Parler espagnol en soirée : le vocabulaire essentiel

– Tu veux parler espagnol en soirée avec des locaux, dans un bar ou encore en discothèque ? 🪩

– Tu veux commander une bière sans (trop) passer pour un touriste ? 🤭

– Tu ne sais pas comment aborder ce ou cette étudiant(e) hispanophone qui te plaît tant ? 🙈

Découvre les mots et expressions clés 🗝️ en espagnol pour te faire comprendre facilement en soirée 🕺🏻. Ça te sera très utile si tu pars en Espagne ou dans un pays hispanophone d’Amérique latine et que tu veux sortir le soir !
¡Esto te será muy útil si quieres salir a la noche!

Au bar : expressions et vocabulaire de base

Commençons par le vocabulaire essentiel à connaitre !

Imagine un peu, tu rentres dans un bar et tu veux commander auprès du serveur ou simplement discuter avec des amis ou des personnes présentes dans l’établissement.

¿Cómo hacer para que las personas te entiendan en español?
Comment te faire comprendre en espagnol ?

Tu dois avant tout connaitre ces verbes en espagnol : tomar et beber (prendre / boire).

On va ensuite voir le nom des principales boissons (las bebidas) en espagnol que l’on retrouve sur la carte dans un bar.

Les boissons non-alcoolisées

• Agua 🍶 (de l’eau)
• Una gaseosa 🥤 (una soda), o un refresco
• Un zumo 🧃 (un jus) en Espagne (et un jugo, en Amérique latine)
• Una limonada (une limonade)
• Un café negro / con leche ☕ (un café noir / au lait)
• Un té 🍵 (un thé)
• Un chocolate caliente (un chocolat chaud)

Les boissons alcoolisées

(Avec modération)

• Una cerveza 🍺 (une bière)
• Vino tinto / blanco / rosado 🍷 (du vin rouge / blanc /rosé)
• Champán 🍾 (du champagne)
• Sidra (du cidre)
• Un licor (une liqueur)
• Un whisky 🥃 (un whisky)
• Una ginebra 🍸 (un gin)
• Un vodka (une vodka)
• Una tequila (une tequila)
• Ron (du rhum)
• Un cóctel 🍹 (un cocktail)
• Un ponche (un punch)

Si tu aimes les jus de fruits et les cocktails et que tu veux savoir de quoi ils sont composés, tu peux aussi aller faire un tour sur l’article Le vocabulaire essentiel des fruits en espagnol, pour bien tout comprendre.

Vaso ou copa pour dire « verre » en espagnol ?

• On commande una copa de vino tinto / blanco 🍷 (« un verre de vin rouge / blanc »).

• D’un autre côté on dira plutôt un vaso de agua 🫗 (« un verre d’eau »).

Voici un petit schéma pour que tu visualises bien cette différence de vocabulaire entre un vaso (un verre classique) et una copa (un verre à pied) :

Parler dans un bar en espagnol

Les nuances pour commander une boisson en espagnol

Voici quelques petits mots importants pour bien comprendre la carte et commander dans un bar en espagnol :

• Una botella (une bouteille)
• Una lata (une canette)
• Con / sin gas 🫧 (gazeux(se) / plat(e))
• Con / sin hielo 🧊 (avec / sans glaçon)
• Con / sin alcohol (avec / sans alcool)
• Con / sin azúcar (avec / sans sucre)

Commander à boire en espagnol

Voici à présent quelques phrases pour te guider si tu veux commander à boire auprès du serveur (camarero/a en Espagne, mesero/a en Amérique latine) :

¡Hola! Quisiera una cerveza ☝️.
Salut ! Je voudrais une bière.

Me gustaría una copa de vino tinto.
J’aimerais un verre de vin rouge.

Tu l’as compris, pour dire « j’aimerais » ou « je voudrais », il faut commencer par me gustaría… ou quisiera… suivi de l’option de ton choix.

Tu peux aussi vouloir grignoter quelque chose et commander des tapas par exemple, si tu es en Espagne :

Voy a pedir tapas 🧆.
Je vais commander des tapas.

Et si le serveur te demande :

– ¿Algo más?
– Vous désirez autre chose ?

Tu peux répondre :

– No, es todo .
Non, ce sera tout.

Enfin, pour demander l’addition, tu peux poliment demander la cuenta, por favor 🧾 (L’addition, s’il vous plaît).

Et pour rester poli à toute épreuve 🙏, n’aie pas peur d’abuser des por favor (« s’il te/vous plait ») et des gracias (« merci »), ça fait toujours plaisir !

TU ou VOUS : faut-il vouvoyer ou tutoyer au bar ?

Faut-il vouvoyer ou tutoyer un serveur, un inconnu dans un bar ? 🤔

Ma réponse est très claire : tutoie tout le monde dans un bar 😎 ! N’oublie pas que usted (le vous du vouvoiement) en espagnol est très formel et que le tutoiement est bien plus répandu et utilisé qu’en France.

Il ne faut donc pas hésiter à tutoyer des personnes, même des inconnus, quand l’échange se déroule dans un cadre festif et informel ✌️.

Et si tu veux tout comprendre sur l’usage du vouvoiement et du tutoiement (en Espagne), je te propose d’aller lire cet article:
TÚ vs USTED en Espagne : lequel choisir ?

Discuter en soirée en espagnol

Si tu veux rencontrer du monde ou simplement échanger avec des hispanophones dans un bar, voici quelques phrases qui peuvent t’être très utiles.
Aquí te dejamos una pequeñas frases muy útiles para charlar en español en un bar.

Ir de copas. 🍻
Aller prendre un verre.

¿Puedo ofrecerte un trago? 😉
Puis-je t’offrir un verre ?

¡Yo invito! 🙋🏼
C’est moi qui invite !

Quiero brindar. 🥳
Je veux trinquer.

¡Salud! 🥂
Santé !

Et si tu y vas un peu (trop) fort sur la boisson, tu auras peut-être l’occasion d’utiliser ces deux expressions :

Estoy borracho/a. 🤭
Je suis bourré(e).

Tengo resaca.🥴
J’ai la gueule de bois.

Ahora, vamos a hacer una pequeña pausa musical 🎶 con la banda mexicana Maná 🇲🇽 y su canción Clavado en un bar.
On va maintenant faire une petite pause musicale avec le groupe mexicain Maná et sa chanson Clavado en un bar (cloué dans un bar).

Cette musique va te permettre de revoir pas mal de vocabulaire qu’on a vu dans l’article !

Point culture : les tapas en Espagne

Tu as sûrement déjà entendu parler des fameuses tapas espagnoles et des bars à tapas, mais sais-tu de quoi il s’agit exactement ?

Les tapas : qu’est-ce que c’est ?

Empecemos con una definicion en español:
Commençons par une définition en espagnol :

A la tapa la define su tamaño, no su contenido. Las tapas son pequeñas porciones de diferentes platos españoles que se disfrutan en bares, generalmente acompañados de una bebida (vino, cerveza, u otra).

En gros, ce qui définit la tapa, ce n’est pas son contenu mais sa taille. Les tapas sont de petites portions de différents plats espagnols que l’on déguste dans les bars, généralement accompagnées d’une boisson (vin, bière ou autre).

Les tapas font partie intégrante de la culture espagnole 🇪🇸. On peut déguster ces petits amuse-bouches à toute heure et il y en a pour tous les goûts : aceitunas 🫒 (olives), jamón 🥩 (jambon), bocadillos 🥪 (petits sandwichs), picadillos (petites bouchées), quesos 🧀 (fromages), etc.

Tu trouveras aussi en Espagne des pinchos (pintxos). Originaires du Pays Basque, ce sont des petits en-cas placés sur une tranche de pain 🥖, c’est d’ailleurs cet élément qui permet de les différencier des tapas.

Astuce : tu peux utiliser l’expression ir de tapas pour inviter des amis à aller manger un morceau ! On peut par exemple dire :

Ayer, fuimos de tapas con unos amigos.
Hier, on est allés manger un morceau avec des amis.

Et pour rester sur le thème de la nourriture, si tu veux découvrir le vocabulaire utile au restaurant, notre article Comment commander au restaurant en espagnol ? passe en revue le vocabulaire et les expressions essentielles à connaitre.

D’où vient le nom « tapas » ?

Voici une petite info qui m’a été contée par un guide à Madrid qui m’a expliqué l’origine du mot tapas.

La tapa signifie « le couvercle », et tapar signifie « recouvrir ».

C’est une grande tradition en Espagne de pouvoir, au cours de sa journée, se poser dans un bar, en terrasse si possible, et prendre un verre tranquillement avec des amis. Le problème est que personne ne veut être saoul en journée ! D’autant plus que, souvent, on boit avec le ventre vide, ce qui décuple les effets de l’alcool 👎.

Le principe des tapas est donc d’avoir quelque chose dans le ventre pour couvrir, ou du moins réduire, les effets de l’alcool et éviter d’être à jeun. Une petite anecdote parfaite à raconter durant l’apéro 👌 !

Bon, et si tu n’es pas fan des bars et des soirées pour rencontrer du monde (no a todo el mundo le gusta salir a la noche para cococer gente), je te propose d’utiliser 4 applications (plutôt étonnantes) pour pratiquer l’espagnol en voyage.

Mots croisés : entraine-toi avant d’aller au bar !

Voici un petit jeu pour voir si tu as bien mémorisé les mots à utiliser dans un bar en Espagne ou en Amérique latine.

Alors, tu as réussi à tout trouver ?

Bon, mais en plus des mots, il faut aussi (et surtout) retenir des petites phrases pratiques que tu pourras utiliser avec les locaux, alors je te propose 10 flashcards pour réviser à ton rythme.

Et voici une petite photo que j’aime bien de moi et ma petite sœur en Irlande, où nous avions d’ailleurs rencontré une Argentine 🇦🇷 en soirée à Dublin. Tout ça pour te dire qu’on peut rencontrer des hispanophones partout dans le monde, donc tiens toi prêt à échanger avec eux en toute occasion !

¡Ya está! por hoy
C’est tout pour aujourd’hui !

J’espère que cet article t’a plu et donné envie de t’aventurer dans les bars en Espagne et en Amérique latine pour discuter en espagnol et faire des rencontres 🫂 !

Si tu prévois un voyage 🎒 dans un pays hispanophone et que tu ne veux pas seulement pouvoir commander dans un bar, mais aussi réserver une chambre d’hôtel, essayer des vêtements dans un magasin, demander ton chemin, louer une voiture, etc., sache qu’il existe un programme sur-mesure.

La formation Holaventura a été conçue pour que tu puisses te débrouiller dans toutes les situations et que tu voyages en toute sécurité afin de réussir ton prochain séjour dans n’importe quel pays hispanophone.

Pour t’aider à comprendre les locaux et à te faire comprendre, ce programme te propose :

• 25 dialogues au format audio avec des situations précises de voyage.
• 300 flashcards personnalisées avec l’image et la prononciation, pour apprendre du vocabulaire en contexte.
• 20 vidéos avec l’essentiel du vocabulaire et de la grammaire à maitriser pour voyager.
• La transcription de tous les dialogues audio du programme.
• Une communauté de passionnés de voyage en Espagne ou en Amérique latine.

Par ici pour découvrir les détails du programme Holaventura.

Ahora dime tú, ¿qué te gusta pedir en un bar? ¿Cuál es tu bebida favorita?
Dis-moi en commentaires 💬 ce que tu aimes commander au bar et quelle est ta boisson favorite 🧡.

A mí me gusta tomar una copa de sangría y una tapa de queso manchego 😇.
Moi j’aime prendre un verre de sangria et une tapa de fromage (le fameux fromage espagnol manchego).

Pura Vida à tous,
Pierre