Comment demander et dire l’heure en espagnol ?

Cela peut sembler bête, mais dire l’heure en espagnol 🇪🇸, ça aussi, ça s’apprend 🤓. On ne peut pas simplement calquer sur le français pour dire « Il est 18 heures » ou « Je rentre à 22 heures », par exemple. 

Si tu voyages dans un pays hispanophone, tu en auras besoin par exemple pour :

– Demander ou indiquer à un natif l’heure ⌚.

– Te renseigner sur les horaires d’ouverture d’un commerce 🏪.

– Savoir à quelle heure tu dois faire le check-in et le check-out de ton logement 🏨.

– Connaitre les horaires de départ du bus qui t’emmènera dans ta prochaine destination 🚌.

Dans cet article, on va donc s’intéresser aux petites différences par rapport au français et aux subtilités qu’il faut connaitre pour parler correctement de l’heure en espagnol 🕰️ . 

Le vocabulaire essentiel sur l’heure

Commençons par le vocabulaire de base à connaitre.

Dire heures, minutes et secondes en espagnol

En espagnol on va dire :

• Une heure : una hora (féminin)
• Une minute : un minuto (masculin)
• Une seconde : un segundo (masculin) 

Attention : « seconde » et « minute sont des mots féminins en français mais deviennent masculins en espagnol !

El bus tardó 45 minutos. 🚌
Le bus a mis 45 minutes. 

En unos segundos estoy lista. ⌛
Dans quelques secondes je suis prête. 

Horloge, montre et réveil

Pour parler d’une montre ⌚️, d’une pendule ou d’une horloge, 🕰 on utilise le même mot : un reloj (masculin).
Et si tu veux parler plus spécifiquement du réveil ⏰ (celui qui sonne pour te réveiller le matin), il faut dire el despertador (qui vient du verbe despertarse : se réveiller 🥱 ).  

Podemos usar estas palabras en frases como: 

Pusimos el despertador, pero no sonó.
Nous avons mis le réveil, mais il n’a pas sonné.

¡Qué lindo reloj tienes!
Quelle belle montre tu as ! 

Les expressions pour demander et dire l’heure

Demander l’heure

Et maintenant, pour demander l’heure à quelqu’un, voici les différentes options : 

¿Qué hora es ? / ¿Qué horas son?
Quelle heure est-il ?

Sache que les deux expressions veulent dire exactement la même chose. Toutefois, ¿qué hora es? est plus fréquent en Espagne 🇪🇸 et ¿qué horas son? en Amérique latine 🌎, même si les deux sont corrects et se comprennent parfaitement dans tous les pays hispanophones.

Les natifs aiment bien aussi utiliser l’expression tener hora (avoir l’heure).

Au vouvoiement, cela donne :

¿Tiene hora?
Vous avez l’heure ?

Et au tutoiement :

¿Tienes hora?
Tu as l’heure ?

Tu peux ajouter por favor pour demander l’heure de façon encore plus polie :

¿Qué hora es, por favor? 
Quelle heure est-il s’il vous / te plaît ?

¿Tiene hora, por favor? 
Vous avez l’heure s’il vous plaît ?

Dire l’heure qu’il est

Para indicar la hora, es fácil, se dice: son las…
Pour indiquer l’heure, c’est facile, on dit : son las… (suivi de l’heure en question)

Concrètement, cela va donner par exemple :

Son las siete de la mañana. 🕖
Il est sept heures du matin.

Son las tres y cuarenta y dos de la tarde.
Il est trois heures quarante deux de l’après-midi.

On verra dans la partie suivante qu’il y a des subtilités auxquelles il faut faire attention lorsque tu veux donner l’heure à quelqu’un.

Pour ne pas oublier ces mots et ces expressions, voici un petit schéma récapitulatif du vocabulaire essentiel sur les heures en espagnol : 

Quelles sont les subtilités pour donner l’heure en espagnol ?

Première différence majeure par rapport au français quand on veut dire l’heure en espagnol, c’est qu’on utilise le pluriel et on ne mentionne pas le mot horas :

Son las seis y diez de la mañana.
Il est six heures dix du matin.

Van a llegar a las once y cuarenta de la noche.
Ils vont arriver à 11h40 du soir.

Il y a cependant une exception lorsqu’il est une heure : on utilise le singulier (ce qui est logique puisqu’il n’y a qu’une heure, pas deux, ni sept, mais juste une ! 👆). Cela donne par exemple : 

¿Qué horas son? Es la una y veinte de la tarde.
Il est quelle heure ? Il est une heure vingt de l’après-midi. 

¿A qué hora te vas? A la una de la madrugada. 🕐
A quelle heure tu pars ? A une heure du matin. 

La deuxième spécificité en espagnol, c’est qu’on utilise que douze heures, de 1 heure à 12 heures, qu’il s’agisse du matin ou du soir.
Par exemple on ne dira jamais en espagnol : « il est 22h » mais son las 10 de la noche 🌙 (il est 10h du soir).

Il faut bien à chaque fois préciser le moment de la journée (matin, après-midi ou soir) si une quelconque confusion est possible. 

On ajoute alors après avoir donné l’heure :

• De la mañana (du matin, après 5 heures).
• De la tarde (de l’après-midi).
• De la noche (du soir).
• De la madrugada (du matin, entre minuit et 5 heures).

Tu as peut-être remarqué cette petite précision dans les exemples précédents.

Voici quelques exemples pour illustrer ces explications : 

Me acosté a las seis de la mañana. 🕕
Je me suis couché à six heures du matin. 

Vamos a jugar fútbol a las cinco de la tarde. ⚽
On va jouer au foot à dix-sept heures. 

A Patricio le encanta salir a caminar a las ocho de la noche. 🚶🏻
Patricio adore aller marcher à vingt heures. 

¿A qué hora terminó la fiesta? 🥳 A las cuatro de la madrugada.
A quelle heure s’est terminée la fête ? A quatre heures du matin. 

D’ailleurs, sais-tu que les différents moments de la journée (mañana, tarde, noche) sont également utiles pour dire bonjour en espagnol ?
Je te conseille d’aller lire cet article pour savoir comment dire bonjour en espagnol en fonction des différents moments de la journée : Le guide complet pour saluer et dire bonjour en espagnol.

Un peu de musique 🎶 pour mettre en pratique !
On commence aujourd’hui avec du reggaeton: 6 AM, interprétée par le duo colombiano-portoricain 🇨🇴 🇵🇷 J Balvin et Farruko.

Dire : et quart, et demi, midi et minuit en espagnol

De même qu’en français, on utilise des petits mots pour donner des précisions quand on parle des heures : en punto (pile), y cuarto (et quart), y media (et demi).

Son las ocho en punto.
Il est huit heures pile. 

La lavandería abre a las diez y media y cierra a las seis y cuarto.
La laverie ouvre à dix heures et demie et ferme à six heures et quart. 

Et lorsque l’on s’approche d’une heure pile, on fonctionne également par soustraction en utilisant le mot menos (moins) : 

El vuelo para Lima salió a las once menos cuarto de la mañana. 🛫
L’avion pour Lima est parti à onze heures moins le quart (du matin). 

Eran las cuatro menos veinte de la madrugada cuando lo vi por última vez.
Il était quatre heures moins vingt (du matin) quand je l’ai vu pour la dernière fois. 

Vamos a salir a las ocho menos cinco para ir a cenar. 🍽️
Nous allons partir à huit heures moins cinq pour aller dîner. 

Attention, il existe des nuances : on peut aussi utiliser différemment ce système de soustraction. Au lieu de dire « il est deux heures moins le quart », on peut dire son un cuarto para las dos (et non pas son las dos menos un cuarto) et pour « il est une heure moins cinq », son cinco para la una par exemple. En fonction des pays, on utilise plutôt l’une ou l’autre de ces versions.

Et si tu as besoin d’une petite révision des nombres en espagnol 🔢, pas de problème, notre article Les secrets pour compter de 0 à 100 en espagnol est là pour ça !

Enfin, de même qu’en français, on utilise les mots « midi » et « minuit » : en espagnol on dit mediodía ☀️ et medianoche 🌙. 

Por ejemplo : 

¿Nos encontramos al mediodía para almorzar juntos? 👥
On se retrouve à midi pour déjeuner ensemble ?

Escucharon un ruido extraño cerca de medianoche. 👂
Ils ont entendu un bruit étrange vers minuit. 

Es mediodía, empieza mi día trabajo.
Il est midi, ma journée de travail commence.

¡Ya es medianoche, tenéis que volver!
Il est déjà minuit, vous devez rentrer ! 

Voici un autre schéma pour illustrer ce vocabulaire des heures en espagnol : 

Et encore un peu de musique pour te détendre avant d’attaquer les exercices !
Carlos Vives nous emmène au rythme des percussions colombiennes 🇨🇴 avec A las doce menos diez.

Exercices pour parler de l’heure en espagnol

A toi de jouer maintenant, je t’ai préparé deux petits exercices pour que tu puisses vérifier si tu as bien tout compris. Tu retrouveras la correction juste après les exercices. 

Mais ne triche pas, hein ! 🤝
¡No hagas trampa!

Exercice 1 – Quiz

Complète les phrases avec le mot qui correspond. 

1. ¿Qué hora _____, por favor? (es / son)
   _____ las dos de la tarde. (es / son)
2. Son las siete menos _____. (punto / cuarto)
3. La recepción está abierta hasta _____ una de la madrugada. (la / las) 
4. Voy a llegar en _____ minuto. (un / una)
5. ¿Puede decirme qué horas _____? (es / son)
6. Reservamos para almorzar en este restaurante para el _____. (mediodía / medianoche)
7. Son las diez en _____. (punto / media)

Exercice 2 – Traduction

Traduis les phrases suivantes en espagnol.

1. Je mets le réveil à six heures du matin.
2. Il est une heure et demie du matin.
3. Il est dix-neuf heures.
4. Nous allons à l’école à huit heures et quart.
5. Il est déjà trois heures moins cinq, il faut partir à trois heures pile !
6. Bonjour, vous avez l’heure s’il vous plaît ? (vouvoiement)
7. Tu dois être à la maison à minuit maximum.

Correction des exercices 

Exercice 1 – Devinettes : 1. es – son / 2. cuarto / 3. la / 4. un / 5. son / 6. mediodía / 7. punto. 

Exercice 2 – Traduction : 

1. Pongo el despertador a las seis de la mañana. 
2. Es la una y media de la madrugada. 
3. Son las siete de la tarde. 
4. Vamos a la escuela a las ocho y cuarto. 
5. Ya son las tres menos cinco, ¡hay que salir a las tres en punto!
6. Buenos días, ¿tiene hora por favor?
7. Tienes que (o debes) estar en casa a medianoche máximo. 

A présent, tu vas pouvoir réviser tout ce qu’on a vu dans cet article avec 10 flashcards sur la thématique de l’heure en espagnol : 

C’est maintenant l’heure de regarder la vidéo 🎬 de Pierre !
¡Ya es hora de ver el vídeo de Pierre!

Tu vas pouvoir reprendre tout cela en vidéo et donc entendre la prononciation des expressions et du vocabulaire qu’on a vu : Dire l’heure en espagnol

Je t’invite maintenant à laisser un commentaire 💬 en bas de l’article en me disant l’heure qu’il est au moment où tu lis cet article. Dans mon cas, ça donnerait par exemple : Estoy leyendo escribiendo el artículo y son las cuatro y media de la tarde (car je suis en train d’écrire l’article ✍️ et non pas de le lire). 

Pour terminer, et si on parlait de voyage ? 🌎 Maintenant que tu es incollable sur les heures en espagnol, tu ne vas sûrement pas rater ton avion ni ton bus pour partir à l’aventure. Mais es-tu à l’aise avec le vocabulaire pour réserver une chambre d’hôtel, prendre un taxi, commander au restaurant, essayer des vêtements dans un magasin, demander ton chemin ?

Sache que la formation Holaventura a été conçue pour que tu puisses te débrouiller dans toutes les situations et que tu voyages en toute sécurité afin de réussir ton prochain séjour dans n’importe quel pays hispanophone. 

Pour t’aider à comprendre les locaux et à te faire comprendre, ce programme te propose : 

• 25 dialogues au format audio avec des situations précises de voyage.
• 300 flashcards personnalisées avec l’image et la prononciation, pour apprendre du vocabulaire en contexte.
• 20 vidéos avec l’essentiel du vocabulaire et de la grammaire à maitriser pour voyager.
• La transcription de tous les dialogues audio du programme.
• Une communauté de passionnés de voyage en Espagne ou en Amérique latine.

Suena interesante, ¿no?
Ça a l’air intéressant, non ?

Pour en savoir plus tu peux cliquer ici et accéder à la page de présentation de Holaventura.

Allez, j’espère que cet article sur las horas t’a plu.

N’oublie pas de laisser un commentaire 💬 en disant l’heure qu’il est !

¡Chao, nos vemos!
Manon