Conseils et astuces pour prononcer l’espagnol comme les natifs

En général, les francophones sont rapidement démasqués quand ils parlent en espagnol 🇪🇸… Et oui, on a tendance à avoir un accent… plutôt très francisé ! 🙊

Mais alors : 

– Comment avoir un meilleur accent en espagnol ? 

– Quelles techniques pour prononcer de manière plus fluide ? 

– Comment faire pour se rapprocher de la prononciation des natifs ? 

Pas de panique ! ✋
¡No te preocupes!

Il existe quelques techniques et astuces pour améliorer ta prononciation 🗣 en espagnol et ne plus être grillé dès que tu ouvres la bouche en espagnol. C’est parti ! 

Apprends à prononcer la triade de la mort 

Pour commencer, il faut que tu apprennes à bien prononcer quelques lettres, dont les sonorités n’existent pas en français. 

Le R

Pour rouler le R espagnol, il faut que tu fasses un mouvement de vibration de la langue 👅 contre ton palais, en imitant le roucoulement d’un pigeon 🐦. 

Voici quelques exemples : 

Rita 👩🏻

Perder (perdre)

Et tu savais qu’on fait la différence entre le R « doux » (léger) et le R « dur » (plus intense) en espagnol ? Pour bien comprendre son importance et éviter les quiproquos, tu trouveras tout ce qu’il te faut dans cet article :  
Comment bien rouler les R en espagnol ?

Le J et le G

Pour bien prononcer le J et le G (suivi d’un E ou d’un I) en espagnol, tu dois créer une vibration dans le fond de la gorge, comme si tu avais quelque chose de coincé et que tu voulais t’en débarrasser. 

En gros, racle-toi la gorge pour obtenir le son du J espagnol !

Comme dans ces exemples : 

Jardín (jardin)

Acogedor 🤗 (accueillant)

Voici un article approfondi sur la lettre J en espagnol, avec encore plus d’audios à répéter (et la fameuse « technique du chat » 🐈) :
Comment bien prononcer la lettre J en espagnol ?

Le Z et le C 

• En Espagne 🇪🇸, la prononciation du Z et du C (suivi d’un E ou d’un I) s’apparente au son « TH » anglais, comme dans le mot « this » par exemple.

Pour créer ce son, tu dois placer ta langue entre les dents du haut et celles du bas 😛, un peu comme si tu zozotais, ou si tu avais un cheveux sur la langue. 

Voici deux exemples : 

Belleza 🤩 (beauté)

Gracias 🙏 (merci)

• En Amérique latine 🌎 (ainsi qu’en Andalousie et dans les îles Canaries), on pratique ce qu’on appelle le seseo : le Z et le C se prononcent comme le S : « SSS » 🐍. 

Belleza (beauté)

Gracias (merci)

Tu remarques la différence entre les deux accents ? 👂 

Et si tu veux approfondir et t’entrainer davantage sur la prononciation de ces lettres avec des audios, de la musique et des virelangues, c’est par ici que ça se passe :
La prononciation espagnole des lettres Z, C, S

Écoute et prononce sans lire

Lire 📖 c’est bien, c’est même très utile quand on apprend une langue, mais ça ne t’aidera pas à avoir un bon accent ! ❌

Ainsi, pour t’entrainer à la prononciation, tu peux écouter des phrases et des dialogues et les prononcer, mais sans les lire ! L’idée est de s’entrainer à enchaîner les mots de manière fluide ⏩⏩⏩.

Il ne faut pas que tu dises chaque mot de manière indépendante, cela pourrait donner une sonorité un peu robotique 🤖, à éviter absolument !  

Voici par exemple deux phrases prononcées par des natifs : 

En el apartamento hay…
Dans l’appartement il y a… 

Mi amiga tiene un secreto que no le cuenta a nadie.
Mon amie a un secret qu’elle ne raconte à personne.

Tu peux voir que les mots s’enchaînent parfaitement, mais ce n’est pas pour autant que les personnes parlent vite ! 

Une prononciation fluide n’est pas synonyme de prononciation rapide !  
No tienes que hablar de manera rápida, sino con fluidez. 

Concentre toi sur un accent en particulier

¡Tercero consejo!
Troisième conseil ! 

Il existe de très nombreux accents espagnols, que ce soit entre l’Espagne et l’Amérique latine, mais également entre les régions espagnoles ou les différents pays latino-américains.  

Je te conseille donc de choisir UNE prononciation 👆 qui correspond à l’espagnol que tu veux apprendre, en fonction de différents critères, comme par exemple, si…  

• Un accent spécifique te plait plus que les autres. 😍
• Tu prévois de te rendre dans un pays en particulier. 🧳
• Tu côtoies des personnes hispanophones d’un certain pays. 👥 
• La culture d’un pays t’attire. 📕🎞🎶

L’important, c’est de te concentrer sur UN pays ou UNE région hispanophone pour fixer ton accent ! 

Imagine une personne étrangère qui apprend le français et qui parle avec un mélange entre l’accent québécois-marseillais-belge… Un peu étrange, non ? 😅

Pierre a par exemple commencé à apprendre l’espagnol d’Amérique latine au Costa Rica 🇨🇷, avant de faire un échange universitaire en Espagne. Son accent s’est donc un peu « hispanisé » au cours de son apprentissage.

En ce qui me concerne, c’est le contraire ! J’ai d’abord étudié l’espagnol d’Espagne du collège à la fin de l’université et j’ai voyagé en Espagne pendant ces années. Puis j’ai commencé à découvrir l’Amérique latine et mon accent est aujourd’hui beaucoup plus latino qu’espagnol…

Divise les mots difficiles par syllabes

Certains mots sont très difficiles à prononcer en espagnol (parfois même pour les natifs !), alors on peut y aller progressivement pour y venir à bout. 

Tu peux simplement les découper ✂ entre les syllabes, pour prononcer chaque syllabe de manière indépendante, avant de prononcer le mot dans son ensemble. 

Prenons quelques exemples : 

Naranja 🍊 (orange) :

Tu peux commencer par dire « NA » puis « NA-RAN », et enfin « NA-RAN-JA ».

Refrigerador (réfrigérateur) :

 « RE », « RE-FRI », « RE-FRI-GE », « RE-FRI-GE-RA », « RE-FRI-GE-RA-DOR ». 

Ferrocarril 🛤 (chemin de fer) :

 « FE », « FE-RRO », « FE-RRO-CA », « FE-RRO-CA-RRIL ». 

(Celui-ci, c’est ma bête noire ! Je t’avoue que je dois y aller doucement pour bien le prononcer ! 🤓)

Utilise la technique du perroquet

Et la dernière astuce pour améliorer ta prononciation en espagnol, c’est tout simplement de faire le perroquet 🦜et de répéter les phrases prononcées par les natifs 🔁.

Naturellement, tu ne vas pas t’amuser à répéter les phrases de la personne avec qui tu parles (ça serait vraiment mal éduqué et bizarre ! 🤨), mais plutôt à répéter l’espagnol des natifs que tu écoutes dans des vidéos ou des musiques par exemple. 

Tu peux tout simplement mettre pause ⏯ entre les phrases et t’entrainer à les répéter afin de rester au plus près de l’accent espagnol que tu entends. 

Et pour ce faire, tu peux utiliser des films, des séries ou encore des vidéos Holamigo.
On a une playlist qui réunit des dialogues entre Pierre et des natifs de différents pays hispanophones (sous-titrés en français et en espagnol) : Conversations espagnoles.

La répétition est une clé pour bien parler espagnol. 🗝
Es una clave para tener una buena pronunciación en español.

Résumé, musique, vidéo et formation pour avoir une bonne prononciation en espagnol 

Schéma résumé pour prononcer comme les natifs en espagnol

Voici un petit résumé des 5 astuces qu’on t’a présentées dans l’article : 

Musique pour améliorer ta prononciation en espagnol

Paremos cinco minutos para escuchar un poco de música… 🎶

Je te propose d’écouter l’artiste argentin 🇦🇷 León Gieco et sa chanson Ojo con los Orozco. 

Ce morceau représente un véritable challenge ! Tu verras que les paroles sont pratiquement parlées et ont une particularité très originale : elles ne contiennent qu’une seule voyelle : la lettre O 😮. 

La chanson est pleine de jeux de mots et son intrigue peut être interprétée comme une satire sociale : les Orozco sont tous corrompus, excepté Rodolfo Orozco.  

La vidéo pour améliorer ta prononciation avec Pierre 

Et je te laisse avec la vidéo de Pierre 🎬, qui te présente ses astuces pour avoir une bonne prononciation en espagnol et te rapprocher de l’accent des natifs. 

Este es el vídeo: Fais ça pour améliorer ta prononciation en espagnol

La formation Espagnol Express

Et pour aller plus loin et progresser en espagnol, on te propose de suivre un programme complet avec l’essentiel pour les débutants : Espagnol Express 🎓.

Cette formation de 30 jours pour débutants complets va te permettre de :

• Maitriser les bases de l’espagnol (vocabulaire, grammaire et conjugaison).
• Avoir tes premières interactions courtes avec les natifs.
• Te débrouiller en voyage dans presque toutes les situations.

Tu y trouveras 30 dialogues audio interactifs entre Pierre et une professeure native, qui te permettront de faire des pauses et de répéter après eux. C’est parfait pour appliquer la technique du perroquet par exemple ! 

Tu trouveras également 300 flashcards pour mémoriser l’essentiel du vocabulaire et des conjugaisons.

Avec cette formation tu vas passer du niveau A0 (débutant complet) à A2 (niveau intermédiaire) en y consacrant seulement 15 minutes par jour !

Par ici pour découvrir les détails du programme Espagnol Express. 

Alors, quel est le mot le plus difficile à prononcer en espagnol ? 🤔 Dis-nous ce que tu en penses dans les commentaires 💬. 

¿Qué te parece?
¿Cuál es la palabra más difícil de pronunciar en español?

¡Chao, nos vemos!
Manon