ESTE, ESE, AQUEL en espagnol : comment éviter de les confondre ?

Il y a très souvent une confusion entre este, esto, aquel, estas, esos, etc. en espagnol 🇪🇸. Tous ces mots sont des adjectifs démonstratifs, c’est-à-dire qu’on les utilise pour désigner ou montrer des choses et des personnes 👉.

En français 🇫🇷, ce sont des mots qu’on utilise tout le temps : « ce/cet », « cette », « ceci/cela », « ces ». 

– Mais quelle est la différence entre tous ces mots ? 
– Comment traduire « ce » ou « cette » en espagnol ?
– Pourquoi y a-t-il tant d’adjectifs démonstratifs en espagnol ?

Pas de panique ✌️, on va voir tout ça dans l’article d’aujourd’hui ! Mais avant de commencer, il faut bien avoir en tête que l’utilisation des adjectifs en espagnol est un peu plus compliqué qu’en français. 

Es un poco más complicado en español que en francés.

Alors qu’en français, pour désigner quelque chose, on dit simplement « ce » (au masculin), en espagnol on a trois variantes 3️⃣ : este, ese ou aquel.

Mais alors, quelle-est la nuance entre ces trois démonstratifs et comment savoir lequel utiliser ?

Comment utilise-t-on les adjectifs démonstratifs en espagnol ?

Dans la langue de Cervantes 🇪🇸, on doit prendre en compte la distance lorsque l’on désigne quelque chose ou quelqu’un. Et pas seulement la distance dans l’espace 📏 (proche ou éloigné), mais aussi dans le temps ⏱ (récent ou ancien). 

On distingue donc trois degrés différents :

• Si l’on parle d’un objet (ou d’une personne) qui se trouve à portée de main.
• Si cela est relativement proche, mais qu’on ne peut pas le toucher.
• Si c’est éloigné, qu’on le distingue avec difficulté. 

Dans le cas de la distance temporelle, c’est la même chose en fonction de la date : le souvenir évoqué est récent, intermédiaire ou ancien. 

ESTE – Désigner un objet ou une personne à portée de main

Lorsque tu veux désigner un objet ou une personne qui se trouve près de toi, tu vas utiliser este (ce/cet), esta (cette), esto (ceci/cela), estos (ces), estas (ces), comme on te l’explique dans notre article Quelle est la différence entre ESTO, ESTE, ESTA en espagnol ?.

Attention ⚠ : il faut bien faire la différence entre esto et este. Alors que este désigne un objet ou une personne en particulier (au masculin), esto fait référence à une chose inconnue ou pas très bien définie. Et on n’utilise jamais esto pour désigner une personne !

Voici quelques exemples :

¿Cuánto cuestan estos zapatos por favor? 👞
Combien coûtent ces chaussures s’il vous plaît ?

¿Me puedes dar este papel? 📄
Tu peux me donner ce papier ?

A Olivia le encanta esta panadería. 🥖
Olivia adore cette boulangerie. 

¿Os gusta esto?
Vous aimez cela ?

Voici un petit schéma pour illustrer l’usage de ces 5 petits mots : 

ESE – Faire référence à un élément à proximité 

Si tu veux évoquer quelque chose qui est un peu plus éloigné de toi, mais qui reste à une distance raisonnable, tu vas alors utiliser ese (ce/cet), esa (cette), eso (ceci/cela), esos (ces) ou esas (ces).

Tu remarqueras que la traduction en français est la même que dans la partie précédente, c’est tout simplement parce que la notion de distance dans l’espace ou dans le temps n’entre pas en compte dans l’utilisation des adjectifs démonstratifs chez nous. 

Aquí tienes unos ejemplos: 

¿Te gusta esa casa? 🏠
Tu aimes cette maison ?

Le dije eso antes de ayer. 🗣
Je lui ai dit cela avant-hier. 

Esas personas son muy simpáticas. 🤗
Ces personnes sont très sympathiques. 

Esos edificios son horribles. 🏭
Ces bâtiments sont horribles.  

Sache que l’utilisation de ese/esa/eso/esos/esas peut aussi parfois avoir une connotation péjorative, selon le contexte de la phrase, comme par exemple : 

Ese chico es un poco lento. 🐌
Ce garçon-là est un peu lent.

No me gusta ese tipo de comida. 🤢
Je n’aime pas ce type de nourriture.. 

Et cette valeur négative est renforcée lorsque l’adjectif démonstratif est placé après ce dont on parle, ce qui donnera alors : 

El chico ese es un poco lento.
Ce garçon-là est un peu lent.

La comida esa no me gusta.
Je n’aime pas cette nourriture-là. 

Para resumir, así se usan estos adjetivos:

AQUEL – Évoquer quelque chose ou quelqu’un qui est éloigné

Enfin, lorsque tu fais référence à une chose relativement éloignée de toi, que tu distingues mais que tu ne vois pas très bien, ou à un élément lointain dans le temps, tu vas dire aquel (ce/cet), aquella (cette), aquello (ceci/cela), aquellos (ces), aquellas (ces). 

Concrètement, cela donne : 

Aquel viaje a Panamá hace 5 años fue increíble. 🇵🇦
Ce voyage au Panama il y a 5 ans a été incroyable. 

Aquellas casas están muy lejos de aquí. 📍
Ces maisons sont très loin d’ici. 

¿Te acuerdas de aquello que me habías dicho antes de ir? 💭
Tu te souviens de ce que tu m’avais dit avant de partir ?

Aquella isla allá queda a 10 km de la costa. 🏝️
Cette île, là-bas, se trouve à 10 km de la côte.

Et voici pour bien mémoriser ces adjectifs démonstratifs qui impliquent un certain éloignement :

C’est l’heure de notre pause musicale 🎶, avec Aquel lugar, du groupe vénézuélien 🇻🇪 Adolescent’s Orquesta.

Y aquí te dejo un resumen de todo eso que acabamos de ver para que no te confundas más:

Si tu as bien compris la nuance d’éloignement entre ces trois démonstratifs, sache que c’est exactement le même système pour les adverbes aquí (ici), ahí (là), allí (là-bas) :

• Aquí = este.
• Ahí = ese.
• Allí = aquel.

Une dernière chose : on se pose souvent la question de l’accent pour ces adjectifs démonstratifs parce que d’autres mots très ressemblants en ont un : éste (celui-ci), ése et aquél (celui-là). Mais ça, c’était avant ! Cet usage avec l’accent est train de disparaitre, et même la Real Academia Española, l’équivalent de l’Académie Française, préconise de ne plus en mettre. C’est bien plus simple comme ça : pas d’accent ni pour les uns, ni pour les autres !

Et si tu te demandes comment écrire avec les accents et caractères en espagnol, on a préparé un article exprès sur le sujet : Comment taper les accents espagnols sur son clavier ?.

A présent j’ai un petit jeu pour toi ! Tu vas écouter la chanson 🎶 Corazón Partío (cœur brisé) du chanteur espagnol 🇪🇸 Alejandro Sanz, et essayer de repérer les différents adjectifs démonstratifs tout au long de la chanson 🧐. 

Et pour ne plus te tromper entre les pronoms LO, LA, LE en espagnol, je te propose d’aller faire un tour sur notre petit guide LO, LA, LE, LOS, LAS, LES en espagnol : comment les différencier ?.

Exercices pratiques pour bien utiliser les adjectifs démonstratifs en espagnol

Le moment est venu de t’entraîner 🤓 avec ces trois exercices pratiques pour ne plus confondre les adjectifs démonstratifs vus aujourd’hui.

¡Suerte! 💪

Exercice 1 – Quiz

Choisis l’option correcte dans chaque phrase en fonction du contexte.

1. (esa / eso / ese) no es lo que Laura dijo.
2. ¿Dónde pongo (este / esa / aquello) cuadro? 
3. Nos acordamos siempre de (estos / esos / aquellos) momentos, cuando eramos niños.
4. A vosotros os gustan mucho (esto / estos / estas) fotos.
5. ¿Me acompañas a (aquella / esa / este) exposición?
6. (esta / esa / aquella) noche fue maravillosa, ya pasaron 10 años.  

Exercice 2 – Reformulation

Reformule les phrases suivantes en modifiant la partie soulignée grâce à un adjectif démonstratif. 

1. No me gusta que me digan lo que tengo que hacer.
2. Las naranjas de allá son las más ricas.
3. Victor quiere comprar los pantalones que están aquí. 
4. Los chicos de allá son desagradables. 
5. La mujer del otro lado de la calle es muy alta.
6. Hoy a la mañana me desperté con una extraña sensación. 

Exercice 3 – Traduction

Traduis les phrases suivantes en espagnol.

1. Ces roses ont un parfum incroyable, sens ! 
2. Donne-moi ces assiettes qui sont là-bas. 
3. Qu’est-ce que tu vas faire ce soir ?
4. C’était vrai il y a 10 ans.
5. En ce moment, il est en vacances à Madrid. 
6. Allons voir ce film dont on m’a parlé. 

Correction des exercices

¡Solo después de haber hecho los tres ejercicios!

Exercice 1 – Quiz : 1. eso / 2. este / 3. aquellos / 4. estas / 5. esa. / 6. aquella

Exercice 2 – Reformulation : 

1. No me gusta que me digan eso/esto
2. Esas naranjas son las más ricas.
3. Victor quiere comprar estos pantalones. 
4. Esos chicos son desagradables. 
5. Esa mujer es muy alta.
6. Esta mañana me desperté con una extraña sensación. 

Exercice 3 – Traduction : 

1. Estas rosas tienen un perfume increíble, ¡huele!
2. Dame esos platos que están allí. 
3. ¿Qué vas a hacer esta noche?
4. Aquello era verdad hace 10 años.
5. En este momento, está de vacaciones en Madrid.
6. Vamos a ver esa película de la que me hablaron. 

¿Qué tal estos ejercicios, todo bien?

Si jamais tu as encore du mal à bien retenir les différences d’usage entre este, ese et aquel je te propose 10 flashcards (des cartes de révision) pour t’entrainer et ne plus confondre tous ces adjectifs démonstratifs en espagnol : 

Maintenant, place à la vidéo 🎬 de Pierre qui t’explique toutes les subtilités entre les différents adjectifs démonstratifs en espagnol avec, entre autres, des exemples divers et variés.

La voici : Este, ese, aquel en espagnol ? La différence enfin expliquée

J’espère que l’article t’a plu ! Si c’est le cas, écris en commentaire 💬 « ¡Gracias por este artículo! » et n’hésite pas à partager tes doutes et questions sur les adjectifs démonstratifs en espagnol pour qu’on les dissipe ensemble !

Pour terminer, sache que, si tu débutes en espagnol, il existe une formation gratuite et courte sur 5 jours qui offre les meilleures clés pour apprendre l’espagnol depuis chez soi. Cette méthode suit une stratégie précise pour parler espagnol avec fluidité, et ainsi éviter les erreurs et les pièges typiques en espagnol qui empêchent de progresser rapidement. Pour t’inscrire à la formation L’Espagnol tranquille à la maison, rien de plus simple. Il te suffit de renseigner ton adresse mail et ton prénom et tu recevras un mail avec toutes les informations nécessaires !

¡Chao, nos vemos!

Manon