Poser des questions en espagnol 🇪🇸, c’est la clé pour lancer une conversation, faire connaissance avec un natif, mais aussi pour te renseigner sur un tarif, demander ton chemin, connaitre l’horaire d’un bus, etc.
En gros, savoir formuler une question en espagnol, c’est IN-DIS-PEN-SABLE.
¡ Es imprescindible saber hacer preguntas en español!
Mais pour cela, tu auras besoin de savoir :
– Quels mots utiliser pour demander des infos précises ? 🤔
– Comment traduire « qui », « quoi » ou « où » ?
– Quelle est la différence entre qué et cuál ? 🧐
Dans cet article, on va découvrir ensemble comment poser des questions, les petits trucs pour ne pas se tromper, et bien sûr, les mots magiques 🪄 pour parler comme un vrai hispanophone 🗣.
Les pronoms interrogatifs en espagnol
Les petits mots magiques qu’on utilise pour poser des questions s’appellent des pronoms interrogatifs ❔, et on va tout de suite te les présenter.
¿Qué?
On commence par le pronom interrogatif espagnol le plus courant.
¿Qué? signifie « quoi ? » ou « que ? » selon le contexte. Ce petit mot est parfait pour demander une définition, une explication, une information générale ou pour désigner un objet ou une action.
Par exemple :
¿Qué es eso? 👉
Qu’est-ce que c’est ?
¿De qué estás hablando?
De quoi tu parles ?
¿Cómo?
¿Cómo? est la traduction de « comment ? », on l’utilise donc fréquemment, que ce soit pour demander comment faire quelque chose, mais aussi pour demander comment ça va par exemple.
Voici deux phrases pour illustrer cela :
¿Cómo se dice “gracias” en francés? 🇷
Comment dit-on « gracias » en français ?
¿Cómo están tus padres? 👩🏻🤝👨🏼
Comment vont tes parents ?
¿Cuándo?
¿Cuándo? veut dire « quand ? », très utile pour se renseigner sur un horaire, une date, un moment ou une époque.
Aquí tienes dos ejemplos:
¿Cuándo vas a volver? ⌛
Quand est-ce que tu vas revenir ?
¿Cuándo es el casamiento de Blanca y Gonzalo? 💍
Quand est le mariage de Blanca et Gonzalo ?
¿Dónde?
Le pronom interrogatif espagnol ¿dónde? veut dire « où ? », il est donc indispensable pour se renseigner sur un lieu 📍. Très pratique pour trouver le restau le plus proche… où les toilettes une fois dans le fameux restau !
Par exemple :
¿Dónde está el baño por favor? 🚻
Où sont les toilettes s’il vous plaît ?
¿Dónde vives? 🏠
Où habites-tu ?
¿Quién?
¿Quién? se traduit par « qui ? », on l’utilise donc quand on veut poser une question en espagnol à propos de quelqu’un 👤. Et il s’accorde au pluriel (quand il s’agit de plusieurs personnes) : ¿quiénes?.
Voici ce que ça donne :
¿Quién viene a la fiesta de Gael? 🎉
Qui vient à la fête de Gael ?
¿Quiénes son estas personas? 👥
Qui sont ces personnes ?
¿Cuál?
En fonction du contexte, ¿cuál? peut se traduire par « quel ? » ou par « lequel ? ». Il sert donc à poser une question en espagnol qui donne le choix entre plusieurs options. Et de même que quién, ce pronom s’accorde au pluriel pour devenir ¿cuáles? :
Voici deux phrases en contexte :
¿Cuál postre quieres? 🍰
Quel dessert tu veux ?
¿Cuáles son tus películas favoritas? 🎞
Quels sont tes films préférés ?
¿Cuánto?
¿Cuánto? veut dire « combien ? », on l’utilise pour poser des questions en espagnol sur des quantités, des valeurs, des prix, etc. Bref, mieux vaut le connaitre pour ne pas se tromper quand il s’agit de chiffres 🔢 ! Et quánto a la particularité de s’accorder non seulement au pluriel, mais aussi au féminin.
Il y a donc 4 manières de traduire « combien » en espagnol :
→ Cuánto (masculin singulier) :
¿Cuánto tiempo te quedas en el pueblo? 🗓
Combien de temps tu restes dans le village ?
→ Cuántos (masculin pluriel) :
¿Cuántos años tienes? 🎂
Quel âge as-tu ? (littéralement : combien d’années as-tu ?)
→ Cuánta (féminin singulier) :
¿Cuánta plata debo llevar para el viaje? 💰
Combien d’argent je dois emmener pour le voyage ?
→ Cuántas = féminin pluriel :
¿Cuántas chicas van a participar?
Combien de filles vont participer ?
¿Por qué?
¿Por qué? sert à demander « pourquoi ? ». C’est donc le pronom interrogatif espagnol préféré des curieux et des philosophes. 🤓
Así se usa:
¿Por qué trabajáis en esta empresa? 🏭
Pourquoi travaillez-vous dans cette entreprise ?
¿Por qué Nayara y Luzia llegaron tarde? ⌚
Pourquoi Nayara et Luzia sont arrivées en retard ?
¿Para qué?
Attention avec cet interrogatif : ¿para qué? se traduit aussi par « pourquoi ? », mais cette fois-ci, la question sous-entend « dans quel but ? » 🎯, pour aller un peu plus loin. Pour les ambitieux qui veulent comprendre le pourquoi du comment.
Voici deux exemples pour que tu voies bien la différence avec « por qué » :
¿Para qué sirve este botón? 🔘
À quoi sert ce bouton ?
¿Para qué quieres aprender a bailar salsa? 💃
Pourquoi veux-tu apprendre à danser la salsa ? (sous-entendu : quel est ton objectif ?)
Et un schéma récapitulatif sur ces pronoms :
Bien utiliser les pronoms interrogatifs
Après t’avoir présenté les pronoms interrogatifs en espagnol, on va maintenant s’intéresser à de petits pièges et astuces importants à connaître ⚠ pour ne pas faire d’erreurs quand tu les utilises.
L’accent obligatoire
Si tu les observes bien, tu peux voir que tous ces petits mots comportent un accent (una tilde) sur l’une de leurs voyelles.
Alors attention à bien les écrire :
- qué
- cómo
- cuándo
- dónde
- quién
- cuál
- cuánto
- por qué
- para qué
Et si tu te demandes ¿por qué llevan un acento? (pourquoi ils comportent un accent ?), sache que cual, que, donde, quien, como, cuando, cuanto prennent un accent lorsqu’ils deviennent interrogatifs ou exclamatifs. ⁉
Regarde bien la différence entre qué / que par exemple :
¿Qué te pareció el libro que te presté? 📖
Qu’as-tu pensé du livre que je t’ai prêté ?
Ou entre cómo / como :
¿Cómo haces para que la reproducción sea exactamente como el modelo?
Comment tu fais pour que la reproduction soit exactement comme le modèle ?
Et si tu veux en savoir plus sur la tilde (l’accent aigu en espagnol), je te renvoie vers notre article Tout savoir sur les accents écrits en espagnol.
QUÉ vs CUÁL : lequel choisir ?
Ah, qué et cuál, voilà deux pronoms qui peuvent facilement semer la confusion chez les apprenants d’espagnol 🥴. Pas de panique, on t’explique la différence simplement !
- ¿Qué? s’utilise quand tu demandes une définition, une explication ou une information générale.
Exemple :
¿Qué quieres?
Que veux-tu ?
¿Qué es esto?
Qu’est-ce que c’est ?
- ¿Cuál? sert quand tu choisis entre plusieurs options, comme « quel ? » ou « lequel ? ». Là, tu fais un choix entre des possibilités déjà connues.
Exemple :
¿Cuál quieres?
Lequel tu veux ?
¿Cuál es?
C’est lequel ?
¿Ya está un poco más claro?
C’est un peu plus clair comme ça ?
Por qué / porque / porqué / por que
Encore une subtilité qui peut parfois laisser un peu perplexe : pourquoi est-ce qu’il existe 4 manières différentes d’écrire porque en espagnol ?
En résumé, retiens que :
- ¿Por qué? = Pourquoi ?
- Porque = Parce que
- El porqué = le pourquoi, la raison
- Por que (rare, mais ça existe !) = contraction de por la que (pour laquelle) ou de por el que (pour lequel).
Voici un mini dialogue rigolo pour que tu te rendes bien compte de ce que ça donne :
– Oye, Juan, ¿por qué llegaste tarde?
– Pues, porque el tráfico estaba terrible.
– No entiendo el porqué de tanto lío.
– Hé, Juan, pourquoi es-tu arrivé en retard ?
– Eh bien, parce que le trafic était terrible.
– Je ne comprends pas la raison (le pourquoi) de tout ce bazar.
Et pour aller plus loin sur ces différences, je te propose notre article POR QUÉ, PORQUE, POR QUE, PORQUÉ en espagnol : comment ne plus les confondre ?.
Et on termine avec un résumé sur les spécificités des pronoms interrogatifs en espagnol :
Astuces pratiques pour poser une question en espagnol
Poser une question en espagnol, ce n’est pas sorcier, surtout si tu connais les pronoms interrogatifs espagnols. Mais il y a quelques petites astuces qui vont te faciliter la vie et rendre tes échanges encore plus naturels ! 👍
L’intonation montante : le secret pour sonner comme un natif
Comme en français, tu peux simplement monter la voix à la fin de ta phrase pour indiquer que tu poses une question 🙋🏻.
Simple, efficace, et ça marche à tous les coups !
Tu peux te rendre compte de cette intonation montante en écoutant ces deux questions :
¿Puedes repetir? 🔁
Tu peux répéter ?
¿Hasta qué hora hay autobús? 🚌
Jusqu’à quelle heure y a-t-il des bus ?
La ponctuation magique : le « ¿ »
Et à l’écrit, comme on ne peut pas utiliser l’intonation, les questions s’ouvrent avec un « ¿ » et se ferment avec un « ? » en espagnol.
Cette double ponctuation est unique et super pratique : elle te prépare à lire la phrase comme une question dès le départ. C’est un peu comme un petit panneau lumineux qui clignote 🚨 et qui dit « Attention, question à l’approche ! ».
Et si tu te demandes comment écrire ces points d’interrogation à l’envers sur un clavier français, on a préparé un petit guide exprès pour ça : Comment taper les accents espagnols sur son clavier ? á ú í ó ¡ ¿ ñ. Tu découvriras aussi comment mettre les accents sur les pronoms interrogatifs.
Les questions indirectes : poser une question en mode ninja
Les questions indirectes, c’est la technique parfaite quand tu veux savoir quelque chose sans être trop direct. C’est un peu comme poser ta question en douce 🤫 :
- Question directe : ¿Quién se comió las tapas? 🧐 (Qui a mangé les tapas ?)
- Question indirecte : Me pregunto quién se comió las tapas… 🤔 (Je me demande qui a mangé les tapas…)
Ici, le pronom interrogatif reste le même (toujours avec son accent !), mais la phrase change de ton.
Bonus : des expressions utiles avec des pronoms interrogatifs
Enfin, on termine avec quelques expressions très courantes en espagnol, sous forme de questions.
Voici un petit échantillon pour enrichir ton vocabulaire :
- ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? : Ça va ? / Comment ça va ?
– ¿Cómo estás Miriam? ¿Qué tal tus hijos y tu compañero? 👨👩👦👦
– Todos estamos bien, gracias.
– Comment ça va Miriam ? Comment vont tes enfants et ton compagnon ?
– On va tous bien, merci.
- ¿Qué pasa? : Qu’est-ce qui se passe ?
¿Qué pasa? No entiendo nada… 🤷🏻♀️
Qu’est-ce qui se passe ? Je ne comprends rien…
- ¿Qué más? : Quoi d’autre ?
– Un kilo de manzanas… ¿qué más? 🍏
– Cinco tomates por favor. 🍅
– Un kilo de pommes… quoi d’autre ?
– Cinq tomates s’il vous plait.
- ¿Quién sabe? : Qui sait ?
Talvez mañana ganemos la lotería. ¿Quién sabe? 🤞
On gagnera peut-être au loto demain. Qui sait ?
- ¿Quién diría? : Qui l’aurait cru ?
Enamorarme a mi edad… ¿Quién diría? 😍
Tomber amoureux à mon âge… ? Qui l’eut cru ?
- ¿Por qué no? : Pourquoi pas ?
– ¿Te parece si vamos a caminar por el río? 🚶
– Sí, puede ser ¿por qué no?
– Ça te dit qu’on aille marcher au bord de la rivière ?
– Oui, d’accord, pourquoi pas ?
Ces expressions sont très utilisées dans la vie quotidienne et te permettront de paraître plus naturel et fluide en espagnol.
Voici un petit aperçu visuel :
Bon, maintenant qu’on a fait le tour de la question 🤣 (ahahah !!!), plus d’excuse pour ne pas poser LA bonne question en espagnol ! Avec tous ces pronoms interrogatifs dans ta poche, tu vas pouvoir papoter, enquêter et même philosopher comme un vrai hispanophone.
Musique, quiz et formation
Musique avec des pronoms interrogatifs en espagnol
Y ahora… ¡música! 🎶
C’est l’heure de notre petite pause musicale, avec un grand classique de la chanson espagnole : ¿Y cómo es él? (Et comment est-il ?), de l’auteur-compositeur-interprète espagnol 🇪🇸 José Luis Perales.
Cette chanson romantique contient un bon petit paquet de pronoms interrogatifs parce que les paroles sont pleines de questions sur un autre homme (le chanteur se demande à quoi ressemble le nouveau partenaire de son ex).
Tu peux tranquillement suivre ce morceau qui a un rythme lent et des paroles assez simples (directement dans la vidéo) :
Et pour la petite anecdote, José Luis Perales est aussi l’auteur du titre à succès Porque te vas, interprété par Jeanette (qu’on a presque tous appris en cours d’espagnol !).
Exercices pour poser des questions en espagnol
À toi de jouer à présent ! 🫵
Je t’ai préparé des petits exercices pour que tu puisses t’entrainer et voir si tu as bien tout capté, tu es prêt ?
Au programme : intrus à retrouver, phrases à relier, dialogues à compléter.
Une formation en espagnol pour débutants
Envie d’aller un peu plus loin ? Tu es un débutant complet et tu souhaites apprendre l’espagnol rapidement ? Avec notre programme complet Espagnol Express 🎓, en 30 jours, tu maîtriseras les bases essentielles de l’espagnol (vocabulaire, grammaire, conjugaison).
Grâce à cette formation d’espagnol en ligne, tu seras capable d’avoir tes premières conversations avec des natifs et de te débrouiller en voyage dans presque toutes les situations.
Le programme inclut 30 dialogues audio interactifs entre Pierre et une professeure native, ainsi que 300 flashcards pour mémoriser les points clés du vocabulaire et des conjugaisons.
En seulement 15 minutes par jour, tu passeras du niveau A0 (débutant complet) à A2 (intermédiaire).
Clique ici pour découvrir tous les détails et commencer ta formation d’espagnol en ligne !
Pour terminer, laisse-nous un commentaire 💬 en y posant une question afin de mettre en pratique ce que tu as appris avec cet article. On essaiera d’y répondre au mieux !
¡Trataremos de responder tu pregunta!
(Eh oui, on adore papoter avec les lecteurs !)
¡Chao, nos vemos!
Manon
