Aujourd’hui, on plonge dans un aspect très authentique de la langue espagnole : les insultes 🤬, ou plutôt les gros mots (las palabrotas) que les Espagnols utilisent au quotidien.
Si tu vas en Espagne 🇪🇸, tu vas forcément les entendre : dans la rue, entre amis, au travail… mais aussi dans les films et les séries 🎬.
Et même si ces mots peuvent paraître très forts pour un francophone 🙉, ils sont souvent utilisés beaucoup plus librement en Espagne, sans être perçus comme des insultes aussi graves que chez nous. 😎
Alors si tu veux comprendre les natifs, ou même parler comme eux, il est utile de connaître ces expressions – et surtout leurs versions soft, pour pouvoir t’en sortir sans être vulgaire. ⛔
Eso es lo que vamos a ver en este artículo…
M*erda : le passe-partout
Mierda signifie littéralement « merde » 💩. C’est l’une des insultes les plus courantes en Espagne, utilisée pour exprimer la frustration 🫤, la surprise 😯 ou l’agacement 🤌 … exactement comme en français.
Voici une phrase d’exemple :
¡Mierda! He olvidado las llaves en casa. 🗝
Merde ! J’ai oublié les clés à la maison.
Pour adoucir l’expression (en évitant d’être vulgaire 🤭), les Espagnols utilisent miércoles 📆 (« mercredi »), un peu comme quand on dit en français « mer… credi ! » :
¡Miércoles! Otra vez llegó tarde el autobús… 🚌
Zut ! Le bus est encore arrivé en retard…
H*stia : typiquement espagnol
Hostia signifie à l’origine… « l’hostie » (celle de l’église ⛪).
Mais en Espagne, le mot a complètement changé de sens : il sert à exprimer la colère 😠, la surprise 😯 ou l’admiration 🤩, comme notre « putain » ou « wahou », un peu comme dans cette phrase :
¡Hostia! Qué caro es este restaurante. 💰
Putain ! Ce restaurant est super cher.
Il garde tout de même un côté blasphématoire : ce n’est pas une insulte neutre. 🫣
Version soft ? Au lieu de dire hostia, on remplace par ostras (« huîtres »), beaucoup moins offensif, mais tout aussi espagnol 😇 :
¡Ostras! No sabía que hablabas español tan bien. 👏
Purée ! Je ne savais pas que tu parlais aussi bien espagnol.
Me c*go en Di*s : le très vulgaire
L’expression Me cago en Dios signifie littéralement « Je ch*e sur Dieu ». « Nom de Dieu » pourrait être une traduction à peu près équivalente en français.
Autant dire que c’est très vulgaire et très blasphématoire 😳, mais… énormément utilisé en Espagne.
C’est un peu comme « putain de merde » ou « bordel de merde », mais en version hardcore. 💥
En contexte, ça pourrait donner ça :
¡Me cago en Dios! Se me ha roto el coche. 🚖
Bordel de merde ! Ma voiture est encore en panne.
Comme souvent, il existe une version atténuée : Me cago en diez 🔟 (« je chie sur dix »), qui permet d’éviter les problèmes si tu parles devant des croyants ou en public. 🤫
¡Me cago en diez! ¿Por qué siempre pasa esto? 🤦🏻♀️
Punaise ! Pourquoi ça arrive toujours ?
Et sache que les Espagnols ont une vraie créativité autour du verbe cagar 💩 :
Me cago en la leche. 🥛
Je chie dans le lait.
Me cago en tu madre. 👩👦
Je chie sur ta mère. (attention, là on attaque personnellement ! 👉)
Si tu veux découvrir d’autres insultes espagnoles incontournables, va faire un tour sur notre article La casa de papel : 10 mots incontournables de la série espagnole Netflix.
J*d*r : le réflexe
Dernière insulte en espagnol : le verbe joder, qui signifie à l’origine « baiser » (dans le sens sexuel).
Mais dans la vie courante, il est surtout utilisé comme interjection, un peu comme « putain », « fait chier » 😤 selon le ton.
C’est une expression très fréquente, mais encore une fois, plutôt vulgaire 🙊 :
¡Joder! Siempre hay tráfico a esta hora. 🚗
Fait chier ! Il y a toujours de la circulation à cette heure-ci.
Pour l’adoucir, on peut dire jolín (ou joer, jopé), l’équivalent d’un « mince » ou « pfff » en français :
¡Jolín! Qué frío hace hoy. 🥶
Mince ! Qu’est-ce qu’il fait froid aujourd’hui.
Et pour découvrir d’autres verbes très utilisés par les Espagnols (pas tous aussi vulgaires que celui-ci, promis ! 😅), c’est dans cet article que ça se passe : Les verbes espagnols à connaitre absolument en Espagne.
Tu l’as vu, ces expressions font vraiment partie du langage courant en Espagne… mais ça ne veut pas dire qu’il faut les utiliser n’importe comment. 🙃
Ce sont des gros mots espagnols très répandus, bons à connaître pour comprendre les natifs d’Espagne, leurs réactions et leur humour.
En revanche, si tu veux les utiliser toi-même, fais-le :
✅ soit avec les versions plus soft,
✅ soit uniquement avec des personnes que tu connais bien et avec qui tu peux te permettre ce niveau de langage.
💡 En résumé : comprends-les, amuse-toi à les repérer, mais utilise-les avec modération.
Résumé, musique, vidéo et formation pour aller plus loin
Résumé sur les insultes espagnoles
Voici un schéma pour t’aider à mémoriser les insultes espagnoles les plus utilisées et à comprendre dans quel contexte les employer (ou éviter de le faire !).
Musique avec des insultes d’Espagne
Et pour finir sur une note musicale 🎵, écoute la chanson A la mierda de Ska-P, groupe madrilène de ska-punk, célèbre pour ses paroles rebelles et pleines d’humour.
Ce morceau culte montre comment les Espagnols utilisent des mots comme mierda ou hostia pour exprimer leur ras-le-bol avec passion et humour.
La vidéo de Pierre sur les gros-mots espagnols populaires
Et tu peux maintenant regarder la vidéo 🎬 de Pierre, filmée depuis le célèbre Parque del Retiro, à Madrid. Il t’explique tout ce que tu dois savoir sur ces insultes en espagnol, avec la bonne prononciation.
Aquí tienes el vídeo: 6 insultes d’Espagne qu’utilisent tout le temps les natifs
Une formation en espagnol pour parler avec fluidité
Tu veux te débloquer à l’oral et parler sans peur en espagnol ? Avec Sueño Latino 🎓, en 90 jours, tu apprendras à t’exprimer avec fluidité. Cette formation te permettra de passer du niveau A1/A2 (faux-débutant) au niveau B1 (intermédiaire).
En seulement 30 minutes par jour, tu apprendras avec 30 dialogues et 300 flashcards pour mémoriser l’essentiel de la grammaire et du vocabulaire. On t’accompagnera aussi pour trouver un correspondant hispanophone avec qui pratiquer l’oral régulièrement.
C’est à toi de jouer maintenant ! 🫵 Dis-nous dans les commentaires 💬 si tu connais d’autres insultes en espagnol.
Ne sois pas timide, dis-nous tout !
¡No seas tímido! 😝
¡Chao, nos vemos!
Manon
