Les pronoms personnels en espagnol : la base pour bien parler

Si tu débutes dans la langue de Cervantes 🇪🇸, les pronoms personnels espagnols font partie des toutes premières notions à maîtriser pour comprendre la langue et t’exprimer correctement. 🗣

Mais attention, ils peuvent vite prêter à confusion…

– Quelle est la différence entre tú, usted et ustedes ? 🤔

– Quand utiliser vosotros ou vosotras ? 😕

– Et pourquoi dit-on parfois yo ou nosotros, mais d’autres fois on les supprime ? 😮

Dans cet article, on t’explique tout ce qu’il faut savoir sur les pronoms personnels en espagnol, avec des exemples simples et clairs pour bien les utiliser au quotidien. 😎

Les pronoms personnels en espagnol du singulier : je, tu, il, elle, vous

Commençons par les pronoms personnels du singulier, c’est-à-dire ceux qu’on utilise pour parler d’une seule personne 👤.

En espagnol, ils sont au nombre de quatre principaux : yo, tú, él / ella et usted.

• yo = je

C’est le pronom que tu utilises pour parler de toi-même :

Yo no soy española. ❌
Je ne suis pas Espagnole. 

Yo soy profesor de matemática. 👨🏻‍🏫
Je suis professeur de mathématiques.

• tú = tu 

Ce pronom s’emploie pour s’adresser à une personne que tu connais bien : un ami, un proche, un enfant, etc. :

¿Tú quieres ir al cine? 🎞️
Tu veux aller au cinéma ?

Tú eres un ejemplo para los niños. 👍
Tu es un exemple pour les enfants.

⚠ Attention : il ne faut pas confondre tú (avec accent) et tu (sans accent), qui est un adjectif possessif signifiant ton / ta.

• él / ella = il / elle

Ces deux pronoms permettent de parler d’une autre personne :

Él vive en Madrid. 📍
Il habite à Madrid.

Ella es mi amiga.👩🏻‍🤝‍👩🏻
Elle est mon amie.

• usted = vous (vouvoiement)

Le pronom usted est utilisé pour vouvoyer une seule personne, par respect ou par politesse.
Il se conjugue comme la 3ᵉ personne du singulier :

¿De dónde es usted? 🌎
D’où venez-vous ?

Usted no se preocupe. ✌
Ne vous inquiétez pas.

Voici un petit schéma pour bien les mémoriser :

Les pronoms personnels en espagnol du pluriel : nous, vous, ils, elles

Après avoir vu les pronoms du singulier, voyons maintenant ceux du pluriel, c’est-à-dire ceux qu’on utilise pour parler de plusieurs personnes 👥.

En espagnol, il y a quatre formes principales : nosotros / nosotras, vosotros / vosotras, ellos / ellas et ustedes.

• nosotros / nosotras = nous

Ces pronoms s’emploient pour parler d’un groupe duquel tu fais partie.

Nosotros → quand le groupe est masculin ou mixte
Nosotras → quand il est uniquement féminin

Nosotras somos hermanas. 👯‍♀️
Nous sommes sœurs. 

Nosotros vamos al gimnasio todos los días. 🏋
Nous allons à la salle de sport tous les jours.

• vosotros / vosotras = vous (en Espagne 🇪🇸 uniquement)

Ce pronom est utilisé pour s’adresser à plusieurs personnes que tu tutoies.

Vosotros → groupe masculin ou mixte
Vosotras → groupe uniquement féminin

¿Vosotros habláis cuántos idiomas? 💬
Vous parlez combien de langues ?

Vosotras no estáis invitadas. 🙅🏻
Vous n’êtes pas invitées.

• ellos / ellas = ils / elles

Ces pronoms servent à parler d’un groupe de personnes.

Ellos → groupe masculin ou mixte
Ellas → groupe uniquement féminin

Ellos hacen mucho deporte. 👟
Ils font beaucoup de sport.

Ellas quieren mudarse a Londres. 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿
Elles veulent déménager à Londres.

• ustedes = vous (vouvoiement pluriel)

Le pronom ustedes s’utilise pour s’adresser à plusieurs personnes qu’on vouvoie.
Il se conjugue avec la 3ᵉ personne du pluriel.

¿Ustedes son de México? 🇲🇽
Vous êtes du Mexique ?

¿Ustedes quieren participar?
Vous voulez participer ?

Y para resumir todo esto:

Quelques subtilités sur les pronoms personnels en espagnol

Avant de passer à la pratique, voici quelques points importants à connaître sur l’usage des pronoms personnels selon les pays hispanophones et le contexte de la phrase.

Les différences entre l’Espagne et l’Amérique latine

Vosotros / ustedes

Vosotros et vosotras sont utilisés uniquement en Espagne 🇪🇸. En Amérique latine 🌎, ces pronoms sont automatiquement remplacés par ustedes, même sans intention de vouvoyer les interlocuteurs, pour s’adresser à des amis ou à des proches.

¿Vosotros habláis español? 🇪🇸 → ¿Ustedes hablan español? 🌎 (Vous parlez espagnol)

Le voseo : vos au lieu de tú

Dans plusieurs régions d’Amérique latine, notamment en Argentine 🇦🇷, en Uruguay 🇺🇾 et dans certaines zones du Paraguay 🇵🇾 ou du Costa Rica 🇨🇷, le pronom tú est remplacé par vos.
C’est ce qu’on appelle le voseo.

Tú eres mi amigo → Vos sos mi amigo. (Tu es mon ami 🫂)

L’omission du pronom personnel

En espagnol, il est très courant de ne pas dire le pronom personnel quand il accompagne un verbe conjugué.
Pourquoi ? Parce que la terminaison du verbe suffit à indiquer la personne.

(Yo) hablo español → Hablo español.

À l’oral, insister sur le pronom peut paraître un peu forcé ou inhabituel, sauf :

• Pour éviter toute confusion, quand le contexte n’est pas clair :

¿Sabes por qué ella no quiere venir? 🤔
Tu sais pourquoi elle ne veut pas venir ?

• Ou pour mettre l’accent sur la personne, par exemple :

¡Tú eres un excelente cocinero! 👨‍🍳
Toi, tu es un excellent cuisinier !

Voici un petit schéma récapitulatif sur les pronoms personnels en espagnol pour bien tous les visualiser :

D’ailleurs, si tu veux commencer à apprendre à conjuguer en espagnol, tu trouveras tout ce qu’il te faut dans notre article Comment conjuguer facilement au présent en espagnol ?.

Musique, quiz et formation pour aller plus loin

Musique avec des pronoms personnels en espagnol

Pour aller plus loin avec les pronoms personnels je te propose un peu de musique 🎶 avec Yo contigo, tú conmigo du groupe colombien 🇨🇴 Morat et du chanteur espagnol 🇪🇸 Álvaro Soler.

Dès le titre, on retrouve yo (je) et tú (tu), puis des expressions comme contigo (avec toi) ou conmigo (avec moi).

Quiz sur les pronoms personnels en espagnol

Au boulot maintenant ! 🤓

Voici un petit quiz avec différents types d’exercices : QCM, trouver les intrus, phrases à trous.

Une formation en espagnol pour débutant

Tu es un débutant complet et tu souhaites apprendre l’espagnol rapidement ? Avec notre programme complet Espagnol Express 🎓, en 30 jours, tu maîtriseras les bases essentielles de l’espagnol (vocabulaire, grammaire, conjugaison).

Grâce à cette formation d’espagnol en ligne, tu seras capable d’avoir tes premières conversations avec des natifs et de te débrouiller en voyage dans presque toutes les situations.

Le programme inclut 30 dialogues audio interactifs entre Pierre et une professeure native, ainsi que 300 flashcards pour mémoriser les points clés du vocabulaire et des conjugaisons.

En seulement 15 minutes par jour, tu passeras du niveau A0 (débutant complet) à A2 (intermédiaire).

Clique ici pour commencer ta mini formation d’espagnol en ligne gratuite !

Laisse-nous un commentaire 💬 pour te présenter en une phrase en espagnol (en utilisant un pronom personnel).

¡Presentate en una frase! 🫵

¡Chao, nos vemos!

Manon