Comment bien prononcer AN, EN, IN, ON en espagnol ?

Parmi les éléments qui permettent de repérer un francophone qui parle espagnol 🧐, on retrouve bien sûr la difficulté à bien rouler les R et à prononcer correctement les J, ainsi que la mauvaise accentuation tonique. Mais ce n’est pas tout ! 

En général, quand on apprend l’espagnol, on a tendance à prononcer les « AN », « EN », « IN », « ON », etc. à la française 🇫🇷, une erreur qui nous trahit dès les premiers mots…

Ces sonorités sont dites « nasales parce qu’on les prononce dans le nez 👃, et l’objectif de cet article est que tu détectes ces syllabes et perde la prononciation nasale du français afin d’avoir un meilleur accent en espagnol 🇪🇸. 

Cuanto antes tengas consciencia de este error, menos malos hábitos agarrarás.
Plus tôt tu prendras conscience de cette erreur, moins tu prendras de mauvaises habitudes.

Il n’y a pas de sonorités nasales en espagnol

En espagnol, on prononce toutes les lettres de manière distincte et indépendante 🔠, contrairement au français où certaines lettres forment un même son si elles se suivent directement. C’est par exemple le cas avec AI qui donne le son « È », OI qui donne le son « WA » et toutes les fameuses nasales : AN, AM, EN, EM, IN, OM, ON, OM, etc.

Avec l’accent espagnol, ces sonorités qui se forment dans le nez n’existent tout simplement pas ❌.

Pour que tu te rendes compte de cela, dis-toi qu’un hispanophone prononcerait « ÉNE-FANE-TÉ » s’il lisait le mot « enfant » ou « COME-PRÉNE-DRÉ » pour le mot « comprendre ». C’est d’ailleurs difficile pour les hispanophones de bien associer ces combinaisons de lettres à leur prononciation en français.

Mais c’est aussi valable dans l’autre sens : on a du mal à bien détacher les lettres pour avoir un bel accent espagnol et on se fait vite griller ! 🙊

Alors voyons comment faire pour parler comme les natifs ! 🗣️
¡Entonces vamos a ver cómo hacer para hablar como los nativos!

Note ☝️ : tout au long de l’article, j’utilise des guillemets avec des majuscules (« ÉNE-FANE-TE » par exemple) pour indiquer la phonétique 🔈 et bien te montrer comment séparer chaque lettre, mais il ne faut pas prendre en compte l’orthographe, ce ne sont que des indications. De plus, des audios placés tout au long de l’article vont te permettre d’écouter la bonne bonne prononciation ⏯️.

Quelle est la bonne prononciation en espagnol de AN, EN, IN, ON, etc. ?

Pour t’aider à avoir une meilleure prononciation en espagnol, on va passer en revue toutes ces sonorités nasales du français et te montrer comment il faut les dire en espagnol. 

Petite astuce 👌 : fais l’effort de bien ouvrir la bouche pour articuler au maximum 😮. Tu verras que ça t’obligera à prononcer les lettres de manière plus distincte et bien détachée. Une fois que tu auras pris de bonnes habitudes, tu verras que ça sortira plus naturellement. 

C’est parti ! 

AM 

Pour prononcer ces deux lettres, c’est très simple, il suffit de dire « AME », comme une « âme ». Voici quelques exemples de mots :  

Cambio (changement) se prononce « CAME-BIO »

Tampoco (non plus) se prononce « TAME-PO-CO » 

Bambú 🌿 (bambou) se prononce « BAME-BOU » 

AN

C’est exactement la même chose, mais avec un N : « ANE », surtout pas comme un « an » mais plutôt comme un « âne ».

Puedes practicar con estas palabras:

Bastante (assez) se prononce « BASSE-TANE-TÉ »

Antes ⏪ (avant) se prononce « ANE-TÉSSE » 

Cuando (quand) se prononce « COUANE-DO » 

Banco 🏦 (banque, banc) se prononce « BANE-CO »

EM 

On passe maintenant au son EM : « ÉME », comme pour dire en français « aime » 😍.

Como en las palabras siguientes: 

Empezar (commencer) se prononce « ÉME-PÉ-SSARE » 

Siempre (toujours) se prononce « CIÉME-PRÉ » 

Tiempo ⏳ (temps) se prononce « TIÉME-PO » 

EN

Y ahora es la misma cosa, pero con una N en el lugar de la M. Il faut prononcer « ÉNE », comme la « haine » 😡 en français.

Voici quelques exemples : 

Entonces (donc, alors) se prononce « ÉNE-TONE-CÉSSE » 

Resumen (résumé) se prononce « RÉ-SSOU-MÉNE » 

Momento (moment) se prononce « MO-MÉNE-TO » 

Alguien 👤 (quelqu’un) se prononce « ALE-GUIÉNE » 

IM 

Tu as compris le principe maintenant, alors je te laisse t’entraîner avec la sonorité « IME » pour améliorer ta prononciation en espagnol. Voici quelques mots :  

Imposible 🛑 (impossible) se prononce « IME-PO-SSIBLÉ »

Impresora 🖨️ (imprimante) se prononce « IME-PRÉ-SSO-RA »

Limpio (propre) se prononce « LIME-PIO » 

IN

He aquí unas palabras para pronunciar « INE » en español: 

Tinta ✒️ (encre) se prononce « TINE-TA » 

Veinte 2️⃣0️⃣ (vingt) se prononce « BÉINE-TÉ » 

Integrar (intégrer) se prononce « INE-TÉ-GRARE » 

Principio (principe, début) se prononce « PRINE-CI-PIO » 

Et on fait une petite pause musicale 🎵 avec un peu de flamenco 💃🏽 ! La chanteuse Marta Quintero 🇪🇸 t’emmène en Andalousie avec sa chanson Mi principio y mi fin (Mon début et ma fin). Entraine-toi à chanter en faisant attention à la prononciation, grâce aux paroles (la letra), disponibles dans la vidéo.

OM

Il faut prononcer cette syllabe « OME », comme le mot « homme » 🧔🏻‍♂️ et non pas comme le pronom « on » 👥.

Te dejo unos ejemplos:

Bombero 👨🏼‍🚒 (pompier) se prononce « BOME-BÉ-RO » 

Nombre (prénom) se prononce « NOME-BRÉ » 

Sombra (ombre) se prononce « SOME-BRA » 

ON

Et on arrive à la dernière syllabe : « ONE ». 

Voici des exemples : 

Millón 1️⃣0️⃣0️⃣0️⃣0️⃣0️⃣0️⃣ (million) se prononce « MI-YONE » 

Once 1️⃣1️⃣ (onze) se prononce « ONE-CÉ » 

Perdón (pardon) se prononce « PÉRE-DONE »

Et voilà, on en a terminé avec la prononciation en espagnol de ces syllabes. 
Ya terminamos con la pronunciación de estas sílabas.

Je te conseille de t’entrainer en écoutant des dialogues 🗨️, cela te permettra de bien enregistrer 🧠 la prononciation. 

Pour cela, tu peux aller faire un tour sur la playlist Conversations espagnoles de la chaîne Holamigo. Tu y trouveras plein de dialogues en espagnol entre Pierre et des personnes de différents pays hispanophones.

Voici par exemple une conversation entre Pierre et Montserrat, originaire du Mexique 🇲🇽 : Les pires clichés sur les Mexicains sont-ils vrais ? 🌮

Et si tu veux continuer d’améliorer ta prononciation en espagnol de manière ludique et stimulante, je te conseille la lecture de notre article Comment améliorer sa prononciation espagnole avec la musique ?, avec les meilleures chansons 🎶 pour prononcer chaque lettre comme les natifs. 

Récapitulatif sur la prononciation en espagnol de AN, EN, IN, ON, etc.

J’espère que cet article t’a aidé à y voir un peu plus clair sur un aspect fondamental mais subtile de la prononciation en espagnol, et qu’il te permettra de parler comme un natif (ou du moins de ne pas te faire repérer comme francophone dès tes premiers mots en espagnol… 😅).

Ne t’inquiète pas si tu as du mal à tout appliquer tout de suite, c’est avec de l’entrainement et de la persévérance que tu y arriveras 💪 ! 

Et je te propose ce petit schéma pour résumer la prononciation en espagnol de ces différentes syllabes : 

La vidéo pour avoir une bonne prononciation en espagnol

Et quoi de mieux qu’une vidéo 🎬 pour s’entrainer à bien prononcer ces sonorités ? 

Je vais donc te laisser avec Pierre, qui t’explique ces nuances de prononciation avec des exemples en veux-tu en voilà.

Aquí está el vídeo: Prononciation espagnole : cette erreur qui te trahit  

La formation l’Espagnol tranquille à la maison

Maintenant, si tu veux une méthode complète pour améliorer aussi bien ton accent en espagnol que ta compréhension orale et enrichir ton vocabulaire, on a ce qu’il te faut. L’Espagnol tranquille à la maison est une formation gratuite sur 5 jours grâce à laquelle tu découvriras les clés pour apprendre l’espagnol depuis chez toi. 

Cette méthode suit une stratégie précise pour parler espagnol et éviter les erreurs et les pièges typiques en espagnol qui empêchent de progresser rapidement. Pour t’inscrire à la formation, rien de plus simple. Il te suffit d’entrer ton prénom et ton email et tu recevras toutes les infos dans ta boîte mail ! 💌

Par ici pour en savoir plus et commencer le programme sur 5 jours.

Laisse-nous un commentaire 💬 pour dire comment il faut prononcer le mot entiendo (je comprends) en espagnol, comme je l’ai fait tout au long de l’article « …-…-… ». 

¡Chao, nos vemos!
Manon