Lecture en espagnol : notre sélection

La littérature 📖 est un élément clé de la culture d’Amérique Latine et d’Espagne.

Certains écrivains hispanophones ont marqué la littérature avec leurs œuvres, jusqu’à obtenir le prix Nobel de littérature 🏆, comme Gabriel García Márquez (dont on verra deux romans dans l’article).

Alors, dis-moi…

– Tu aimes lire et tu apprends l’espagnol ? 🇪🇸

– La lecture est pour toi un véritable moment d’escapade et de plaisir ? 🤩 (c’est aussi mon cas !)

Voici une sélection des meilleurs livres à lire en espagnol ! 👍

Et pour que tu trouves le bouquin parfait, on a classé nos suggestions en 3 catégories : débutant 🥚 / intermédiaire 🐥 / avancé 🦅.

Livres en espagnol – débutant

¡Empecemos con los libros para principiantes!

Le piège, quand tu commences l’espagnol, c’est de vouloir te lancer dans des livres trop compliqués que tu ne prendras pas de plaisir à lire. Évite donc la littérature classique (avec beaucoup de descriptions) et les livres trop longs (+ de 300 pages).

Au début, je te conseille de te tourner vers des ouvrages courts avec beaucoup de dialogues 💬. 

El Principito – Antoine de Saint-Exupéry 

El Principito, ce n’est rien d’autre que… Le Petit Prince 🤴🏼 ! 

C’est un roman poétique et philosophique publié en 1943 sous l’apparence d’un conte pour enfants. Le narrateur y partage une conception symbolique de la vie, et chaque chapitre relate une rencontre du petit prince.  

Pourquoi lire ce livre en espagnol ? ¿Por qué leer este libro?

• Le vocabulaire est simple.
• Il y a beaucoup de dialogues et peu de descriptions.
• C’est une référence de la littérature que l’on peut lire et relire à n’importe quel âge. 
• Le livre est court (112 pages, avec les illustrations).

OK, l’auteur n’est pas hispanophone, mais le livre a été parfaitement traduit, alors autant en profiter pour le lire en espagnol ! 

Que tu l’aies déjà lu en français ou non, c’est une excellente option de livre en espagnol pour débutant. 

Harry Potter y la piedra filosofal – J. K. Rowling

Encore un titre qui te dit certainement quelque chose ! En français, ce livre s’appelle « Harry Potter à l’école des sorciers », c’est le premier roman de la série littéraire Harry Potter, sorti en 1997 🪄. 
L’œuvre raconte les aventures d’un jeune sorcier (Harry Potter) et de ses amis à l’école des sorciers Poudlard 🧹.

Pourquoi lire ce livre en espagnol ? ¿Por qué leer este libro?

• Le livre contient beaucoup de « mots transparents » (dont tu peux deviner le sens parce qu’ils ressemblent beaucoup au français).
• Il y a beaucoup de dialogues.
• L’intrigue est très prenante.
• Le livre n’est pas très long (264 pages).

Si tu aimes la saga Harry Potter, alors c’est l’occasion de te replonger dedans, en changeant de langue !

Et si tu as besoin d’un petit guide pour vraiment mettre à profit ta lecture en espagnol et progresser, c’est par ici que ça se passe :
Conseils pour lire son premier livre en espagnol.

Livres en espagnol – niveaux intermédiaires

Sigamos con libros para niveles intermedios. 

Crónica de una muerte anunciada – Gabriel García Márquez

« Chronique d’une mort annoncée » est un roman de l’auteur Colombien 🇨🇴 Gabriel García Márquez (prix Nobel de littérature) publié en 1981.

L’intrigue se passe dans un village de Colombie, autour du meurtre de Santiago Nasar 🔪, au petit matin du mariage d’Angela Vicario et Bayardo San Roman, auquel tous les villageois ont participé. Le narrateur cherche à comprendre des années plus tard comment la mort de son ami, annoncée si clairement, n’a pas été évitée…

Pourquoi lire ce livre en espagnol ? ¿Por qué leer este libro?

• On plonge très rapidement dans l’histoire.
• Il y a beaucoup d’action et de suspense. 
• L’auteur est un pilier de la littérature latino-américaine.
• Le livre n’est pas long (144 pages).

Ce livre est le plus gros coup de coeur 💛 de Pierre. Le livre contient peu de descriptions, beaucoup de dialogues, beaucoup d’action et une intrigue qui nous tient en haleine jusqu’au bout ! (même si l’on en connait déjà l’issue)

Un viejo que leía novelas de amor – Luis Sepúlveda

« Le vieux qui lisait des romans d’amour » est un roman écrit en 1988 par Luis Sepúlveda, un écrivain chilien 🇨🇱. 

L’histoire se passe en Amazonie, lorsque les habitants d’El Idilio découvrent le cadavre d’un homme blanc assassiné. Ces derniers n’hésitent pas à accuser les Indiens de meurtre, alors qu’Antonio José Bolivar (passionné par les romans d’amour) déchiffre, dans l’étrange blessure, la marque d’un félin… 🐆

Pourquoi lire ce livre en espagnol ? ¿Por qué leer este libro en español?

• Pour la magnifique plume poétique de Luis Sepúlveda.
• Il y a plein de rebondissements, l’intrigue est dynamique. 
• Ce roman permet de voyager au cœur de l’Amazonie. 
• Le livre n’est pas très long (144 pages).

Le roman parfait pour les amoureux de l’Amérique du Sud qui veulent se plonger au cœur de la jungle tropicale amazonienne. 🌎

Livres en espagnol – niveaux avancés

Y para terminar, ¡aquí tienes libros para niveles avanzados!

Si tu as un bon niveau 🤓, je t’amène le plato fuerte : 2 chefs-d’œuvre littéraires : le premier d’Amérique du Sud et le deuxième d’Espagne.

Cien años de soledad – Gabriel García Márquez

« Cent ans de solitude » est le roman le plus connu de Gabriel García Márquez. 

Il s’agit d’un long roman (494 pages) qui raconte l’histoire d’un petit village reculé de Colombie. La famille Buendía, qui a fondé la communauté, est condamnée à 100 ans de solitude par la prophétie d’un gitan…

Pourquoi lire ce livre en espagnol ? ¿Por qué leer este libro?

• C’est le chef d’œuvre qui a fait gagner à son auteur le prix Nobel de Littérature. 
• Tu vas découvrir un mouvement littéraire né en Amérique Latine : le réalisme magique, où la réalité côtoie le fantastique dans un récit.
• L’auteur aborde des réalités historiques et sociales réelles et très concrètes de la Colombie. 🇨🇴

Excellente option si tu veux un peu de challenge ! 💪
Comparé aux précédents, la lecture de ce livre est exigeante, le niveau de langue est plus élevé et il y a plus de descriptions.

La sombra del viento – Carlos Ruiz Zafón 

« L’Ombre du vent » est un roman écrit par l’auteur espagnol 🇪🇸 Carlos Ruiz Zafón, publié en 2001. 

Ce roman initiatique et historique se passe à Barcelone en 1945. Daniel est un jeune garçon qui est invité à « adopter » un livre parmi tous ceux que son père, bouquiniste, a dans ses rayons. Il rencontre alors le livre qui va changer le cours de sa vie, le marquer à jamais et l’entraîner dans un labyrinthe d’aventures et de secrets enterrés dans l’âme de la ville : L’ombre du Vent… 

Pourquoi lire ce livre en espagnol ? ¿Por qué leer este libro en español?

• Le livre est passionnant et captivant du début à la fin. 
• Le récit nous plonge dans le paysage de l’Espagne et de Barcelone après la guerre civile.
• C’est un long roman (580 pages), parfait pour les niveaux avancés. 

Et voilà pour la dernière recommandation… Attention, c’est du costaud ! 💪

On espère que tu vas trouver ton bonheur parmi ces idées de lecture.
¡Ojalá encuentres el libro perfecto para ti!

Attention : le rôle de la lecture est cependant à nuancer. ⚠️
Ce n’est pas seulement en lisant des livres en espagnol que tu vas devenir bilingue ! La lecture sans l’écoute et la pratique orale n’est pas suffisante. ❌

Résumé, vidéo et formation pour aller plus loin

Résumé : notre TOP 6 des livres à lire en espagnol 

Voici un récapitulatif des livres de l’article, classés par niveau de difficulté :

Vidéo : les recommandations de lecture de Pierre

Voici maintenant la vidéo 🎬 de Pierre sur le sujet : 4 livres à lire en espagnol pour progresser rapidement et augmenter ton vocabulaire

Une formation gratuite de 5 jours pour apprendre l’espagnol

Maintenant, si tu veux connaitre les meilleurs outils et ressources pour apprendre l’espagnol, avec les étapes clés de l’apprentissage, on a ce qu’il te faut !
L’Espagnol tranquille à la maison est une formation gratuite 🎓 de 5 jours en vidéo dans laquelle tu découvriras les clés pour apprendre depuis chez toi, en autodidacte.

Pour recevoir les 5 vidéos 🎬 dans ta boîte mail 💌 suis le lien et entre ton prénom et ton email !

Par ici pour en savoir plus et commencer le mini-programme 5 jours.

À toi de participer maintenant en mettant un commentaire ! 💬

¿Cuál libro te gustaría leer en español? ¿Y cuál libro recomendarías? 📚
Quel livre aimerais-tu lire en espagnol ? Et quel livre recommanderais-tu ? 📖

¡Chao, nos vemos!
Manon