Le guide complet pour saluer et dire BONJOUR en espagnol

Si tu vas dans un pays hispanophone, la première chose dont tu vas avoir besoin c’est savoir comment dire bonjour en espagnol 🇪🇸. Et oui, pour débuter une conversation avec les personnes natives c’est toujours bien de saluer avant, on n’est pas des sauvages ! 😇

Alors, commençons sans plus attendre ! 
Entonces, ¡empecemos!

Comment dire bonjour en espagnol tout au long de la journée ?

Avant toute chose, sache qu’on fait la distinction pour dire bonjour en espagnol le matin 🌤 (la mañana), l’après-midi ☀ (la tarde) et le soir 🌙 (la noche) . Mais il existe quand même des formules que tu peux utiliser quel que soit le moment de la journée ⏲.

Les expressions pour dire bonjour en espagnol n’importe quand

Tu connais sans doute le fameux hola, qui correspond à « salut » ou « coucou » 👋🏼. Et en espagnol on peut le dire à presque tout le monde sans que ça soit considéré comme trop familier, même avec des commerçants ou des professeurs par exemple.

On peut aussi dire buenas à tout moment de la journée, c’est en fait l’abréviation de buenos días, buenas tardes ou buenas noches, expressions qu’on va découvrir juste après.

Voici quelques exemples :

Hola mamá.
Coucou maman.

Hola queridos alumnos.
Bonjour chers élèves.

Buenas Óscar.
Bonjour Oscar.

Comment dit-on bonjour en espagnol le matin ?

Le matin, tu peux dire buenos días ou buen día, l’équivalent de notre traditionnel « bonjour ».

Par exemple : 

Buenos días señor.
Bonjour Monsieur.

Buen día amigo.
Bonjour mon ami.

Comment dire bonjour en espagnol l’après-midi ?

Lorsque tu veux dire bonjour en espagnol l’après-midi, tu dois dire buenas tardes. On n’a pas d’équivalent en français, mais c’est important en espagnol de bien faire la distinction entre les différents moments de la journée lorsque tu salues quelqu’un.

Aquí van unos ejemplos: 

Buenas tardes chicos, ¡Hola Marcos!
Bonjour les garçons, salut Marcos !

Buenas tardes Señora Pérez.
Bonjour Madame Pérez.

Dire bonjour en espagnol le soir

Enfin, si tu te demandes comment dire bonjour en espagnol en fin de journée, on va suivre exactement la même logique et dire tout simplement buenas noches. On peut l’utiliser aussi bien pour dire « bonsoir » ou « bonne soirée » que pour souhaiter une « bonne nuit » 🌙.

Ce qui donnera : 

¡Buenas noches chicas!
Bonne soirée les filles ! 

Buenas noches señores.
Bonsoir Messieurs. 

Buenas noches mi amor. 😘
Bonne nuit mon amour

Attention : le mot día est masculin, on dit donc buenos días (ou buen día), mais tarde (après-midi) et noche (soir, soirée, nuit) sont féminins. Il faut donc bien dire buenas tardes / noches.

Voici un petit schéma récapitulatif pour que tu retiennes bien comment dire bonjour en espagnol tout au long de la journée :

Listo, tu sais maintenant comment dire bonjour en espagnol, mais quoi dire après bonjour ?
Comment demander à une personne comment elle va par exemple ?

Dire bonjour en espagnol et après ? Comment demander si ça va ?

Si tu veux demander à une personne comment elle va, tu peux directement lui demander ¿Cómo estás? (comment vas-tu ?) en tutoyant ou ¿Cómo está? (comment allez-vous ?) en vouvoyant (usted).

Comment savoir si je dois tutoyer ou vouvoyer en espagnol ?
Tu peux en savoir plus en visionnant cette vidéo : Quand tutoyer ou vouvoyer en espagnol.

Dans un contexte plus détendu, tu peux très bien utiliser ¿Qué tal?, ¿Qué cuentas?, ¿Cómo andas?, qui sont des équivalents en français de « Comment ça va ? », « Quoi de neuf » ou encore « Qu’est-ce que tu racontes de beau? ». Au Mexique et dans certains pays d’Amérique latine, on utilise l’expression ¿Qué onda?.

Voici une chanson du groupe argentin 🇦🇷 Las Pelotas, pour illustrer cela en musique 🎶. N’hésite pas à aller chercher les paroles (las letras) pour pouvoir accompagner le rythme de ¿Hola qué tal? en chantant. 

Pour répondre, certaines options sont plutôt générales, comme todo bien (tout va bien), genial (génial), de maravilla (super), todo en orden (tout roule) 👍. 

Et d‘autres sont un peu plus personnelles, comme estoy estupendo (je vais super bien), estoy (muy) bien (je vais (très) bien), estoy más o menos (je vais plus ou moins bien), estoy mal (je vais mal), estoy fatal (je vais très mal).

Voyons ensemble quelques exemples de questions / réponses : 

– ¿Cómo estás Miriam?
– Comment vas-tu Miriam ?

– Me siento estupenda, me voy de vacaciones.
– Je vais super bien, je pars en vacances.

– ¿Qué tal?
– Comment ça va ?

– Fatal, estoy enferma.
– Très mal, je suis malade.

– ¿Cómo está Señora Gómez ?
– Comment allez-vous Madame Gomez ?

– Me siento cansada, pero estoy bien.
– Je me sens fatiguée, mais je vais bien. 

Tu remarqueras que pour les expressions personnelles, on utilise généralement le verbe estar. Comme on a ici affaire à un état passager, d’humeur du moment, de ressentis ponctuels, cela ne va (a priori) pas s’éterniser… Si tu as encore des doutes sur l’utilisation correcte des verbes ser et estar en espagnol, l’article Ser ou estar : comment bien traduire « être » en espagnol ? devrait t’aider à enfin bien tout comprendre sur ces deux verbes.

Pour en revenir à nos moutons 🐑… et à nos conversations en espagnol, on peut aussi utiliser le verbe sentirse (se sentir) ou ne pas utiliser de verbe du tout (encore plus facile ! ) pour répondre et dire comment on va.

Como en las siguientes frases por ejemplo: 

¿Cómo estás?
Comment vas-tu ?

Muy bien / Estoy muy bien / Me siento muy bien 😍
Très bien / Je vais très bien / Je me sens très bien. 

Muy mal / No estoy bien / No me siento bien 🤢
Très mal / Je ne vais pas bien / Je ne me sens pas bien. 

Je te propose maintenant de regarder cette vidéo pour avoir une vue d’ensemble des différentes manières d’entamer une conversation en Espagne 🇪🇸.

Quelques expressions espagnoles pour exprimer la politesse

On a vu comment faire pour dire bonjour en espagnol et pour demander des nouvelles…

Mais comment continuer la discussion avec ton interlocuteur ? 👥
¿Cómo seguir hablando con tu interlocutor?

Voilà une expression pratique lorsqu’on rencontre quelqu’un pour la première fois : 

Mucho gusto / Encantado/a.
Enchanté(e).

Et voici une autre expression polie avec TU (tú) :

Es un gusto (o placer) conocerte.
C’est un plaisir de te rencontrer / de faire ta connaissance.

Et la même expression avec le vouvoiement (usted) :

Es un gusto (o placer) conocerle.
C’est un plaisir de vous rencontrer / de faire votre connaissance.

Sache qu’on utilise plutôt encantado/a et encantado/a de conocerte en Espagne 🇪🇸. En Amérique latine 🌎, mucho gusto et es un gusto… sont plus populaires.

Si tu connais d’autres expression pour dire bonjour en espagnol, partage-les en commentaire ! Je suis curieuse d’en découvrir de nouvelles ! 

¿Ya está? ¿Estás listo para conocer a nativos hispanohablantes?
Alors ça y est ? Tu es prêt à rencontrer des natifs hispanophones ? 

Si tu t’apprêtes à voyager ✈️ en Espagne ou en Amérique latine et que tu commences à peine à apprendre l’espagnol, il te faudra quand même une petite base pour te débrouiller une fois sur place. Et tu vas pouvoir continuer sur la lignée d’aujourd’hui en découvrant les 6 questions en espagnol pour voyager et faire des rencontres, essentielles lors d’un voyage dans un pays hispanophone. 

Quiz pratique pour dire bonjour en espagnol

Allez, c’est à toi ! Entraîne-toi avec ce petit quiz pratique, histoire de voir si tu as bien retenu ce qu’on a vu aujourd’hui. N’hésite pas à poser des questions si tu as des doutes, je serai ravie de t’aider 😃 , la partie des commentaires est là pour ça !  

Et si tu veux mémoriser toutes ces petites expressions pratiques, je t’ai préparé 10 flashcards. Ces cartes de révision reprennent ce qu’on a vu tout au long de l’article. 

On va maintenant regarder la vidéo 🎬 de Pierre pour s’entraîner à répéter toutes les expressions pour dire bonjour en espagnol et entamer une conversation. Tu y trouveras aussi des exemples pratiques pour utiliser ce vocabulaire de manière naturelle.

Voici la vidéo pour Saluer et dire bonjour en espagnol :

Et maintenant que tu sais dire bonjour en espagnol, ça peut aussi être utile de savoir dire au revoir ! Alors tu peux aller lire notre article Comment dire au revoir en espagnol ?…

On se rapproche déjà de la fin de l’article et avant qu’on se quitte, je voudrais te parler de quelque chose qui va sûrement t’intéresser si tu es débutant en espagnol. Il s’agit d’une formation gratuite et courte sur 5 jours qui offre les meilleures clés pour apprendre l’espagnol depuis chez soi. 

Cette méthode suit une stratégie précise pour parler espagnol avec fluidité, et ainsi éviter les erreurs et les pièges typiques en espagnol qui empêchent de progresser rapidement. Pour t’inscrire à la formation L’Espagnol tranquille à la maison, rien de plus simple. Il te suffit de renseigner ton adresse mail et ton prénom et tu recevras un mail avec toutes les informations nécessaires ! 

¡Chao, nos vemos! 

Manon