SER ou ESTAR : Comment bien traduire « être » en espagnol ?

SER et ESTAR en espagnol : le guide complet

Parfois, le choix entre SER et ESTAR pour traduire le verbe « être » en espagnol 🇪🇸 n’est pas facile et on hésite beaucoup :

– Il faut dire estoy en la casa o soy en la casa ?

– Qu’est-ce qui est correct ? Estás feliz ou eres feliz ?

– Et comment dire « c’est mon frère » : es mi hermano ou está mi hermano ?


Or ce choix peut peut s’avérer crucial et mener à des erreurs et des contresens 🙊, d’où l’importance de maîtriser l’emploi de ces deux verbes !

Alors dans cet article, on te donne les clefs 🗝 pour savoir lequel utiliser à tous les coups…

Allez, on se lance ?
¿Arrancamos ?

SER pour dire « être » en espagnol

Commençons par observer la conjugaison du verbe SER au présent de l’indicatif. Tu peux voir qu’il est irrégulier, alors je te conseille de bien le mémoriser !


Maintenant que les présentations sont faites avec SER, on va pouvoir s’intéresser à ses principales fonctions.

SER pour se présenter

Le verbe SER est très utile lorsqu’on veut se présenter en espagnol et dire d’où on vient 🌎 , parler de notre nationalité ou de notre travail par exemple :

Hola soy Raúl y soy estudiante de arquitectura. 🙋🏽‍♂
Salut, je suis Raúl, je suis étudiant en architecture.

Nos llamamos Florencia y Pilar, somos chilenas. 🇨🇱
Nous nous appelons Florencia et Pilar, nous sommes Chiliennes.

SER pour définir une personne ou un objet

On utilise aussi ce verbe en espagnol pour donner des informations sur une personne ou un objet, qui font référence à l’essence même :

Eres una persona tranquila y cariñosa. 🥰
Tu es une personne calme et tendre.

Este vaso amarillo es de plástico, no es frágil. 🥛
Ce verre jaune est en plastique, il n’est pas fragile.

Cristina y Marina son mis hermanas. 👭
Cristina et Marina sont mes sœurs.

SER pour donner l’heure ou la date

SER también sirve para indicar la hora o la fecha:
Ce verbe sert aussi à indiquer l’heure ou la date :

¿Qué hora es ? / ¿Qué horas son?
– Son las cinco de la tarde. 🕔

– Quelle heure est-il ?
Il est cinq heures de l’après-midi.

Hoy es viernes. 📆
Aujourd’hui, on est vendredi.

Des expressions avec SER très utiles pour parler comme un natif

Enfin, voici quelques expressions très courantes en espagnol qui utilisent le verbe SER pour dire « c’est… » :

  • Es (muy) importante : c’est (très) important
  • Es fácil / difícil : c’est facile / difficile.
  • Es interesante / divertido : c’est intéressant / amusant
  • Es una buena idea : c’est une bonne idée
  • Es un problema : c’est un problème
  • Es verdad : c’est vrai

Pour que tu gardes facilement en tête les différents cas où tu devras utiliser SER pour dire « être » en espagnol, voici un petit résumé :


Tu as pu voir qu’on utilise le verbe SER pour se présenter en espagnol, alors si tu veux également savoir saluer, dire ton âge, etc., on a ce qu’il te faut dans notre article Comment se présenter en espagnol en 5 étapes ?.

ESTAR pour dire « être » en espagnol

On passe maintenant à ESTAR ! Voici la conjugaison de ce verbe au présent de l’indicatif :


On va tout de suite voir dans quels contextes principaux tu vas utiliser le verbe ESTAR pour dire « être » en espagnol.

ESTAR pour décrire un état passager

On utilise le verbe ESTAR lorsqu’on fait référence à un état physique ou émotionnel passager :

Mi hijo está enfermo desde ayer. 🤒
Mon fils est malade depuis hier.

Siempre estáis un poco deprimidos en invierno. 😔
Vous êtes toujours un peu déprimés en hiver.

ESTAR pour parler d’une localisation

Ce verbe est aussi utilisé pour dire où se trouve une personne ou une chose 📍 :

Estamos en el Bar de José, ¿quieres venir? 🍹
On est au bar de José, tu veux venir ?

– Hola Paula, ¿Estás bien?
– No, no estoy muy bien hoy.
😟

– Salut Paula, tu vas bien ?
– Non, je ne vais pas très bien aujourd’hui.

ESTAR pour décrire une action en cours

La forme progressive (le gérondif) pour décrire une action en train de se dérouler ➡➡➡ se construit avec le verbe ESTAR :

Mis padres están descansando. 😴
Mes parents sont en train de se reposer.

¿Me puedes escuchar por favor?, estoy hablando. 🗣
Tu peux m’écouter s’il te plait, je suis en train de parler.

ESTAR pour évoquer une action limitée dans le temps

Enfin, on utilise ce verbe pour évoquer une action qui est bien délimitée dans le temps ⏱, comme par exemple :

Estamos de vacaciones en el sur de Grecia. 🇬🇷
Nous sommes en voyage dans le sud de la Grèce.

¡Vosotros siempre estáis de fiesta! 🥳
Vous faites tout le temps la fête !

On peut aussi retrouver les expressions estar de compras 🛒 (être en courses), estar de luto 🪦 (être en deuil), estar de viaje 🧳 (être en voyage), etc.

Et pour finir avec ESTAR, ce petit schéma va t’aider à bien visualiser les différentes situations dans lesquelles on l’utilise :


L’utilisation de SER ou ESTAR peut changer le sens d’une phrase

Selon les cas, si tu utilises un adjectif avec SER ou ESTAR, cela peut changer le sens de ta phrase ! Et c’est là que les quiproquos se produisent 🤦🏻‍♀️ !

¡Ahí empiezan los malentendidos, hay que tener cuidado!


Voici quelques exemples :

Pamela es una estudiante muy lista. 🧠
Pamela est une étudiante très intelligente.

¿Estás listo para salir?
Tu es prêt pour sortir ?

Mira este chico, ¡está bueno! 😉
Regarde ce mec, il est sexy ! (attirant)

Julio es muy bueno. 😇
Julio est très bon. (c’est une bonne personne)

Et voici d’autres exemples d’adjectifs qui changent également de sens selon le verbe que l’on utilise :

  • ser verde 🟢 (être vert.e) ou estar verde 🍏 (ne pas être mûr.e)
  • ser abierto/a (être ouvert.e d’esprit) ✌ ou estar abierto/a 🔓 (être ouvert.e au sens propre)
  • ser cerrado/a (être fermée d’esprit) 🤏 ou estar cerrado/a 🔐 (être fermé.e au sens propre)

Alors, t’as tout compris ?
¿Está todo claro?

SER ou ESTAR : situation permanente ou temporaire ?

On dit souvent que, en cas d’hésitation entre ces deux verbes en espagnol, il faut utiliser SER lorsqu’on évoque quelque chose de permanent et ESTAR pour une situation temporaire ⏳.

  • Ainsi, pour dire que je suis contente de partir en voyage, la situation ne va pas durer pour toujours, je dois donc dire :
    Estoy contenta porque me voy de viaje.

  • Par contre, si je veux dire que ma maison est petite et que mes chiens sont très joueurs, alors je dis :
    Mi casa es pequeña y mis perros son muy juguetones.

⚠ Mais attention à cette notion de temporalité, car tu verras que ça ne fonctionne pas toujours ❌.
Cuidado porque no funciona siempre…


Voici quelques exemples :

  • On dit ser soltero.a 🚶🏻 (être célibataire) mais estar casado.a 👫 (être marié.e) !
    Si l’on suivait la règle de temporalité, cela signifierait donc que le célibat est un état permanent alors qu’être marié n’est qu’un statut passager. 🤭

  • On dit estar muerto/a ⚰ (être mort.e) et non pas es muerto/a.
    Là, on se passera de commentaires…

Et après passé en revue les différences entre SER et ESTAR pour dire « être » en espagnol, si tu as envie de tout comprendre sur le verbe « avoir » en espagnol, c’est par ici que ça se passe : Comment traduire AVOIR en espagnol ? HABER ou TENER ?.

Musique, quiz, vidéo et formation pour aller plus loin

SER et ESTAR en musique

Je te propose de faire une petite pause musicale 🎶 et d’écouter le morceau Eres, du groupe mexicain Café Tacvba 🇲🇽.

Même si le titre reprend exclusivement le verbe SER, tu verras qu’on retrouve également ESTAR dans les chanson. La vidéo contient les paroles (la letra), ce qui va te permettre d’identifier plus facilement ces verbes (et de chanter 🎤, por supuesto) !


Petit quiz sur le verbe « être » en espagnol

Voici un petit quiz avec des QCM et des textes à trous qui vont te permettre d’appliquer ce que tu viens d’apprendre sur l’utilisation de SER et ESTAR en espagnol.

Et pour que tu deviennes un véritable expert dans l’utilisation de ces verbes, tu peux aussi réviser avec ces 10 flashcards sur les verbes SER et ESTAR :



La vidéo de Pierre sur SER et ESTAR

Et tu vas à présent avoir l’opportunité de revoir toutes ces différences en vidéo 🎬, avec Pierre :

Verbe être en espagnol.. SER ou ESTAR ? Quelle différence ?


La formation Espagnol Express pour aller plus loin…

Et pour aller plus loin et progresser en espagnol, on te propose de suivre un programme complet avec l’essentiel pour les débutants : Espagnol Express 🎓.

Cette formation de 30 jours pour débutants complets va te permettre de :

  • Maitriser les bases de l’espagnol (vocabulaire, grammaire et conjugaison).
  • Avoir tes premières interactions courtes avec les natifs.
  • Te débrouiller en voyage dans presque toutes les situations.

Tu y trouveras 30 dialogues audio interactifs entre Pierre et une professeure native ainsi que 300 flashcards pour mémoriser l’essentiel du vocabulaire et des conjugaisons.

Avec cette formation tu vas passer du niveau A0 (débutant complet) à A2 (niveau intermédiaire) en y consacrant seulement 15 minutes par jour !

Par ici pour découvrir les détails du programme Espagnol Express. 

Et pour finir, laisse-nous un commentaire 💬 pour nous dire qui tu es et où tu te trouves actuellement : ¿Quién eres y dónde estás?

 

2 Responses

  1. Marianne dit :

    Bonjour Pierre, merci pour cette vidéo fort utile et pour les exercices. J’ai 4 erreurs au total, je ne suis pas mécontente mais je dois encore étudier. Par contre, j’ai une petite remarque : pour le mot moreno/a, tu dis le contraire dans ta vidéo par rapport à ta liste. Si je me permets ser moreno = être brun de peau ou de cheveux et estar moreno/a = être bronzé (dans ta vidéo) et le contraire dans la liste. Pero muchisimas gracias por tu ayuda.

    • Cloé Reubrecht dit :

      Salut Marianne, merci pour ton commentaire! Effectivement j’avais inversé les deux dans le tableau de l’article, j’ai modifié ça! 4 erreurs, ça fait donc 6 phrases réussies, pas mal du tout! Mucho ánimo y buena suerte!

Laisse un commentaire... On lit tout !