Le shadowing : la technique des polyglottes expliquée

Je t’invite aujourd’hui à découvrir une technique qui va révolutionner ton apprentissage et ta prononciation en espagnol ! 🥳

Grâce au « shadowing », tu pourras rapidement parler avec un bon accent espagnol. 🗣️

Qu’est-ce que le shadowing ?

Une des personnes ayant le plus popularisé et utilisé cette technique est un certain Alexander Arguelles.

Son nom ne te dit sans doute rien, mais c’est un célèbre polyglotte américain qui peut dialoguer dans plus de 38 langues. 👅

¡38 idiomas, es muchísimo! 😱

Le shadowing, c’est le fait d’écouter une bande son 🔈 (films, informations, dialogues, chansons) et de la répéter à voix haute en veillant bien à reproduire la même intonation et les mêmes pauses.

Par exemple, si je regarde un film 📺, j’écoute ce que la personne dit, je mets pause et je répète. C’est tout ?

No, ¡eso es solo para presentar el concepto!
Non, ça c’est juste pour présenter le concept !

Comment s’entrainer à la technique du shadowing ?

C’est bien plus subtil que ça. La méthode explique comment répéter parfaitement ce que l’on entend, via différentes étapes. On ne peut pas répéter parfaitement du premier coup.

Pour résumer très brièvement, la méthode consiste à répéter simultanément mot pour mot un extrait de dialogue d’un natif en espagnol, si possible en s’aidant d’une transcription écrite 📄. Le shadowing est aussi parfois appelé « parroting » (qui vient de « parrot » 🦜, perroquet en anglais) et vise à améliorer la prononciation d’une langue.

L’objectif est de répéter ce qu’on entend de la manière la plus fidèle possible. C’est pour cela qu’avoir le texte sous les yeux permet de gagner en précision et de mieux saisir le sens des phrases. La compréhension est ainsi facilitée 🧠. Cette méthode revient finalement à apprendre l’espagnol de la même façon que tu as appris ton premier langage 👶🏼 : répéter les sons comme on les entend.

Sache que, dans toutes les formations Holamigo, on propose des dialogues sous-titrés en espagnol accompagnés de la transcription, ce qui permet de pratiquer le shadowing.

Y entonces, ¿cuánto tiempo tengo que dedicar a esta técnica? ⏱️
Et donc, combien de temps je dois consacrer à cette technique ?

Fais court, 10 minutes par jour sont largement suffisantes. L’important est plutôt le fait d’être régulier, de s’entrainer un peu tous les jours.

Comment le shadowing améliore ta prononciation en espagnol ?

La technique du shadowing va te permettre de :

• T’exprimer plus naturellement à l’oral, avec aisance et fluidité. 😎
• Utiliser et maîtriser progressivement la prononciation espagnole, les intonations de phrases et rendre ton parler plus vivant. 💪
• Enfin obtenir cet accent espagnol typique qui te manque ! 🙌
  

Quels outils pour pratiquer le shadowing ?

Il existe différents outils 🧰 pour s’entrainer à utiliser cette technique afin d’améliorer ta prononciation en espagnol.

La musique

Les chansons 🎶 sous-titrées avec les paroles sont un moyen simple pour améliorer sa prononciation en espagnol. Si tu ne sais pas par lesquelles commencer, je te conseille ces deux classiques de la musique espagnole 🇪🇸 :

Jeanette – ¿Por qué te vas?

Manu Chao : Me gustas tú

Tu peux aussi découvrir plein d’autres morceaux pour t’entrainer avec la Playlist Vamos, qui contient plus de 150 chansons en espagnol avec les sous-titres.

Je te recommande également l’article Le guide pour apprendre l’espagnol en musique, avec des astuces pour utiliser au mieux cet outil pour apprendre l’espagnol.

Les podcasts

Les podcasts 🎧 sont de super outils pour travailler son espagnol. Ils proposent régulièrement des épisodes de durée variable et sur de multiples sujets ! Personnellement, je te recommande les podcasts Español Automático et Español con Juan, que j’écoutais et qui sont tous les deux disponibles gratuitement sur les applications de podcast et sur Spotify.

J’ai également lancé le podcast Conversations espagnoles par Holamigo, dans lequel je propose des dialogues avec des hispanophones sur des thèmes de société liés à l’Espagne et l’Amérique Latine (musique, politique, sport, voyage).

Les discours et les conférences

Tu peux utiliser des discours 🎤 (comme des discours historiques d’orateurs hispanophones par exemple) ou des conférences avec leur transcription pour peaufiner ton accent espagnol.

En voici par exemple un que tu peux tester dès maintenant, il s’agit d’un des discours politique clé de l’histoire d’Espagne : celui du roi Juan Carlos I^er 👑.

Pour contextualiser rapidement : au lendemain de la mort de Franco le 20 novembre 1975, le nouveau roi d’Espagne Juan Carlos I^er, désigné par le dictateur, fait passer en quelques mois le pays dans le camp des démocraties : c’est le discours de la « transition démocratique » espagnole.

Es el discurso de la transición democrática española.

Voici la transcription : discours de Juan Carlos de 1975

Et la vidéo 🎬 :

Les conférences TED et TEDx en espagnol sont aussi un super moyen de pratiquer le shadowing pour améliorer ta prononciation dans la langue de Cervantes : tu écoutes quelqu’un parler en espagnol tout en découvrant une idée, un concept, une vision du monde.

Voici par exemple Vanessa Veiga en conférence TEDx, une ancienne athlète et championne espagnole 🏆 :

(Tu peux activer les sous-titres en espagnol)

Les lectures graduées

Pour finir, si tu veux approfondir et pratiquer la méthode le plus efficacement possible, tu peux te procurer des livres spéciaux 📚 qui contiennent à chaque fois le texte et l’enregistrement audio, ce qui est parfait pour s’exercer à la prononciation en espagnol. Difficile par contre de trouver des ressources gratuites. Pour ma part, deux librairies en ligne spécialisées ont attiré mon attention :

• Lectures graduées sur le site Attica
• Lectures graduées du site libroidiomas

Et voilà, tu en sais maintenant un peu plus sur la technique du shadowing pour améliorer ta prononciation en espagnol !

A présent, je voudrais te parler du programme L’Espagnol tranquille à la maison. Il s’agit d’une formation gratuite sur 5 jours grâce à laquelle tu découvriras les clés pour apprendre l’espagnol depuis chez toi. 

Cette méthode suit une stratégie précise pour parler espagnol avec fluidité, et ainsi éviter les erreurs et les pièges typiques en espagnol qui empêchent de progresser rapidement. Pour t’inscrire à la formation, rien de plus simple. Il te suffit d’entrer ton prénom et ton email et tu recevras toutes les infos dans ta boîte mail ! 💌

Par ici pour découvrir en détail et commencer ta formation.

Et toi, est-ce que tu as déjà testé la technique du shadowing ? Si oui, a-t-elle été efficace ? Laisse-nous un commentaire 💬 pour nous expliquer !

¡Te agradecemos!

Pura Vida

Pierre