Tu sais dire « comme tu veux » en espagnol ? 🇪🇸
Si tu as déjà appris un peu la langue, tu as sûrement entendu (ou utilisé) une expression comme “como quieres”…
Mais au fait : est-ce que c’est vraiment correct ? 🤔
Parce que cette petite phrase cache en réalité un piège très courant…
¡Es una trampa!
Alors dis-moi :
– Tu dis spontanément “como quieres” pour dire « comme tu veux » ?
– Tu hésites entre plusieurs façons de le dire ?
– Tu veux être sûr de parler naturellement ?
👉 Bonne nouvelle : dans cet article, tu vas découvrir quelle expression utiliser et pourquoi cette confusion est si fréquente.
“Como quieres” : pourquoi cette expression est incorrecte
Imaginons que tu vas au restaurant, avec un ami hispanophone…
Il te pose une question toute simple pour décider de l’endroit où manger : ¿Qué quieres comer?
Et là, tu veux répondre : « comme tu veux ». 🤷
Tu traduis donc par “como quieres”…
❌ ¡Error!
¡Te estás equivocando!
Tu te trompes !
C’est une traduction très intuitive, et surtout très fréquente chez les francophones.
Pourquoi ? Parce qu’on traduit directement depuis le français, mot à mot. 🇫🇷
Mais en espagnol, ça ne fonctionne pas comme ça.
Quand tu dis « comme tu veux », tu n’exprimes pas une action concrète : tu laisses le choix libre et tu parles de quelque chose de non défini, de possible.
Et dans ce cas-là, l’espagnol utilise une autre logique grammaticale :
➡️ le subjonctif
Rassure-toi, c’est une erreur très fréquente, on l’a (presque) tous faite en débutant… 🐥
Comment dire « comme tu veux » en espagnol (la bonne expression)
Ici, tu dois donc dire “como quieras” en espagnol ✅.
Le verbe querer doit être conjugué au présent du subjonctif (alors qu’en français on utilise le présent de l’indicatif). Je vais donc en profiter pour te faire un petit rappel de la conjugaison du subjonctif en espagnol 🤓 (promis ce sera rapide !)…
Bonne nouvelle, la règle est plutôt simple pour former le subjonctif présent, on inverse les terminaisons des verbes 🔁 :
- Les verbes en -AR prennent les terminaisons des verbes en -ER / -IR
- Et les verbes en -ER / -IR prennent celles des -AR
Exemple :
Hablar 🗣️ (parler) → hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
Comer 🍴 (manger) → coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
Vivir 🫀 (vivre) → viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan
Voici un petit schéma récapitulatif sur les conjugaisons du subjonctif en espagnol au présent :
Pour le verbe querer, ça donne : quiera, quieras, quiera, queramos, queráis, quieran
Voici quelques phrases d’exemple avec différentes personnes :
– ¿A qué hora nos vemos? 🕑
– Como quieras.
– À quelle heure on se voit ?
– Comme tu veux
Lo hacemos como queráis.
On fait comme vous voulez.
Podemos hacerlo como queramos.
On peut le faire comme on veut.
En gros, pas besoin de maîtriser toute la grammaire : retiens simplement que quand tu laisses un choix, il faut utiliser le subjonctif en espagnol.
Si tu veux en profiter pour réviser les différents temps à maitriser en espagnol, je te conseille d’aller faire un tour sur notre article Conjugaison espagnole : petit guide pour bien débuter.
D’autres expressions utiles pour dire « comme / quand / où tu veux »
« Como quieras » en espagnol n’est pas un cas isolé. 👀
Tu vas retrouver exactement la même logique avec le subjonctif dans différentes expressions très courantes :
- Cuando + querer :
Vamos al parque cuando quieran. 🏞️
On va au parc quand ils veulent.
Empezamos cuando queráis. ⏯️
On commence quand vous voulez.
- Donde + querer :
Vamos a cenar donde quieras. 🍽️
On va manger où tu veux.
Pueden sentarse donde quieran. 🪑
Ils peuvent s’asseoir où ils veulent.
- Lo que + querer :
Podemos decir lo que queramos. 💬
On peut dire ce qu’on veut.
Elige lo que quieras. 🫳
Choisis ce que tu veux.
- Como + preferir :
Vamos a hacer como ella prefiera.
On va faire comme elle préfère.
Lo hacemos como prefieras.
On fait comme tu préfères.
Aquí tienes un pequeño resumen:
Et d’autres expressions très courantes nécessitent aussi l’utilisation du subjonctif, c’est ce qu’on t’explique dans notre article Comment dire « peut-être » en espagnol ? (tal vez, quizás, a lo mejor…).
Résumé, musique, vidéo et formation pour aller plus loin
Résumé pour dire « comme tu veux » en espagnol
En résumé, retiens que pour dire « comme tu veux » dans le sens de « peu importe » : como quieres ❌ / como quieras ✅.
Et pour que tu mémorises tout ça en un clin d’œil 😉 :
Et si tu veux découvrir d’autres erreurs fréquentes des francophones, tu peux aller dans la catégorie Erreurs en espagnol de notre blog.
« Como quieras » en musique
Tu veux mémoriser cette expression sans faire d’efforts ? Alors la musique est là pour ça !🎶
Le chanteur-compositeur mexicain 🇲🇽 Joan Sebastian, dans sa chanson “Como tú decidas”, joue justement avec plusieurs expressions très proches vues dans l’article : como quieras, como prefieras, como decidas.
Elles suivent toutes la même logique et contiennent donc du subjonctif… En les entendant répétées dans le refrain, tu vas naturellement t’habituer à ces structures et surtout les retenir beaucoup plus facilement ! 😎
La vidéo de Pierre sur « como quieras » en espagnol
Tu veux entendre des exemples concrets et t’entraîner à l’oral ? 🎧
Regarde la vidéo de Pierre 🎬 pour bien comprendre comment utiliser “como quieras” dans des situations réelles. Tu verras qu’il t’explique tout simplement avec des exemples du quotidien pour que ça devienne naturel. 👍
Aquí está el vídeo: Ne dis pas « como quieres » pour dire « comme tu veux » en espagnol
Une formation en espagnol pour parler avec fluidité
Maintenant que tu sais dire “como quieras” comme un natif 😉
Tu veux aller plus loin et arrêter de bloquer à l’oral en espagnol ?
Avec Sueño Latino 🎓, en 90 jours, tu apprendras à t’exprimer avec fluidité.
En seulement 30 minutes par jour, tu apprendras avec 30 dialogues et 300 flashcards pour mémoriser l’essentiel de la grammaire et du vocabulaire. On t’accompagnera aussi pour trouver un correspondant hispanophone avec qui pratiquer l’oral régulièrement.
Résultat : tu passes d’un niveau A1/A2 (faux-débutant) à un niveau B1 (intermédiaire), et tu es enfin capable de tenir une conversation sans stress.
Clique ici pour découvrir la formation et commencer à parler espagnol avec fluidité !
C’est à toi maintenant 🫵, fais une question et une réponse en utilisant l’une des expressions vues dans l’article !
¡Chao, nos vemos!
Manon
