Comment dire au revoir en espagnol ?

Les expressions des natifs pour dire au revoir en espagnol

Toute interaction dans une langue commence généralement par un « bonjour » et se termine par un « au revoir ». Aujourd’hui on se concentre sur la fin : qu’est-ce qu’on dit quand on s’en va en espagnol ? 👋

On va donc voir différentes expressions pour dire au revoir en espagnol en toutes circonstances. Que ce soit de façon formelle avec un étranger ou plus informelle avec un ami ! 😘


No perdamos más tiempo y veamos cómo despedirse en español.
Nne perdons pas plus de temps et voyons comment dire au revoir en espagnol.

Adiós : le classique

On commence avec le classique adiós, qui correspond à notre « au revoir » en français. Si on le traduit littéralement, cela signifie « adieu », mais en espagnol, on ne retrouve pas cette valeur aussi solennelle. 


Tu peux utiliser adiós avec n’importe qui, la connotation de cet au revoir dépendra surtout du contexte, comme par exemple dans ces phases :   

Adiós Doctor, gracias por todo. 👨🏻‍⚕️
Au revoir Docteur, merci pour tout. 

Adiós amigos, os quiero mucho. 👩🏼‍🤝‍👨🏽
Au revoir les amis, je vous aime beaucoup. 

Hasta luego : le chaleureux

L’expression hasta luego signifie également au revoir en espagnol, mais contrairement à adiós, elle donne la sensation que tu vas revoir assez rapidement la personne, on pourrait donc la traduire par « à bientôt » ou « à tout à l’heure ».

Tu peux l’utiliser dans des contextes formels et informels sans aucun problème. 


Voici quelques exemples : 

Hasta luego, que descanses.
À bientôt, repose-toi bien. 

Hasta luego, Señora Gonzalez. 👵🏼
À bientôt, Madame Gonzalez. 

Hasta pronto : l’impatient

Hasta pronto est un synonyme de hasta luego, on peut traduire cette formule par « à bientôt ». En fonction des pays ou des régions, on utilisera plutôt l’une que l’autre, mais hasta luego est généralement la plus utilisée. 


Aquí van unos ejemplos: 

Hasta pronto, vuelvo mañana. 
À bientôt, je rentre demain. 

Hasta pronto y cuídate mucho. 
À bientôt et prends bien soin de toi. 

Chao : l’universel

Chao (ou chau) correspond à notre « salut » français et on le prononce « TCHAO », (comme le « ciao » utilisé en français). 

Tu peux l’utiliser pour dire au revoir en espagnol de manière un peu plus détendue et familière, avec des jeunes ou des personnes que tu connais déjà un peu. 


Voici quelques exemples : 

Chao mi amor, te amo. 😍
Salut mon amour, je t’aime. 

Chao Agustín, buenas vacaciones. 😎 
Salut Agustín, bonnes vacances. 

Hasta mañana : au jour suivant

Ya llegamos a la quinta expresión. 🖐️
On arrive déjà à la cinquième expression. 

Hasta mañana veut dire « à demain » en espagnol, cette expression est donc très pratique pour terminer un échange avec quelqu’un que tu comptes revoir le lendemain 📆. Tu peux l’utiliser sans problème avec n’importe qui. 


Voici ce que ça peut donner dans la pratique : 

Hasta mañana queridos alumnos. 👩🏻‍🏫
À demain chers élèves. 

Me voy mamá, hasta mañana😘
Je m’en vais maman, à demain.

Hasta … (el lunes / el año que viene / la próxima)

Hasta est un mot très utile pour dire au revoir en espagnol : en fonction de l’expression qui le suit, il veut dire « à… » ⏩. Par exemple hasta el martes (à mardi), hasta la semana que viene (à la semaine prochaine), hasta la próxima (à la prochaine), etc. 


Voici quelques phrases concrètes : 

Chao Leandro, hasta el próximo año. 🗓️
Salut Leandro, à l’année prochaine. 

Hasta el sábado, a las 8 en mi casa. 🕗
À samedi, à 8 heures chez moi. 

Nos vemos

Nos vemos est un peu plus informel et peut se traduire par « on se voit… » ou « à plus tard ». On peut l’utiliser même si l’on ne compte pas revoir la personne le jour-même, un peu comme hasta… 


Par exemple :  

Voy a trabajar, pero nos vemos más tarde. 
Je vais travailler, mais on se voit plus tard. 

Nos vemos el mes que viene, con Marcela y Vanesa. 
On se voit le mois prochain, avec Marcela et Vanesa. 

On peut aussi utiliser nos vemos tout seul pour dire « à bientôt » ou « à tout à l’heure ». 

Te veo (synonyme de « nos vemos »)

Te veo s’utilise exactement dans les mêmes cas que Nos vemos, mais on le traduirait plutôt par « Je te vois… », ce qui ne sonne pas hyper naturel en français. Cette expression est informelle, utilise-la exclusivement avec les personnes que tu connais déjà.


Te doy unos ejemplos: 

Te veo mañana. 
Je te vois demain. 

Te veo el próximo viernes. 
Je te vois vendredi prochain. 

Tu as pu remarquer qu’on utilise pas mal le vocabulaire lié aux jours de la semaine pour dire au revoir. Je te renvoie donc vers notre article Vocabulaire : les jours de la semaine en espagnol si tu veux apprendre ou réviser un peu tout ça. 

Que tengas … (pour souhaiter)

Que tengas un buen día signifie « passe une bonne journée » ☀️, on l’utilise donc pour dire au revoir à une personne et pour lui souhaiter « bonne journée ». C’est donc plutôt une expression qu’on utilise le matin. 


Il y a des variantes à cette expression : que tengas una linda semana (une belle semaine à toi), que tengas un buen fin de semana (bon week-end), etc. 

Et il faut faire attention et adapter la conjugaison du verbe tener en fonction de la personne à qui tu t’adresses : 

  • Une personne, tutoiement avec : tengas.
  • Une personne, vouvoiement avec usted : tenga.
  • Plusieurs personnes, vosotros (Espagne 🇪🇸) : tengáis.
  • Plusieurs personnes, ustedes (Amérique latine 🌎) : tengan.  

Voici quelques exemples pour que tu comprennes bien : 

Que tengas un buen día (tú). 
Bonne journée à toi. 

Que tenga un lindo fin de semana (usted). 
Passez un bon week-end. 

Que tengáis un buen lunes (vosotros).
Bon lundi à vous. 

Que tengan una buena semana (ustedes).
Passez une bonne semaine

Si tu as des doutes quant à l’utilisation du vouvoiement en espagnol 🤔, je te recommande de regarder la vidéo de Pierre ou Usted ? Quand tutoyer ou vouvoyer en espagnol :

 

Que te vaya bien (bonne chance)

Enfin, on termine avec l’expression que te vaya bien, que tu peux utiliser pour dire au revoir en souhaitant des choses positives à une personne (pour un voyage, un examen, un nouveau travail, un rendez-vous important, etc.). On pourrait la traduire par « bonne chance » 🤞, « bon courage » 💪, « bon vent » 💨, etc., sous-entendu « j’espère que tout va bien se passer pour toi ». 

Et de la même manière que pour l’expression précédente, il faut faire attention et adapter la conjugaison du verbe ir en fonction de la personne à qui tu t’adresses ( : te vaya, usted : le vaya, vosotros : os vaya, ustedes : les vaya).


Voici des exemples : 

Que os vaya muy bien en su viaje 🎒 (vosotros).
Que tout se passe bien pendant votre voyage. 

Que te vaya bien mi hijo 👩‍👦 (tú).
Bonne chance mon fils. 

Et voilà, on en a à présent terminé ✅ avec les 10 manières de dire au revoir en espagnol. Sache tout de même que les hispanophones ont souvent tendance à combiner plusieurs expressions ensemble, ce qui peut par exemple donner des phrases comme : 

Adiós Señora Lopez, hasta mañana.
Au revoir Madame Lopez, à demain.

Hasta luego Miguel, que tengas un buen día.
À bientôt Miguel, passe une bonne journée.

Chao prima, hasta la próxima, que te vaya bien en tu nueva aventura. 
Salut cousine, à la prochaine, j’espère que tout va bien se passer dans ta nouvelle aventure. 

Voici un petit schéma récapitulatif qui reprend toutes ces expressions en espagnol : 


Et on va terminer en musique 🎶, avec l’artiste mexicaine 🇲🇽 Julieta Venegas et sa chanson Me Voy (je m’en vais). Fais bien attention aux paroles et repère quelle expression elle utilise pour dire au revoir en espagnol 🧐. 

Tu trouveras les paroles (la letra) directement dans la vidéo pour pouvoir accompagner la chanson 🎤.


Et maintenant que tu sais dire au revoir, tu as peut-être envie de savoir dire bonjour (oui oui, ça peut être une bonne idée 😉…).
Dans ce cas voici un article sur le sujet : Le guide complet pour saluer et dire bonjour en espagnol.

Et je propose à présent une série de 10 flashcards pour réviser ce qu’on a vu tout au long de l’article et bien mémoriser les expressions les plus importantes :


Et c’est le moment de te laisser avec la vidéo 🎬 de Pierre qui va te parler de ces différentes expressions et te montrer comment les prononcer correctement.

Aquí está el vídeo: Comment dire au revoir en espagnol


Et après avoir découvert comment dire au revoir en espagnol, pourquoi ne pas continuer sur ta lancée et partir sur de bonnes bases en espagnol ? Je te propose de suivre un programme complet avec l’essentiel pour les débutants : Espagnol Express.

Cette formation de 30 jours pour les débutants complets a 3 objectifs majeurs :

  • Maitriser les bases de l’espagnol (vocabulaire, grammaire et conjugaison)
  • Avoir tes premières interactions courtes 🗣️ avec les natifs
  • Te débrouiller en voyage dans (presque) toutes les situations

Tu y trouveras 30 dialogues audio interactifs entre Pierre et une professeure native ainsi que 300 flashcards pour mémoriser l’essentiel du vocabulaire et des conjugaisons.

Avec cette formation tu vas passer du niveau A0 (débutant complet) à A2 (niveau intermédiaire) en y consacrant seulement 15 minutes par jour !

Par ici pour découvrir le programme Espagnol Express en détail. 

Et avant de nous quitter, laisse un commentaire 💬 pour nous dire au revoir en espagnol
(avec l’expression que tu préfères ❤️)

En ce qui concerne, je m’en vais avec ma petite formule habituelle 🫡 : 

¡Chao, nos vemos!
Manon

 

2 Responses

  1. Brigitte dit :

    Je ne pensais pas qu’il y avait autant de façon de dire au revoir. Muchais gracias muchas para todas los informacións

  2. Gerald dit :

    j`ai eu moins de misère pour l`anglais. j`ai de la misère à mémoriser même si ça fait 6 ans que je fait duolingo espagnol. J`ai découvert ton site il y a 2 semaines et j`aime très bien , je ne lache pas. Gracias por todo

Laisse un commentaire... On lit tout !