici. 

Quiz sur le vocabulaire de la famille en espagnol 

Et je te propose à présent un petit quiz 🤓 pour voir si tu as bien retenu les différents membres de la famille en espagnol !

On commence par un petit arbre généalogique 🌳. Tu dois trouver à quel membre de la famille correspond chaque mot écrit au-dessus de l’image (en cliquant sur les cercles bleus) :

Puis ça continue avec des petits textes à trous :

La vidéo pour voir les membres de la famille en espagnol avec Pierre

Tu vas maintenant voir ce vocabulaire en vidéo 🎬 avec Pierre. Profites-en pour t’entrainer à prononcer tous ces mots ! Tu verras que Pierre te parle même des membres de sa famille en fin de vidéo… 🤫

Vocabulaire de la famille en espagnol (todo sobre la familia 👩‍👩‍👧‍👧)

La formation Espagnol Express pour aller plus loin

Envie de maitriser non seulement la famille, mais aussi tout le reste du vocabulaire de base en espagnol ?
Tu pars de 0 en espagnol et tu rêves de réussir tes premières interactions ?

Alors pour aller plus loin et progresser en espagnol, on te propose de suivre un programme complet avec l’essentiel pour les débutants : Espagnol Express 🎓.

Cette formation de 30 jours va te permettre de :

• Maitriser les bases de l’espagnol (vocabulaire, grammaire et conjugaison).
• Avoir tes premières interactions courtes avec les natifs.
• Te débrouiller en voyage dans presque toutes les situations.

Tu y trouveras 30 dialogues audio interactifs entre Pierre et une professeure native ainsi que 300 flashcards pour mémoriser l’essentiel du vocabulaire et des conjugaisons.

Avec cette formation tu vas passer du niveau A0 (débutant complet) à A2 (niveau intermédiaire) en y consacrant seulement 15 minutes par jour !

Par ici pour découvrir les détails du programme Espagnol Express. 

Et pour finir, je t’invite à nous parler de la composition de ta famille 🫵 dans les commentaires 💬 !

Por ejemplo: Mi familia es grande. Tengo un hermano y tres hermanas. Todos tienen hijos, entonces tengo siete sobrinos. Tengo ocho primos del lado de mi mamá y cinco del lado de mi papá. Yo no tengo hijos.  

¡Chao, nos vemos!
Manon