SER ou ESTAR ? Le verbe « être » espagnol

Il y a deux verbes « être » en espagnol 🇪🇸 : SER et ESTAR.
Mais alors, comment les différencier ? Comment traduire correctement « être » ? 🤔

– ¿Estoy en la casa ou soy en la casa? – ¿Estás feliz ou eres feliz?
– « C’est mon frère » : ¿es mi hermano ou está mi hermano?

Dans cet article, on te donne les clefs 🗝 pour savoir lequel utiliser à tous les coups !

On se lance ? ¡Arrancamos! 🚀

SER et ESTAR en espagnol : guide complet pour les différencier

SER pour dire « être » en espagnol

Commençons par le verbe SER.
Il correspond généralement à des caractéristiques permanentes, des choses qui ne changent pas.
Tu sais déjà le conjuguer au présent ? Comme il est irrégulier, voici un petit rappel !

Voyons maintenant dans quels cas utiliser SER.

SER pour se présenter (nationalité, prénom, métier)

Le verbe SER est très utile lorsqu’on veut se présenter en espagnol.

• Dire comment on s’appelle, son prénom : Hola, soy Raúl. 👋
• Dire d’où l’on vient, sa nationalité : Nos llamamos Florencia y Pilar, somos chilenas. 🇨🇱
• Dire notre métier, ce qu’on fait dans la vie : Mis padres son médicos. 🩺

SER pour définir une personne ou un objet (caractéristiques)

On utilise aussi ce verbe en espagnol pour donner des informations sur une personne ou un objet, faisant référence à son essence même.

Quand on parle d’un objet, le verbe SER permet de donner ses caractéristiques physiques :

• Sa taille : Nuestra casa es pequeña. 🏡
• Sa couleur : El barco es blanco y azul. 🛳
• Sa composition : Estos vasos son de plástico. 🥛

Et quand il s’agit d’une personne, ce verbe donne des informations sur :

• Ses caractéristiques physiques (comme pour un objet) : Consuelo es morena, baja y flaca. 🙍🏽
• Son caractère, sa personnalité : Soy extrovertido, terco (têtu) y generoso.

SER pour donner l’heure ou la date

SER también sirve para indicar la hora o la fecha:

• Pour demander et donner l’heure : – ¿Qué hora es ? – Son las cinco de la tarde. 🕔
• Pour donner la date : Hoy es viernes. 📆

Expressions courantes avec SER qu’utilisent les natifs

Enfin, voici des expressions très utiles en espagnol avec le verbe SER pour dire « C’est… » :

• Es (muy) importante : c’est (très) important
• Es fácil / difícil : c’est facile / difficile.
• Es interesante / divertido : c’est intéressant / amusant
• Es una buena idea : c’est une bonne idée
• Es un problema : c’est un problème
• Es verdad : c’est vrai

Pour mémoriser l’essentiel, voici un résumé des usages de SER en espagnol :

Et si tu veux savoir exactement comment briser la glace et entamer une conversation, on a ce qu’il te faut dans notre article Comment se présenter en espagnol en 5 étapes ?.

Voilà pour le verbe SER, j’espère que c’est plus clair ! 💡

ESTAR pour dire « être » en espagnol

Passons à ESTAR ! On va plutôt l’utiliser pour parler de choses temporaires ⏳ et de localisation. ⬇️

Pour rappel, voici ses conjugaisons au présent de l’indicatif :

Voyons dans quel contexte employer ESTAR pour dire « être » en espagnol.

ESTAR pour décrire un état passager

On utilise le verbe ESTAR lorsqu’on fait référence à un état passager, comme par exemple :

• Un état physique : – Hola Paula, ¿Estás bien? – No, no estoy muy bien hoy. 😟
• Un état de santé : Mi hijo está enfermo desde ayer. 🤒
• Un sentiment, une émotion : Siempre estáis un poco deprimidos en invierno. 😔

ESTAR pour parler d’une localisation

Ce verbe sert aussi à dire où se trouve une personne ou une chose 📍 quand il s’agit d’un lieu fixe, avec la préposition EN :

Estamos en el Bar de José, ¿quieres venir? 🍹

Et si tu hésites entre A et EN pour dire « Je suis À Madrid » ou « Je suis EN Espagne », par exemple, tu tombes bien, on a préparé un article entièrement dédié à cette question : Comment bien utiliser A et EN en espagnol ? (sans se tromper).

ESTAR pour décrire une action en cours : estoy comiendo

Pour dire « être en train de …» en espagnol on emploie ESTAR.
C’est ce qu’on appelle la forme progressive !
Ça permet de parler d’une action en train de se dérouler ➡➡➡ :

Mis padres están descansando. 😴
Mes parents sont en train de se reposer.

¿Me puedes escuchar, por favor?, estoy hablando. 🗣
Tu peux m’écouter, s’il te plait, je suis en train de parler.

L’expression très utile ESTAR de …

On utilise ce verbe pour évoquer une action qui est bien délimitée dans le temps ⏱.
Dans ce cas-là on écrit estar de … suivi de l’événement. 🗓️

• Par exemple pour dire que l’on est en vacances : Estamos de vacaciones en Grecia. 🇬🇷
• Dire qu’on fait la fête : ¡Vosotros siempre estáis de fiesta! 🥳
• Ou bien avec d’autres expressions : estar de compras 🛒 (être en courses), estar de luto 🪦 (être en deuil), estar de viaje 🧳 (être en voyage), etc.

Voici un schéma résumé des usages de ESTAR :

L’utilisation de SER ou ESTAR peut changer le sens d’une phrase

Selon les cas, si tu utilises un adjectif avec SER ou ESTAR, cela peut changer le sens de ta phrase ! Et c’est là que les quiproquos se produisent 🤦🏻‍♀️ !

¡Ahí empiezan los malentendidos, hay que tener cuidado!

Voici quelques phrases d’exemples avec listo et bueno pour que tu comprennes un peu mieux (mais sache que c’est aussi le cas avec d’autres adjectifs) :

Listo/a peut avoir deux significations selon le verbe qu’on utilise :

• Être intelligent.e, malin/maligne : Pamela es una estudiante muy lista. 🧠 (Pamela est une étudiante très intelligente.)
• Être prêt.e : ¿Estás listo para salir? (Tu es prêt pour sortir ?)

C’est la même chose avec l’adjectif bueno/a :

• Être physiquement attirant : Mira este chico, ¡está bueno! 😉 (Regarde ce mec, il est sexy !)
• Être une bonne personne : Julio es muy bueno. 😇 (Julio est très bon.)

Alors, t’as tout compris ?
¿Está todo claro?

SER et ESTAR : cas compliqués et exceptions

Si vraiment tu ne sais pas, si tu doutes, si toutes ces explications ne te permettent pas de résoudre une situation….
Tu peux t’en remettre au côté temporaire ou permanent : utilise SER lorsque tu évoques quelque chose de permanent et ESTAR pour une situation temporaire ⏳.

⚠ Mais attention à cette notion de temporalité, car tu verras que ça ne fonctionne pas toujours ❌.
Cuidado porque no funciona siempre…

Voici quelques exemples :

• On dit ser soltero.a 🚶🏻 (être célibataire) mais estar casado.a 👫 (être marié.e) !
  Si l’on suivait la règle de temporalité, cela signifierait donc que le célibat est un état permanent alors qu’être marié n’est qu’un statut passager. 🤭
  
  
• On dit estar muerto/a ⚰ (être mort.e) et non pas es muerto/a.
  Là, on se passera de commentaires…

En espagnol, la question entre SER ou ESTAR fait partie des deux grandes difficultés majeures de la grammaire espagnole.
Connais-tu la deuxième ? C’est le choix entre POR et PARA !
Alors par ici pour ne plus te perdre : POR et PARA en espagnol : comment éviter de les confondre ?.

Musique, quiz, vidéo et formation pour aller plus loin

SER et ESTAR en musique

Je te propose de faire une petite pause musicale 🎶 et d’écouter le morceau Eres, du groupe mexicain Café Tacvba 🇲🇽. Et tout ça avec les paroles dans la vidéo ! (c’est l’occasion de chanter 🎤🎶)
Il n’y a que SER dans le titre mais tu verras qu’on retrouve également ESTAR dans la chanson.

QUIZ : SER ou ESTAR ?

Voici un exercice pratique pour voir ce que tu as retenu sur le sujet ! 📝

Et pour que tu deviennes un véritable expert dans l’utilisation de ces verbes, tu peux aussi réviser avec ces 10 flashcards sur les verbes SER et ESTAR :

La vidéo de Pierre sur SER et ESTAR

Et tu vas à présent avoir l’opportunité de revoir toutes ces différences en vidéo 🎬, avec Pierre :
Quelle différence entre SER et ESTAR ? (verbe « être » en espagnol)

La formation Sueño Latino pour aller plus loin…

Et pour terminer, si tu veux aller plus loin dans tes connaissances de la culture hispanophone et de la langue espagnole, et parler encore mieux, reste encore un peu !

Je voudrais te parler de la formation Sueño Latino. Il s’agit d’une méthode pour se débloquer à l’oral et parler avec fluidité en espagnol en 90 jours. Ce programme va te permettre de passer du niveau A1/A2 (débutant) à B1 (intermédiaire).

Comment ? En pratiquant 30 minutes par jour grâce à 30 dialogues. Tu auras aussi 300 flashcards pour mémoriser l’essentiel de la grammaire et du vocabulaire important.

Et on te partagera une méthode pour trouver un correspondant hispanophone avec qui pratiquer !

Par ici pour découvrir le programme détaillé de la formation Sueño Latino.

Pour finir, à toi de jouer ! ¡Te toca practicar!
Laisse un commentaire 💬 pour nous dire « qui tu es » et « où tu te trouves » :
¿Quién eres y dónde estás? 🤔

¡Chao, nos vemos!
Manon