Vocabulaire espagnol : les métiers

– Sais-tu parler du travail en espagnol ? 🛠

– Connais-tu le nom des métiers les plus répandus ? 👷🏻👩🏻‍🎨👨🏻‍🍳

– Comment parler de ta profession ? 🫵

¡Es lo que vamos a ver hoy!

Dans cet article, on va voir ensemble le nom des professions les plus courantes en espagnol. 🇪🇸

Ce sera l’occasion de découvrir la traduction des métiers principaux pour ceux qui débutent ou de s’offrir une petite séance de révision pour ceux qui pensent déjà les connaître. 👍

Malheureusement, on ne va pas voir TOUTES les professions en espagnol, tu imagines bien que sinon, la liste serait interminable ! 🥵

On va donc d’abord voir ensemble le vocabulaire de base lié au travail (« travailler », « métier », « profession », etc.) en espagnol, puis te présenter les métiers les plus courants classés par catégories.

Le vocabulaire de base des métiers en espagnol

Pour commencer, tu vas trouver dans cette première partie le vocabulaire de base lié au monde du travail.

Voici quelques mots essentiels pour commencer :

• Trabajar (travailler)
• El trabajo (le travail)
• Una profesión (une profession)
• Un oficio (un métier)
• Un/a empleado/a (employé/e)
• Un/a obrero/a (ouvrier/ère)
• Estar en paro / desempleado/a (être au chômage)
• Estar jubilado/a (être retraité/é)

Voici par exemple un petit dialogue qui reprend ces différents termes :

– ¿A qué te dedicas? / ¿En qué trabajas? 🤔
– Dans quoi tu travailles ?

– Por el momento no tengo trabajo, estoy desempleado, pero soy costurera 🧵, es mi oficio.
Y tú, ¿cuál es tu trabajo?
Pour le moment je n’ai pas de travail, je suis au chômage, mais je suis couturière, c’est mon métier.
Et toi, quel-est ton travail ?

– Mi profesión es vendedora de ropas 👕, trabajo en una tienda de moda.
Ma profession, c’est vendeuse de vêtements, je travaille dans une boutique de mode.

Il est aussi utile de savoir dire où tu travailles :

• Una empresa (une entreprise)
• Una fábrica (une usine)
• Una oficina (un bureau)
• Un instituto (un institut)
• Una tienda (un magasin, une boutique)

Ce qui pourrait donner des phrases comme :

Soy empleado, trabajo en una oficina. 👨🏻‍💼
Je suis employé, je travaille dans un bureau.

Soy profesora, trabajo en un instituto de idiomas. 👩🏽‍🏫
Je suis professeure, je travaille dans un institut de langues.

Les métiers de l’art et de la culture

Tu travailles dans la culture ? Cette section est pour toi !
Aquí te presento algunos oficios del arte y de la cultura:

• Artista 🎭 (artiste)
• Actor / actriz 🎬 (acteur / actrice)
• Bailarín/a 🩰 (danseur/se)
• Cantante 🎤 (chanteur/se)
• Fotógrafo 📷 (photographe)
• Escritor/a ✍️ (écrivain/e)
• Músico/a 🎼 (musicien/ne)
• Periodista 📰 (journaliste)
• Pintor/a 🎨 (peintre)

Et voici un schéma récapitulatif de ces professions en espagnol :

Et c’est déjà l’heure de notre première petite pause musicale 🎶, avec Cantor de oficio, de Mercedes Sosa (Argentine 🇦🇷). Les paroles ne sont pas incluses dans la vidéo, mais tu peux les trouver ici pour accompagner la chanson.

La justice et les forces de l’ordre (avocat, juge, police, pompier)

On continue avec les métiers qui nous protègent au quotidien !
Seguimos con el trabajo de la justicia y de las fuerzas del orden:

Voici ces 5 métiers illustrés :

• Abogado/a ⚖️ (avocat/e)
• Juez 🧑🏻‍⚖️ (juge)
• Policía 👮🏻‍♀️(policier/ère)
• Militar 🪖 (militaire)
• Bombero 👩🏼‍🚒 (pompier)

Les professions liées à la cuisine et la restauration

On passe aux gens qui nous nourrissent !
Ahora, vamos a descubrir algunas profesiones vinculadas con la gastronomía:

• Camarero/a (serveur/se)
• Carnicero/a 🍖 (boucher/ère)
• Chef 🧑🏻‍🍳 (chef)
• Cocinero/a (cuisinier/ère)
• Panadero/a 🥖 (boulanger/ère)
• Pastelero/a 🍰 (pâtissier/ère)

Et encore un petit schéma qui reprend ces métiers en espagnol :

Les métiers de la santé

Voyons à présent les gens qui prennent soin de nous !
Ahora vas a saber nombrar algunos oficios relacionados con la salud y la medicina:

• Cirujano/a 🫀 (chirurgien/ne)
• Dentista 🦷 (dentiste)
• Enfermero/a 😷 (infirmier/ère)
• Farmacéutico/a 💊 (pharmacien/ne)
• Médico/a 🩺(docteur/e)
• Veterinário/a 🐶 (vétérinaire)

Aquí va más un resumen ilustrado:

Des professions liées aux services du quotidien

C’est au tour des métiers liés aux services essentiels que l’on utilise tous les jours.
Ahora te presento algunas profesiones que usamos en el día a día:

• Banquero/a 💵 (banquier/ère)
• Cajero/a (caissier/ère)
• Cartero/a ✉️ (facteur/trice)
• Ingeniero/a 💡 (ingénieur/e)
• Jardinero/a 🪴 (jardinier/ère)
• Maestro/a (instituteur/trice)
• Mecánico/a 🔧 (garagiste)
• Peluquero/a 💇🏽‍♂️ (coiffeur/se)
• Profesor/a 👩🏻‍🏫 (professeur/e)
• Recepcionista (réceptionniste)
• Secretaria 🧑🏼‍💻 (secrétaire)
• Vendedor/a (vendeur/se)

Voici un petit schéma qui reprend ces professions en espagnol :

Les métiers du secteur du bâtiment

On parle à présent de ceux qui bâtissent !
Y para terminar, te dejo algunos oficios del sector de la construcción:

• Albañil 👷🏼‍♂️ (maçon)
• Arquitecto/a 📏 (architecte)
• Carpintero/a 🪚 (menuisier/ère)
• Electricista 🔌 (électricien/ne)

Et un dernier, pour la route…

Précisions importantes

Le genre des métiers

On est habitués à ce que, en espagnol, les mots terminant par la lettre « A » soient généralement féminins. Mais tu peux remarquer, avec le vocabulaire des métiers, que plusieurs d’entre eux se terminent par « –ista » au féminin ET au masculin.

C’est par exemple le cas de artista, periodista, dentista, recepcionista, electricista.

Des différences de vocabulaire entre pays

Certains métiers ont plusieurs traductions et celles-ci varient parfois selon les pays, et notamment entre l’Espagne et l’Amérique latine, ce qui est le cas de nombreux mots de vocabulaire en espagnol.

On t’explique notamment cela dans l’article Ce que tu dois savoir avant de commencer à apprendre l’espagnol.

Et c’est reparti avec un peu de musique sur les métiers, un poil plus infantile cette fois… 🤭

Oui, on fait dans le kitsch, et alors ?

Et si tu es débutant et que tu veux un aperçu de l’essentiel du vocabulaire à retenir, c’est dans cet article que ça se passe : Tout le vocabulaire espagnol de base pour les débutants.

Mots-croisés pour mémoriser les métiers en espagnol

A toi de jouer maintenant, tu vas t’entrainer à pratiquer le nom des métiers en espagnol avec ce petit jeu de mots-croisés qui reprend des mots vus tout au long de l’article.

Trouve les mots et sélectionne leurs lettres dans la grille, en tout il y en a 20 (indiqués juste en-dessous de la grille). Et une fois que tu as terminé, tu peux cliquer sur « check » pour voir combien de temps tu as mis, s’il t’en manque et avoir la correction.

Et pour bien mémoriser les professions en espagnol en contexte, je te propose une série de 10 flashcards (cartes de révision) pour que tu t’entraines avec des situations concrètes.

La vidéo de Pierre sur les métiers en espagnol

Voici à présent la vidéo 🎬 de Pierre qui passe en revue différents métiers et professions en espagnol.

Aquí está el vídeo: Vocabulaire espagnol : métiers et professions

Si tu veux aller plus loin et continuer à apprendre du vocabulaire de base, je te présente la formation Espagnol Express.

Ce programme destiné aux débutants va te permettre de maitriser les bases de l’espagnol en 30 jours, avoir tes premières interactions courtes et te débrouiller en voyage.

Tu y trouveras notamment 30 dialogues audios interactifs avec une professeure native ainsi que 300 flashcards. Avec cette formation tu pourras passer du niveau A0 (débutant complet) à A2 (niveau intermédiaire) en y passant 15 minutes par jour !

Par ici pour découvrir en détail le programme Espagnol Express. 

Avant de nous quitter, laisse un commentaire 💬 en bas de l’article pour nous dire quel est ton métier en espagnol ou nous expliquer en quoi consiste ton travail.

¿Y tú? ¿En qué trabajas? ¿A qué te dedicas?
¡Dímelo en los comentarios!

¡Gracias por tu participación, amigo/a! 🙏

¡Chao, nos vemos!
Manon