Lecture en espagnol : la sélection de Pierre

Lire en espagnol 🇪🇸 fait partie intégrante de l’apprentissage de la langue : cela permet d’apprendre du vocabulaire, de visualiser la conjugaison, de s’imprégner de certaines expressions 🧠. De plus, c’est un bon moyen de réaliser une immersion dans la culture et l’histoire d’un pays 🌎.

Et la lecture peut aussi représenter un véritable moment d’escapade et de plaisir pour certaines personnes 🤩 (dont je fais partie !).

Mais ce n’est pas toujours facile de trouver des livres en espagnol et de trouver la motivation pour s’y plonger ! 📖 D’autant plus qu’on peut avoir certaines difficultés à tout comprendre, surtout quand on débute…

Alors si tu as envie de lire en espagnol sans être frustré, cet article va te proposer différentes options en fonction de ton niveau (débutant / intermédiaire / avancé). 

Te vamos a proponer libros de acuerdo con tu nivel de español. 

Livres en espagnol pour débutant

Empezamos con los libros adecuados para los principiantes. 

Le piège, quand tu commences à apprendre l’espagnol, c’est de vouloir te lancer dans des livres trop compliqués que tu ne prendras pas de plaisir à lire. Évite donc la littérature classique, qui contient généralement beaucoup de descriptions, et les longs livres en espagnol.  

Dans un premier temps, je te conseille de te tourner vers des ouvrages courts contenant beaucoup de dialogues 💬. 

El Principito – Antoine de Saint-Exupéry 

El Principito, ce n’est rien d’autre que… Le Petit Prince 🤴🏼 ! 

C’est un conte poétique et philosophique publié en 1943 sous l’apparence d’un conte pour enfants. Le narrateur y partage une conception symbolique de la vie, et chaque chapitre relate une rencontre du petit prince.  

OK, l’auteur n’est pas hispanophone, mais le livre a été traduit dans des dizaines de langues, alors autant en profiter pour le lire en espagnol ! 

Que tu l’aies déjà lu en français ou non, c’est une excellente option de livre en espagnol pour les débutants. 

Pourquoi lire ce livre en espagnol ? ¿Por qué leer este libro en español?

• Le livre est court (112 pages, avec les illustrations).
• Le vocabulaire est simple.
• Il y a beaucoup de dialogues et peu de descriptions.
• C’est une référence de la littérature que l’on peut lire et relire à n’importe quel âge. 

Harry Potter y la piedra filosofal – J. K. Rowling

Encore un titre qui te dit certainement quelque chose ! En français, ce livre s’appelle « Harry Potter à l’école des sorciers », c’est le premier roman de la série littéraire Harry Potter, sorti en 1997 🪄. 

Si tu aimes la saga Harry Potter, alors c’est l’occasion de te replonger dedans, en changeant de langue ! 

Sinon, c’est l’occasion de découvrir un grand classique des années 2000, qui raconte les aventures d’un jeune sorcier (Harry Potter) et de ses amis à l’école de sorcellerie Poudlard 🧹.

Pourquoi lire ce livre en espagnol ? ¿Por qué leer este libro en español?

• Le livre contient beaucoup de « mots transparents » (dont tu peux deviner le sens parce qu’ils ressemblent beaucoup au français).
• Il y a beaucoup de dialogues. 
• L’intrigue est très prenante.  
• Le livre n’est pas très long (264 pages). 

Livres en espagnol pour les niveaux intermédiaires

Seguimos con unos libros para unos niveles un poco más avanzados. 

Crónica de una muerte anunciada – Gabriel García Márquez

En français « Chronique d’une mort annoncée », ce roman a été écrit en espagnol par le Colombien 🇨🇴 Gabriel García Márquez (prix Nobel de littérature en 1982) et publié en 1981.

L’intrigue se passe dans un village de Colombie, autour du meurtre de Santiago Nasar ⚰, au petit matin du mariage d’Angela Vicario et Bayardo San Roman, auquel tous les villageois ont participé. Le narrateur cherche à comprendre des années plus tard comment la mort de son ami, annoncée si clairement, n’a pas été évitée… 

Pourquoi lire ce livre en espagnol ? ¿Por qué leer este libro en español?

• Le livre n’est pas long (144 pages).
• Il y a beaucoup d’action et de suspense. 
• L’auteur est un pilier de la littérature latino-américaine.

Un viejo que leía novelas de amor – Luis Sepúlveda

« Le vieux qui lisait des romans d’amour » est un roman écrit en 1988 par Luis Sepúlveda, un écrivain chilien 🇨🇱. 

L’histoire se passe en Amazonie, lorsque les habitants d’El Idilio découvrent le cadavre d’un homme blanc assassiné. Ces derniers n’hésitent pas à accuser les Indiens de meurtre, alors qu’Antonio José Bolivar (qui a une passion pour les romans d’amour) déchiffre, dans l’étrange blessure, la marque d’un félin… 🐆

Pourquoi lire ce livre en espagnol ? ¿Por qué leer este libro en español?

• Le livre n’est pas très long (144 pages).
• Il y a plein de rebondissements, l’intrigue est dynamique. 
• Ce roman très poétique et permet de voyager au cœur de l’Amazonie. 

Livres en espagnol pour les niveaux avancés 

Por fin, te proponemos unos libros para los niveles más avanzados.

Si tu as un bon niveau d’espagnol, tu devrais pouvoir lire en espagnol n’importe quel livre 🤓. Mais voici quelques pistes pour te guider un peu… 

Cien años de soledad – Gabriel García Márquez

« Cent ans de solitude » est le roman le plus connu de Gabriel García Márquez (dont on a déjà parlé plus haut). 

Il s’agit d’un long roman (494 pages), qui raconte l’histoire d’un petit village reculé de Colombie. La famille Buendia, qui a fondé la communauté, est condamnée à cent ans de solitude par la prophétie du gitan Melquiades… 

C’est une excellente option si tu veux un peu de challenge 💪 parce que la lecture de ce livre est un peu plus exigeante, le niveau de langue est plus élevé, avec davantage de descriptions. 

Pourquoi lire ce livre en espagnol ? ¿Por qué leer este libro en español?

• C’est un chef d’œuvre de la littérature latino-américaine. 
• Le réalisme magique est utilisé de manière magistrale : la réalité côtoie le fantastique tout au long du récit.
• L’auteur aborde des réalités historiques et sociales réelles et très concrètes.  

La sombra del viento – Carlos Ruiz Zafón 

« L’Ombre du vent » est un roman écrit par l’auteur espagnol 🇪🇸 Carlos Ruiz Zafón publié en 2001. 

Ce roman initiatique et historique se passe à Barcelone, en 1945. Daniel est un jeune garçon qui est invité à « adopter » un livre parmi tous ceux que son père, bouquiniste, a dans ses rayons. Il rencontre alors le livre qui va changer le cours de sa vie, le marquer à jamais et l’entraîner dans un labyrinthe d’aventures et de secrets enterrés dans l’âme de la ville : L’Ombre du Vent… 

Pourquoi lire ce livre en espagnol ? ¿Por qué leer este libro en español?

• Le livre est passionnant et captivant du début à la fin. 
• Pour plonger dans le paysage de l’Espagne et de Barcelone après la guerre civile.
• C’est un long roman (580 pages), parfait pour les niveaux avancés. 

Grâce à ces idées de lecture, tu vas pouvoir lire en espagnol et en profiter pour progresser !

Mais attention quand même ⚠, ce n’est pas seulement en lisant des livres en espagnol que tu vas devenir bilingue ! La lecture sans la compréhension orale, l’écriture et la conversation ne va pas t’aider à parler l’espagnol.

Et si tu as besoin d’un petit guide pour ta première lecture en espagnol, c’est par ici que ça se passe :
Conseils pour lire son premier livre en espagnol.

Résumé, vidéo et formation pour aller plus loin

Schéma résumé des livres à lire en espagnol 

Voici un récapitulatif des livres mentionnés dans l’article, classés par niveau de difficulté :

La vidéo pour découvrir les recommandations de lecture en espagnol de Pierre

Et tu vas à présent retrouver Pierre en vidéo, qui te donne des conseils de lecture en espagnol :

4 livres à lire en espagnol pour progresser rapidement et augmenter ton vocabulaire

Une formation gratuite pour approfondir…

Maintenant, si tu veux une méthode pour apprendre l’espagnol, avec les étapes clés et une technique qui fonctionne, on a ce qu’il te faut ! L’Espagnol tranquille à la maison est une formation gratuite de 5 jours grâce à laquelle tu découvriras les clés pour apprendre l’espagnol depuis chez toi, en autodidacte.

Pour recevoir les 5 vidéos 🎬 dans ta boîte mail 💌 il te suffit de suivre le lien et entrer ton prénom et ton email.

Par ici pour en savoir plus et commencer le programme sur 5 jours.

À toi de participer maintenant : laisse-nous un commentaire si l’article t’a plu, et donne-nous ton avis 💬 !

¿Cuál libro te gustaría leer en español? ¿Y cuál nos recomendas? 📚
Quel livre aimerais-tu lire en espagnol ? Et quel livre tu nous recommandes ?

¡Chao, nos vemos!
Manon